Пятница, 18.08.2017, 00:30Главная | Регистрация | Вход

Меню сайта

Навигатор по веткам

Форма входа

Логин:
Пароль:

Поиск

Мини-чат

Наше облако тегов

Статистика

Опросы

Найдет ли Ева на Земле свое место в жизни, свое счастье после Больших Гонок?
Всего ответов: 85

Спонсоры проекта

Обсуждение перевода фанфика OSR Season 2: A Shining Tomorrow - Страница 2 - Форум Обан
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 5«12345»
Модератор форума: Большой_Папочка 
Форум Обан » Общение, Творчество, Игры » Болталка » Обсуждение перевода фанфика OSR Season 2: A Shining Tomorrow (Нравится\не нравится, где какие ошибки, где лучше перевести)
Обсуждение перевода фанфика OSR Season 2: A Shining Tomorrow
JordanДата: Вторник, 12.10.2010, 17:36 | Сообщение # 1

Тренер Пилотов
Группа: Аватары
Сообщений: 1630
Статус: Выбит с трассы
Пишем сюда про перевод фанфика.
1. Кто какие главы хочет\может перевести.
2. Кто где какие ошибки в переводе увидел.
3. Кто где считает, что лучше перевести по-другому.

Я готов первые две главы перевести. Пролог и начало первой уже выложил. Надеюсь, до конца недели осилю первую и начну вторую.

Essence согласился переводить 5 и 12 главы.
RougeX будет переводить 6 главу.





Сообщение отредактировал Jordan - Суббота, 16.10.2010, 23:47
 
JordanДата: Пятница, 15.10.2010, 22:39 | Сообщение # 26

Тренер Пилотов
Группа: Аватары
Сообщений: 1630
Статус: Выбит с трассы
Quote (RougeX)
ах вы...

Да я этта...отмечаю успешное собеседование с чехами)))
Quote (Essence)
а Гинесс, это весьма круто;)

привезенный из Австрии, ага)))



 
EssenceДата: Суббота, 16.10.2010, 17:20 | Сообщение # 27
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Jordan, мои поздравления! applause

ну а если есть хороший повод, то кружка пенного совсем не помешает)

а я, ребята, похоже вхожу во вкус biggrin Думаю, переведу не только 5 главу.)

happy ладно, так и быть, возьмусь за последнюю главу!
(Chapter Twelve: Naughty Like Ning and Skun)
happy happy
ох, это будет забавно
happy


Счастье есть то, что есть - сейчас)

Сообщение отредактировал Essence - Суббота, 16.10.2010, 17:25
 
RougeXДата: Суббота, 16.10.2010, 21:50 | Сообщение # 28
Шеф-модератор

Исследующий Миры
Группа: Модераторы
Сообщений: 2746
Статус: Выбит с трассы
Нашла обложку для фанфика от nanashi с ДА
Собственно,вот
 
EssenceДата: Суббота, 16.10.2010, 22:59 | Сообщение # 29
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
RougeX, обложка очень красивая. Ее надо будет разместить в начале фика. И в переведенном, и в оригинальном тоже.
Джордан там очень здорово выглядит.

а у меня после очередной страницы еще одна интересная фраза нашлась:

"Are you sure you’re not playing favorites, young Avatar?"


Счастье есть то, что есть - сейчас)

Сообщение отредактировал Essence - Суббота, 16.10.2010, 23:00
 
JordanДата: Суббота, 16.10.2010, 23:46 | Сообщение # 30

Тренер Пилотов
Группа: Аватары
Сообщений: 1630
Статус: Выбит с трассы
Essence, а собственно, уже можешь размещать wink
Вот ссылка на нашем сайте: http://obanracer.ru/FanFiction/OSR2_AST.jpg



 
EssenceДата: Воскресенье, 17.10.2010, 22:43 | Сообщение # 31
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Jordan, ещё я размещу эту картинку в самом файле фика, а потом мы его сюда перезальём.

Перевод 5 главы закончил. Выложу её, когда подойдет её очередь.
Еще раз покажу все отрывки из предложений, над которыми еще думаю:

Somehow in the past few hours she had gained wisdom beyond her years.

tried with all his might not to pull a last minute U-turn.

Well, looks like it’s just us girls now,

playing favorites

here goes nothing

but that is a small price to pay


Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
EssenceДата: Понедельник, 18.10.2010, 17:49 | Сообщение # 32
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Jordan, вот окончательный файл фика. Замени им старый. А я потом размещу его в библиотеку.
Прикрепления: OSR_Season_2-A_.rar(200Kb)


Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
JordanДата: Вторник, 19.10.2010, 17:20 | Сообщение # 33

Тренер Пилотов
Группа: Аватары
Сообщений: 1630
Статус: Выбит с трассы
Фух, сегодня еще немного настрочил....итого 3 страницы первой главы осталось. Постараюсь завтра закончить.
Essence, как только до дома доберусь - файл залью и ссылку выложу тут.



