Четверг, 26.04.2018, 06:29Главная | Регистрация | Вход

Меню сайта

Навигатор по веткам

Форма входа

Логин:
Пароль:

Поиск

Мини-чат

Наше облако тегов

Статистика

Опросы

Были ли шансы выжить у Кросса? Его корабль разбился, потом на него упал и взорвался Парящий Храм
Всего ответов: 43

Спонсоры проекта

Обсуждение перевода фанфика OSR Season 2: A Shining Tomorrow - Страница 3 - Форум Обан
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 3 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Модератор форума: Большой_Папочка  
Форум Обан » Общение, Творчество, Игры » Болталка » Обсуждение перевода фанфика OSR Season 2: A Shining Tomorrow (Нравится\не нравится, где какие ошибки, где лучше перевести)
Обсуждение перевода фанфика OSR Season 2: A Shining Tomorrow
JordanДата: Вторник, 12.10.2010, 17:36 | Сообщение # 1

Тренер Пилотов
Группа: Аватары
Сообщений: 1630
Статус: Выбит с трассы
Пишем сюда про перевод фанфика.
1. Кто какие главы хочет\может перевести.
2. Кто где какие ошибки в переводе увидел.
3. Кто где считает, что лучше перевести по-другому.

Я готов первые две главы перевести. Пролог и начало первой уже выложил. Надеюсь, до конца недели осилю первую и начну вторую.

Essence согласился переводить 5 и 12 главы.
RougeX будет переводить 6 главу.





Сообщение отредактировал Jordan - Суббота, 16.10.2010, 23:47
 
RougeXДата: Вторник, 02.11.2010, 16:57 | Сообщение # 51
Шеф-модератор

Исследующий Миры
Группа: Модераторы
Сообщений: 2746
Статус: Выбит с трассы
Jordan, и не говори,он трудяга-мега-англо-физик
 
EssenceДата: Вторник, 02.11.2010, 18:19 | Сообщение # 52
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Quote (Jordan)
у нас тут только Essence - стахановец)

Quote (RougeX)
он трудяга-мега-англо-физик

о.о happy


Счастье есть то, что есть - сейчас)

Сообщение отредактировал Essence - Вторник, 02.11.2010, 18:20
 
TseraДата: Понедельник, 15.11.2010, 20:49 | Сообщение # 53

Каскадер
Группа: Пользователи
Сообщений: 430
Статус: Выбит с трассы
У мя 5 по Инглишу,так что-могу помочь,если хотите конечно.... tongue

As long as we can fly, we still have a chance...
Пока мы можем летать, у нас есть шанс...

...Другие дети всегда смогут встретиться с родителями,я же с отцом не встречусь никогда...

 
EssenceДата: Понедельник, 15.11.2010, 21:17 | Сообщение # 54
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Майя, конечно присоединяйся, мы будем только рады). Фанфик довольно непростой, текст здесь посложнее, чем тексты, решающиеся в школе. Думаю, это будет тебе неплохой практикой.)
Выбирай любую главу из 4,9,10,11.
Главы 1,2,3, 5,6,7,8, 12 уже заняты нами.


Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
TseraДата: Понедельник, 15.11.2010, 22:51 | Сообщение # 55

Каскадер
Группа: Пользователи
Сообщений: 430
Статус: Выбит с трассы
На пока мне 4-ой хватит...

As long as we can fly, we still have a chance...
Пока мы можем летать, у нас есть шанс...

...Другие дети всегда смогут встретиться с родителями,я же с отцом не встречусь никогда...

 
EssenceДата: Вторник, 16.11.2010, 22:34 | Сообщение # 56
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Майя, хорошо.) Если возникнут вопросы, пиши сюда.

а меня уже учебные дела тормозить начинают... перевел пока только четверть 8 главы.
Вобщем, дату окончания перевода пока уберу из темы фика.)


Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
TseraДата: Среда, 17.11.2010, 22:30 | Сообщение # 57

Каскадер
Группа: Пользователи
Сообщений: 430
Статус: Выбит с трассы
Эм...мя контрольные сильно тормозят....А куда готовые скидывать ??? surprised

As long as we can fly, we still have a chance...
Пока мы можем летать, у нас есть шанс...

...Другие дети всегда смогут встретиться с родителями,я же с отцом не встречусь никогда...

 
JordanДата: Четверг, 18.11.2010, 00:26 | Сообщение # 58

Тренер Пилотов
Группа: Аватары
Сообщений: 1630
Статус: Выбит с трассы
Майя_Вей, когда у тебя будет все готово, оформи это одним файлом и прикрепи здесь к сообщению. Когда сшивать все в один файл будем - возьмем отсюда.


 
TseraДата: Четверг, 18.11.2010, 16:16 | Сообщение # 59

Каскадер
Группа: Пользователи
Сообщений: 430
Статус: Выбит с трассы
Лад...мне осталось немножко-на выходных скину! smile

As long as we can fly, we still have a chance...
Пока мы можем летать, у нас есть шанс...

...Другие дети всегда смогут встретиться с родителями,я же с отцом не встречусь никогда...

