Вторник, 24.10.2017, 03:34Главная | Регистрация | Вход

Меню сайта

Навигатор по веткам

Форма входа

Логин:
Пароль:

Поиск

Мини-чат

Наше облако тегов

Статистика

Опросы

Как думаете - Нинг и Скан действительно хотели убить Молли и Джордана в 16 эпизоде?
Всего ответов: 49

Спонсоры проекта

Обсуждение перевода фанфика OSR Season 2: A Shining Tomorrow - Страница 3 - Форум Обан
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 5«12345»
Модератор форума: Большой_Папочка 
Форум Обан » Общение, Творчество, Игры » Болталка » Обсуждение перевода фанфика OSR Season 2: A Shining Tomorrow (Нравится\не нравится, где какие ошибки, где лучше перевести)
Обсуждение перевода фанфика OSR Season 2: A Shining Tomorrow
JordanДата: Вторник, 12.10.2010, 17:36 | Сообщение # 1

Тренер Пилотов
Группа: Аватары
Сообщений: 1630
Статус: Выбит с трассы
Пишем сюда про перевод фанфика.
1. Кто какие главы хочет\может перевести.
2. Кто где какие ошибки в переводе увидел.
3. Кто где считает, что лучше перевести по-другому.

Я готов первые две главы перевести. Пролог и начало первой уже выложил. Надеюсь, до конца недели осилю первую и начну вторую.

Essence согласился переводить 5 и 12 главы.
RougeX будет переводить 6 главу.





Сообщение отредактировал Jordan - Суббота, 16.10.2010, 23:47
 
RougeXДата: Вторник, 02.11.2010, 16:57 | Сообщение # 51
Шеф-модератор

Исследующий Миры
Группа: Модераторы
Сообщений: 2746
Статус: Выбит с трассы
Jordan, и не говори,он трудяга-мега-англо-физик
 
EssenceДата: Вторник, 02.11.2010, 18:19 | Сообщение # 52
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Quote (Jordan)
у нас тут только Essence - стахановец)

Quote (RougeX)
он трудяга-мега-англо-физик

о.о happy


Счастье есть то, что есть - сейчас)

Сообщение отредактировал Essence - Вторник, 02.11.2010, 18:20
 
TseraДата: Понедельник, 15.11.2010, 20:49 | Сообщение # 53

Каскадер
Группа: Пользователи
Сообщений: 430
Статус: Выбит с трассы
У мя 5 по Инглишу,так что-могу помочь,если хотите конечно.... tongue

As long as we can fly, we still have a chance...
Пока мы можем летать, у нас есть шанс...

...Другие дети всегда смогут встретиться с родителями,я же с отцом не встречусь никогда...

 
EssenceДата: Понедельник, 15.11.2010, 21:17 | Сообщение # 54
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Майя, конечно присоединяйся, мы будем только рады). Фанфик довольно непростой, текст здесь посложнее, чем тексты, решающиеся в школе. Думаю, это будет тебе неплохой практикой.)
Выбирай любую главу из 4,9,10,11.
Главы 1,2,3, 5,6,7,8, 12 уже заняты нами.


Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
TseraДата: Понедельник, 15.11.2010, 22:51 | Сообщение # 55

Каскадер
Группа: Пользователи
Сообщений: 430
Статус: Выбит с трассы
На пока мне 4-ой хватит...

As long as we can fly, we still have a chance...
Пока мы можем летать, у нас есть шанс...

...Другие дети всегда смогут встретиться с родителями,я же с отцом не встречусь никогда...

 
EssenceДата: Вторник, 16.11.2010, 22:34 | Сообщение # 56
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Майя, хорошо.) Если возникнут вопросы, пиши сюда.

а меня уже учебные дела тормозить начинают... перевел пока только четверть 8 главы.
Вобщем, дату окончания перевода пока уберу из темы фика.)


Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
TseraДата: Среда, 17.11.2010, 22:30 | Сообщение # 57

Каскадер
Группа: Пользователи
Сообщений: 430
Статус: Выбит с трассы
Эм...мя контрольные сильно тормозят....А куда готовые скидывать ??? surprised

As long as we can fly, we still have a chance...
Пока мы можем летать, у нас есть шанс...

...Другие дети всегда смогут встретиться с родителями,я же с отцом не встречусь никогда...

 
JordanДата: Четверг, 18.11.2010, 00:26 | Сообщение # 58

Тренер Пилотов
Группа: Аватары
Сообщений: 1630
Статус: Выбит с трассы
Майя_Вей, когда у тебя будет все готово, оформи это одним файлом и прикрепи здесь к сообщению. Когда сшивать все в один файл будем - возьмем отсюда.