 
EssenceДата: Вторник, 19.10.2010, 20:27 | Сообщение # 34
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Jordan, я прочитал) Справляешься на отлично), когда будем сшивать фик, исправлю все грамм. ошибки и покажу пару мест, где слова немножко по-своему вижу)

А я начинаю 12 главу biggrin

Интересное начинается с самого ее начала biggrin
как вам нравится вот это предложение? biggrin

“Okay, now what?” Eva said, feeling naked despite the warm towel protecting her modesty.

happy


Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
RougeXДата: Вторник, 19.10.2010, 20:31 | Сообщение # 35
Шеф-модератор

Исследующий Миры
Группа: Модераторы
Сообщений: 2746
Статус: Выбит с трассы
Jordan, ух здорово,читаю как книгу...Здорово перевёл
 
EssenceДата: Вторник, 19.10.2010, 20:32 | Сообщение # 36
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Сейчас, когда детально разбираю фик и нахожу все его тонкости, то просто восхищаюсь.., фанфик потрясающий.

И еще, думаю, я ошибся насчет пейринга, мне кажется, здесь в неявном, но красивом виде читателю постепенно раскрывается связь Евы с Джорданом.
Фанфик просто восхитителен.


Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
RougeXДата: Вторник, 19.10.2010, 20:33 | Сообщение # 37
Шеф-модератор

Исследующий Миры
Группа: Модераторы
Сообщений: 2746
Статус: Выбит с трассы
Essence, я когда читаю,перед моими глазами словно бы новый сериал пробегает...Ну,новая часть...Сюжет очень продуман,очень.
 
EssenceДата: Вторник, 19.10.2010, 22:08 | Сообщение # 38
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Jordan, а там в конце 1 главы очень важное место кстати:) Там нужно максимум деталей передать:) т.к. трогательная сцена:)

Добавлено (19.10.2010, 20:35)
---------------------------------------------
RougeX, когда весь фик прочтешь, то тоже восхищаться будешь;)

Добавлено (19.10.2010, 21:34)
---------------------------------------------
biggrin перевел четверть 1 страницы, .. omg, как же там неловко становится :)

пожалуй, перевод этой главы будет самым интересным для меня happy

и кажется, это будет еще забавнее, чем я себе представлял biggrin

happy

Добавлено (19.10.2010, 22:08)
---------------------------------------------
book happy


Счастье есть то, что есть - сейчас)

Сообщение отредактировал Essence - Вторник, 19.10.2010, 22:08
 
JordanДата: Среда, 20.10.2010, 12:12 | Сообщение # 39

Тренер Пилотов
Группа: Аватары
Сообщений: 1630
Статус: Выбит с трассы
Essence, RougeX, ребята, спасибо smile
Quote (Essence)
покажу пару мест, где слова немножко по-своему вижу)

Да можно наверное уже и сейчас в этой теме эту пару мест показать.
Quote (Essence)
как вам нравится вот это предложение? biggrin

“Okay, now what?” Eva said, feeling naked despite the warm towel protecting her modesty.


Оооочень нравится))) Токмо я не скоро еще до этой главы доберусь... book

Quote (Essence)
перевел четверть 1 страницы, .. omg, как же там неловко становится smile
пожалуй, перевод этой главы будет самым интересным для меня happy
и кажется, это будет еще забавнее, чем я себе представлял biggrin

Ну я прям весь заинтригован. Еле сдерживаюсь от соблазна прям щас начать читать)



 
EssenceДата: Среда, 20.10.2010, 23:15 | Сообщение # 40
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Еще, на страничке фика я написал, что перевод мы выполним к декабрю angel , хотя, наверное месяца нам не будет достаточно, чтоб все красиво сделать..

А сегодня я перевел еще страничку)
happy

Quote (Jordan)
Оооочень нравится)))

хехе, а это только начало)

Quote (Jordan)
Ну я прям весь заинтригован.

biggrin , ну я вам пока получается психологическую подготовку буду обеспечивать biggrin (Но я склонен все приукрашивать))

Добавлено (20.10.2010, 19:42)
---------------------------------------------

Quote (Jordan)
Да можно наверное уже и сейчас в этой теме эту пару мест показать.

уф, а я уже и позабыл), пойду снова поищу, а потом покажу.

Добавлено (20.10.2010, 23:15)
---------------------------------------------
..oмг, черт возьми, я просто обожаю авторов этого фика! xDxDxD ...

(таких постов еще много будет, так что готовьтесь))

Jordan, позже выложу другие варианты некоторых мест, т.к. эта будоражащая глава сейчас просто все мое внимание забирает.).. ухх..


Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
RougeXДата: Четверг, 21.10.2010, 00:50 | Сообщение # 41
Шеф-модератор

Исследующий Миры
Группа: Модераторы
Сообщений: 2746
Статус: Выбит с трассы
HELP!!

Don rummaged through his bag, looking for the bottle of migraine medicine that had become a necessity over the past few years.

 
EssenceДата: Четверг, 21.10.2010, 20:13 | Сообщение # 42
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Quote (RougeX)
Don rummaged through his bag, looking for the bottle of migraine medicine that had become a necessity over the past few years.

Дон рылся в своей сумке, в поисках флакона с лекарством от мигрени, которое стало необходимым ему в последние годы.

а от меня сюда вскоре начнут поступать оочень сложные предложения..)

Добавлено (21.10.2010, 20:10)
---------------------------------------------
Jordan, вобщем, прочитав вновь, ничего почти и не нашел), вот что я вижу, и это скорее придирки, чем простые замечания)

- Питомца Евы думаю лучше зайцем называть (в самом сериале рисунок на Эрроу тоже зайцем называли)

- В предложении, где Сюзан благодарит Еву, она называет ее «юная леди»
«-Спасибо, юная леди...»
А Ева обращается к ней сокращенно от «мадам»
«-Да, мэм, рада знакомству.»
Еще, саму Сюзан, Дон и Ева в репликах называют «миссис»
«-…Миссис Вайлд.»

И еще, вижу, ты решил в более удобной форме переводить – речь в кавычки не заключаешь. Думаю, потом нужно будет все привести к исходному виду, с кавычками.

Вот и все мои придирки:)

Добавлено (21.10.2010, 20:13)
---------------------------------------------
А я треть 12 главы перевел, и самое жаркое у меня еще впереди, буду стараться выполнять перевод в наиболее формализованном виде.

И у меня уже набралось 12 спорных предложений.
И еще, думаю, с непонятными предложениями стоит разобраться уже после окончания основного перевода, каждый в конце просто предоставит свой список и вместе будем смотреть. Вот.


Счастье есть то, что есть - сейчас)

Сообщение отредактировал Essence - Четверг, 21.10.2010, 20:13
 
EssenceДата: Воскресенье, 24.10.2010, 17:08 | Сообщение # 43
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Jordan, тут нашелся еще один замечательный рисунок от Nanashi, посвященный этому фанфику. Его я тоже поместил в файл фика, итого - вот окончательный архив:

С этим рисунком фик стал намного интереснее)

Добавлено (24.10.2010, 15:13)
---------------------------------------------
happy happy

Добавлено (24.10.2010, 15:13)
---------------------------------------------
i've translated the main part of this funny chapter:)

Добавлено (24.10.2010, 17:08)
---------------------------------------------
happy

ох, я не пожалел, что взялся за эту главу

happy happy

Прикрепления: OSR_Season_2-A_.rar(230Kb)


Счастье есть то, что есть - сейчас)

Сообщение отредактировал Essence - Суббота, 23.10.2010, 19:48
 
EssenceДата: Четверг, 28.10.2010, 15:27 | Сообщение # 44
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Еще немножко подтянул файл фика, вот эта версия точно окончательная
Прикрепления: OSR_Season_2-A_.rar(231Kb)


Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
JordanДата: Четверг, 28.10.2010, 15:33 | Сообщение # 45

Тренер Пилотов
Группа: Аватары
Сообщений: 1630
Статус: Выбит с трассы
Essence, выложил
вот ссылка:
http://obanracer.ru/FanFict....Que.doc



 
EssenceДата: Понедельник, 01.11.2010, 19:01 | Сообщение # 46
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
готово!

а теперь за словарем...

Добавлено (28.10.2010, 22:37)
---------------------------------------------
what a crazy chapter… I’m go mad)

перевод 12 главы завершил, и это было нечто..

за 2 главы у меня набралось 26 непонятных фраз и предложений.

следующей буду переводить 8 главу ( Chapter Eight: Safe Like Sul )

Там про Сула, мне это очень интересно.)