Сообщение отредактировал Майя_Вей - Четверг, 18.11.2010, 16:17
 
сказочницаДата: Вторник, 07.12.2010, 11:38 | Сообщение # 60

Гоночный Командир
Группа: Друзья
Сообщений: 2000
Статус: Выбит с трассы
Можете мне дать перевод сценария.Пожалуйста.
Прикрепления: 9326635.jpg(114.4 Kb)


Герой,он может жизнь отдать!
Герой,он должен всех спасать!
 
RougeXДата: Вторник, 07.12.2010, 22:41 | Сообщение # 61
Шеф-модератор

Исследующий Миры
Группа: Модераторы
Сообщений: 2746
Статус: Выбит с трассы
сказочница, мы же не перевели еще,видишь же =/
 
JordanДата: Четверг, 09.12.2010, 17:59 | Сообщение # 62

Тренер Пилотов
Группа: Аватары
Сообщений: 1630
Статус: Выбит с трассы
сказочница, как только закончим - выложим в соответствующей теме


 
EssenceДата: Пятница, 31.12.2010, 22:44 | Сообщение # 63
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Восьмую главу перевел) пусть это будет моим маленьким подарком сайту на нг)
далее берусь за седьмую главу.


Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
Molli-winxДата: Пятница, 21.01.2011, 13:09 | Сообщение # 64

Второй Механик
Группа: Пользователи
Сообщений: 60
Статус: Выбит с трассы
А какие главы уже взяты?можно я 9 переведу..)))правдо, я англиский знаю средне и пользуюсь переводчиками.. sad

"пока мы можем летать у нас есть шанс,я не хочу верить в конец света"
 
EssenceДата: Пятница, 21.01.2011, 22:02 | Сообщение # 65
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Molli-winx, вакансия на 9 главу свободна) можешь переводить, если имеешь желание:) здесь нам любая помощь не помешает) мне от 7 главы еще 3 страницы осталось, до конца месяца доделаю её. а потом могу помочь тебе, если найдешь трудности:)

Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
Molli-winxДата: Суббота, 22.01.2011, 07:12 | Сообщение # 66

Второй Механик
Группа: Пользователи
Сообщений: 60
Статус: Выбит с трассы
УРА!!!сегодня начну переводить.. а по тому что я там читала с переводчиком проблемы будут-не могу русский аналог некоторым прилагательным подобрать

"пока мы можем летать у нас есть шанс,я не хочу верить в конец света"
 
EssenceДата: Понедельник, 24.01.2011, 19:06 | Сообщение # 67
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
7 глава готова:)
дальше хочу делать 11 главу)
Molli-winx, вместе разберемся:)

В принципе, в целом текст фика не сложный. Он написан очень грамотно и слишком бытовых английских фраз и предложений в нем немного. Я вошел во вкус:)


Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
RougeXДата: Понедельник, 24.01.2011, 19:36 | Сообщение # 68
Шеф-модератор

Исследующий Миры
Группа: Модераторы
Сообщений: 2746
Статус: Выбит с трассы
Эх...А я помню про перевод,но пока что времени нет...Надо браться мне скорей уже и завершить...
 
JordanДата: Четверг, 27.01.2011, 22:19 | Сообщение # 69

Тренер Пилотов
Группа: Аватары
Сообщений: 1630
Статус: Выбит с трассы
Ребята, берите наверное мои главы тоже под перевод.
Ибо до середины февраля у меня не получится выкроить время на перевод.
Извините, что так вышло sad



 
EssenceДата: Среда, 09.02.2011, 21:39 | Сообщение # 70
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Jordan, легко.) У меня, правда следующий семестр огого какой будет:( боюсь, перевод у меня пойдет очень медленно начиная с февраля(

Добавлено (05.02.2011, 22:57)
---------------------------------------------
11 глава сделана:)
Теперь делаю 10 главу.

Не так уж много уже осталось)

Добавлено (06.02.2011, 21:42)
---------------------------------------------
Друзья, я принес вам печальную новость sad
Я узнал, что Авторы этого фанфика уже давно решили остановить над ним работу, и уже давно не планируют его заканчивать sad По довольно обычной причине - сильной занятости в жизненных делах. Один пользователь международного OSR форума сообщил мне об этом.

Однако, таинственная иностранная девушка так-же сообщила мне, что сделала попытку продолжить повествование своими силами, взяв за основу как свои творческие мысли, так и идеи самих авторов, которыми они сами с нею поделились. В итоге, к вышедшим 12 главам добавилась пока еще пара новых глав.
Я еще довольно плохо перевел все сообщения, что она прислала мне, так что, возможно, это еще не полная информация.

Я постараюсь наладить с загадочной иностранной особой контакт и узнать от нее побольше.) (В конце концов, я ведь всегда мечтал познакомиться с какой-нибудь интересной иностранной девушкой happy )

Добавлено (09.02.2011, 21:39)
---------------------------------------------
Вобщем, уточняю информацию:
Одна американская девушка решила дописать этот фанфик за авторов (которых, увы, уже давно не слышно). И, особенность в том, что она не просто его дописала, а еще и немного видоизменила (добавила несколько сюжетных особенностей и видоизменила и оригинальные главы тоже). Она называет свой дополненный фик 'evolved version'.