 
TseraДата: Четверг, 18.11.2010, 16:16 | Сообщение # 59

Каскадер
Группа: Пользователи
Сообщений: 430
Статус: Выбит с трассы
Лад...мне осталось немножко-на выходных скину! smile

As long as we can fly, we still have a chance...
Пока мы можем летать, у нас есть шанс...

...Другие дети всегда смогут встретиться с родителями,я же с отцом не встречусь никогда...

Сообщение отредактировал Майя_Вей - Четверг, 18.11.2010, 16:17
 
сказочницаДата: Вторник, 07.12.2010, 11:38 | Сообщение # 60

Гоночный Командир
Группа: Друзья
Сообщений: 2000
Статус: Выбит с трассы
Можете мне дать перевод сценария.Пожалуйста.
Прикрепления: 9326635.jpg(114Kb)


Герой,он может жизнь отдать!
Герой,он должен всех спасать!
 
RougeXДата: Вторник, 07.12.2010, 22:41 | Сообщение # 61
Шеф-модератор

Исследующий Миры
Группа: Модераторы
Сообщений: 2746
Статус: Выбит с трассы
сказочница, мы же не перевели еще,видишь же =/
 
JordanДата: Четверг, 09.12.2010, 17:59 | Сообщение # 62

Тренер Пилотов
Группа: Аватары
Сообщений: 1630
Статус: Выбит с трассы
сказочница, как только закончим - выложим в соответствующей теме


 
EssenceДата: Пятница, 31.12.2010, 22:44 | Сообщение # 63
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Восьмую главу перевел) пусть это будет моим маленьким подарком сайту на нг)
далее берусь за седьмую главу.


Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
Molli-winxДата: Пятница, 21.01.2011, 13:09 | Сообщение # 64

Второй Механик
Группа: Пользователи
Сообщений: 60
Статус: Выбит с трассы
А какие главы уже взяты?можно я 9 переведу..)))правдо, я англиский знаю средне и пользуюсь переводчиками.. sad

"пока мы можем летать у нас есть шанс,я не хочу верить в конец света"
 
EssenceДата: Пятница, 21.01.2011, 22:02 | Сообщение # 65
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Molli-winx, вакансия на 9 главу свободна) можешь переводить, если имеешь желание:) здесь нам любая помощь не помешает) мне от 7 главы еще 3 страницы осталось, до конца месяца доделаю её. а потом могу помочь тебе, если найдешь трудности:)

Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
Molli-winxДата: Суббота, 22.01.2011, 07:12 | Сообщение # 66

Второй Механик
Группа: Пользователи
Сообщений: 60
Статус: Выбит с трассы
УРА!!!сегодня начну переводить.. а по тому что я там читала с переводчиком проблемы будут-не могу русский аналог некоторым прилагательным подобрать

"пока мы можем летать у нас есть шанс,я не хочу верить в конец света"
 
EssenceДата: Понедельник, 24.01.2011, 19:06 | Сообщение # 67
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
7 глава готова:)
дальше хочу делать 11 главу)
Molli-winx, вместе разберемся:)

В принципе, в целом текст фика не сложный. Он написан очень грамотно и слишком бытовых английских фраз и предложений в нем немного. Я вошел во вкус:)


Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
RougeXДата: Понедельник, 24.01.2011, 19:36 | Сообщение # 68
Шеф-модератор

Исследующий Миры
Группа: Модераторы
Сообщений: 2746
Статус: Выбит с трассы
Эх...А я помню про перевод,но пока что времени нет...Надо браться мне скорей уже и завершить...
 
JordanДата: Четверг, 27.01.2011, 22:19 | Сообщение # 69

Тренер Пилотов
Группа: Аватары
Сообщений: 1630
Статус: Выбит с трассы
Ребята, берите наверное мои главы тоже под перевод.
Ибо до середины февраля у меня не получится выкроить время на перевод.
Извините, что так вышло sad



 
EssenceДата: Среда, 09.02.2011, 21:39 | Сообщение # 70
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Jordan, легко.) У меня, правда следующий семестр огого какой будет:( боюсь, перевод у меня пойдет очень медленно начиная с февраля(

Добавлено (05.02.2011, 22:57)
---------------------------------------------
11 глава сделана:)
Теперь делаю 10 главу.