Добавлено (01.11.2010, 19:01)
---------------------------------------------
а я вот уже почти страницу от 8 главы сделал:)

так, думаю, сразу-же еще и 7 главу под себя зарезервирую, (Chapter Seven: Refined Like Runa), там тоже пара интересных мне мест есть:)

только, я, похоже, все интересное себе забираю biggrin так что больше пока не буду себе главы ухватывать)


Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
JordanДата: Понедельник, 01.11.2010, 19:12 | Сообщение # 47

Тренер Пилотов
Группа: Аватары
Сообщений: 1630
Статус: Выбит с трассы
Essence, ну ты мега-переводчик! Ну и КПД у тебя! А я-то уж подумал, что мне все одному переводить)
Спасибо wink
А мне пока похвастаться нечем sad



 
EssenceДата: Понедельник, 01.11.2010, 19:39 | Сообщение # 48
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Jordan, не за что:) у меня сейчас просто время еще есть, и в ноябре еще будет. А вот в декабре... начнется разгар семестра... так что за то время, что мне отведено, постараюсь как можно больше перевести. Думаю, еще 2 главы вполне успею сделать. Может, даже больше успею)

Счастье есть то, что есть - сейчас)

Сообщение отредактировал Essence - Понедельник, 01.11.2010, 19:40
 
RougeXДата: Вторник, 02.11.2010, 16:54 | Сообщение # 49
Шеф-модератор

Исследующий Миры
Группа: Модераторы
Сообщений: 2746
Статус: Выбит с трассы
А я позорище...Почти что свою перевела,но еще не до конца...Времени пока что стало не хватать:( Но я постараюсь как можно скорее,правда...
 
JordanДата: Вторник, 02.11.2010, 16:55 | Сообщение # 50

Тренер Пилотов
Группа: Аватары
Сообщений: 1630
Статус: Выбит с трассы
RougeX, не переживай)
я тут тоже в аутсайдерах
у нас тут только Essence - стахановец)



 
Форум Обан » Общение, Творчество, Игры » Болталка » Обсуждение перевода фанфика OSR Season 2: A Shining Tomorrow (Нравится\не нравится, где какие ошибки, где лучше перевести)
Страница 2 из 5«12345»
Поиск:

Copyright Моллёна&Jordan © 2017 |
Статистика форума
Последние сообщения Самые отвечаемые темы Последние обновлённые темы
Болталка II 401
Визинг Эрроу II ... 20
Art by Mac 58
Книга про Обан, ... 131
Языки 45
Опиши аватар 680
Сова/Жаворонок 54
Знакомимся 322
Ваш знак зодиака... 31
Молли/Рик 93
Болталка I (закр...
Счет
Ваши рисунки
Ассоциации
Фанфикшн и расск...
Кто придет следу...
Слова
Вопрос-ответ
Одно из двух
Слова.Только по ...
Тема: Дата,Время: Автор:
Болталка II 20.05.2017, 11:07 Большой_Папочка">Большой_Папочка Болталка
Визинг Эрроу I... 01.05.2017, 22:18 Большой_Папочка">Большой_Папочка Бумажные модели Обан
Art by Mac 09.03.2017, 22:48 Мэк">Мэк Наши художества
Книга про Обан... 09.03.2017, 18:14 Большой_Папочка">Большой_Папочка Болталка
Языки 31.01.2017, 22:02 Поля">Поля Наши интересы
Опиши аватар 31.01.2017, 21:24 RougeX">RougeX Игры. Форумные игры.
Сова/Жаворонок 31.01.2017, 21:16 RougeX">RougeX Болталка
Знакомимся 31.01.2017, 21:09 Jordan">Jordan Зарождение жизни на Обане
Ваш знак зодиа... 29.01.2017, 21:21 Ef">Ef Болталка
Молли/Рик 27.01.2017, 23:16 БеЛыЙ_ДьЯвОл">БеЛыЙ_ДьЯвОл Персонажи
Джордан или Ай... 21.01.2017, 17:28 RougeX">RougeX Персонажи
А вы бы хотели... 19.01.2017, 22:50 Tsera">Tsera Зарождение жизни на Обане
Рик Зандерболт 02.01.2017, 11:53 Большой_Папочка">Большой_Папочка Персонажи
Слова 02.01.2017, 11:29 RougeX">RougeX Игры. Форумные игры.
Подарю тебе... 28.12.2016, 18:08 RougeX">RougeX Игры. Форумные игры.
Ваши фото))) 26.12.2016, 22:43 RougeX">RougeX Для новичков
А сколько вам... 25.12.2016, 22:05 Canaletto">Canaletto Болталка
Из какого вы г... 25.12.2016, 21:54 RougeX">RougeX Для новичков
Как вас называ... 25.12.2016, 21:39 RougeX">RougeX Для новичков
Как вас зовут ... 25.12.2016, 21:21 RougeX">RougeX Для новичков
Активные на форуме Новые пользователи
БеЛыЙ_ДьЯвОл 75
Canaletto 46
RougeX 98
сказочница 102
Kovi 29
Jordan 52
Моллёна 4
Поля 49
Мэк 93
Essence 101
Seppy 22.06.2017
Obion 01.05.2017
Duglasebisof 09.04.2017
Satella 14.02.2017
Angelinajoliwralm 20.01.2017
Evgenia 19.01.2017
MarkoSim 19.01.2017
dettesee3 28.12.2016
Ева_Ева 25.12.2016
Джордан 21.11.2016