Вот ссылка на этот фик в международном архиве:
http://www.fanfiction.net/s/6140086/1/oban_star_racers

Я думаю, после того, как мы закончим перевод оригинала, эту версию так же стоит перевести (тк я более чем уверен, что все читатели захотят продолжения))


Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
RenatikДата: Среда, 09.02.2011, 22:01 | Сообщение # 71

Участник Гонок
Группа: Друзья
Сообщений: 238
Статус: Выбит с трассы
спасибо за ссылочку.почитаем wink wink

Снег сыпет на плечи мне,словно дает ответ,что он будет вечным и мне станет легче.
 
JordanДата: Среда, 09.02.2011, 22:02 | Сообщение # 72

Тренер Пилотов
Группа: Аватары
Сообщений: 1630
Статус: Выбит с трассы
Essence, ну ты жжошь! biggrin



 
EssenceДата: Среда, 09.02.2011, 22:17 | Сообщение # 73
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Quote (Jordan)
Открыть спойлер



Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
JordanДата: Среда, 09.02.2011, 22:26 | Сообщение # 74

Тренер Пилотов
Группа: Аватары
Сообщений: 1630
Статус: Выбит с трассы
Essence,



 
EssenceДата: Среда, 09.02.2011, 22:34 | Сообщение # 75
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Jordan,



Счастье есть то, что есть - сейчас)

Сообщение отредактировал Essence - Среда, 09.02.2011, 22:48
 
Форум Обан » Общение, Творчество, Игры » Болталка » Обсуждение перевода фанфика OSR Season 2: A Shining Tomorrow (Нравится\не нравится, где какие ошибки, где лучше перевести)
  • Страница 3 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Поиск:

Copyright Моллёна&Jordan © 2018 |
Статистика форума
Последние сообщения Самые отвечаемые темы Последние обновлённые темы
Кто придет следу... 1302
Наше творчество) 213
Счет 3864
Опиши аватар 681
Слова 1145
Книга про Обан, ... 131
Вопрос-ответ 1110
Соединялки 245
Слова.Только по ... 818
Анекдоты про Оба... 343
Болталка I (закр...
Счет
Ваши рисунки
Ассоциации
Фанфикшн и расск...
Кто придет следу...
Слова
Вопрос-ответ
Одно из двух
Слова.Только по ...
Тема: Дата,Время: Автор:
Кто придет сле... 06.03.2018, 06:37 RougeX">RougeX Игры. Форумные игры.
Наше творчеств... 04.03.2018, 06:43 RougeX">RougeX Наши интересы
Счет 04.03.2018, 06:30 RougeX">RougeX Игры. Форумные игры.
Опиши аватар 03.03.2018, 16:40 RougeX">RougeX Игры. Форумные игры.
Слова 03.03.2018, 16:37 RougeX">RougeX Игры. Форумные игры.
Книга про Обан... 29.01.2018, 01:48 Большой_Папочка">Большой_Папочка Болталка
Вопрос-ответ 25.12.2017, 16:06 RougeX">RougeX Игры. Форумные игры.
Соединялки 23.12.2017, 11:21 JohnBrain">JohnBrain Игры. Форумные игры.
Слова.Только п... 23.12.2017, 11:01 RougeX">RougeX Игры. Форумные игры.
Анекдоты про О... 23.12.2017, 10:58 Моллёна">Моллёна Зарождение жизни на Обане
Настольная стр... 22.12.2017, 12:19 Белор">Белор Игры. Форумные игры.
Болталка II 21.12.2017, 14:07 Большой_Папочка">Большой_Папочка Болталка
Слабо 15.12.2017, 04:52 Canaletto">Canaletto Игры. Форумные игры.
Стихоплётство 15.12.2017, 04:44 JohnBrain">JohnBrain Игры. Форумные игры.
Спасение мира 01.12.2017, 08:44 JohnBrain">JohnBrain Игры. Форумные игры.
Ассоциации 01.12.2017, 06:02 RougeX">RougeX Игры. Форумные игры.
Трехлезвийник ... 28.11.2017, 15:51 Большой_Папочка">Большой_Папочка Бумажные модели Обан
Визинг Эрроу I... 28.11.2017, 15:49 Большой_Папочка">Большой_Папочка Бумажные модели Обан
Визинг Эрроу I... 01.05.2017, 22:18 Большой_Папочка">Большой_Папочка Бумажные модели Обан
Art by Mac 09.03.2017, 22:48 Мэк">Мэк Наши художества
Активные на форуме Новые пользователи
БеЛыЙ_ДьЯвОл 75
Canaletto 46
RougeX 98
сказочница 102
Kovi 29
Jordan 52
Моллёна 4
Поля 49
Мэк 93
Essence 101
Screyn 02.04.2018
Kawai_ishi 15.03.2018
Mora_Arte 25.02.2018
Белор 27.11.2017
Ksanad 24.11.2017
unlockserver 15.09.2017
Раш 30.08.2017
Seppy 22.06.2017
Obion 01.05.2017
Duglasebisof 09.04.2017