Не так уж много уже осталось)

Добавлено (06.02.2011, 21:42)
---------------------------------------------
Друзья, я принес вам печальную новость sad
Я узнал, что Авторы этого фанфика уже давно решили остановить над ним работу, и уже давно не планируют его заканчивать sad По довольно обычной причине - сильной занятости в жизненных делах. Один пользователь международного OSR форума сообщил мне об этом.

Однако, таинственная иностранная девушка так-же сообщила мне, что сделала попытку продолжить повествование своими силами, взяв за основу как свои творческие мысли, так и идеи самих авторов, которыми они сами с нею поделились. В итоге, к вышедшим 12 главам добавилась пока еще пара новых глав.
Я еще довольно плохо перевел все сообщения, что она прислала мне, так что, возможно, это еще не полная информация.

Я постараюсь наладить с загадочной иностранной особой контакт и узнать от нее побольше.) (В конце концов, я ведь всегда мечтал познакомиться с какой-нибудь интересной иностранной девушкой happy )

Добавлено (09.02.2011, 21:39)
---------------------------------------------
Вобщем, уточняю информацию:
Одна американская девушка решила дописать этот фанфик за авторов (которых, увы, уже давно не слышно). И, особенность в том, что она не просто его дописала, а еще и немного видоизменила (добавила несколько сюжетных особенностей и видоизменила и оригинальные главы тоже). Она называет свой дополненный фик 'evolved version'.

Вот ссылка на этот фик в международном архиве:
http://www.fanfiction.net/s/6140086/1/oban_star_racers

Я думаю, после того, как мы закончим перевод оригинала, эту версию так же стоит перевести (тк я более чем уверен, что все читатели захотят продолжения))


Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
RenatikДата: Среда, 09.02.2011, 22:01 | Сообщение # 71

Участник Гонок
Группа: Друзья
Сообщений: 238
Статус: Выбит с трассы
спасибо за ссылочку.почитаем wink wink

Снег сыпет на плечи мне,словно дает ответ,что он будет вечным и мне станет легче.
 
JordanДата: Среда, 09.02.2011, 22:02 | Сообщение # 72

Тренер Пилотов
Группа: Аватары
Сообщений: 1630
Статус: Выбит с трассы
Essence, ну ты жжошь! biggrin



 
EssenceДата: Среда, 09.02.2011, 22:17 | Сообщение # 73
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Quote (Jordan)
Открыть спойлер



Счастье есть то, что есть - сейчас)
 
JordanДата: Среда, 09.02.2011, 22:26 | Сообщение # 74

Тренер Пилотов
Группа: Аватары
Сообщений: 1630
Статус: Выбит с трассы
Essence,



 
EssenceДата: Среда, 09.02.2011, 22:34 | Сообщение # 75
Я Есть Здесь и Сейчас...)

Пилот Века
Группа: Друзья
Сообщений: 1205
Статус: Выбит с трассы
Jordan,



Счастье есть то, что есть - сейчас)

Сообщение отредактировал Essence - Среда, 09.02.2011, 22:48
 
Форум Обан » Общение, Творчество, Игры » Болталка » Обсуждение перевода фанфика OSR Season 2: A Shining Tomorrow (Нравится\не нравится, где какие ошибки, где лучше перевести)
Страница 3 из 5«12345»
Поиск:

Copyright Моллёна&Jordan © 2017 |
Статистика форума
Последние сообщения Самые отвечаемые темы Последние обновлённые темы
Болталка II 401
Визинг Эрроу II ... 20
Art by Mac 58
Книга про Обан, ... 131
Языки 45
Опиши аватар 680
Сова/Жаворонок 54
Знакомимся 322
Ваш знак зодиака... 31
Молли/Рик 93
Болталка I (закр...
Счет
Ваши рисунки
Ассоциации
Фанфикшн и расск...
Кто придет следу...
Слова
Вопрос-ответ
Одно из двух
Слова.Только по ...
Тема: Дата,Время: Автор:
Болталка II 20.05.2017, 11:07 Большой_Папочка">Большой_Папочка Болталка
Визинг Эрроу I... 01.05.2017, 22:18 Большой_Папочка">Большой_Папочка Бумажные модели Обан
Art by Mac 09.03.2017, 22:48 Мэк">Мэк Наши художества
Книга про Обан... 09.03.2017, 18:14 Большой_Папочка">Большой_Папочка Болталка
Языки 31.01.2017, 22:02 Поля">Поля Наши интересы
Опиши аватар 31.01.2017, 21:24 RougeX">RougeX Игры. Форумные игры.
Сова/Жаворонок 31.01.2017, 21:16 RougeX">RougeX Болталка
Знакомимся 31.01.2017, 21:09 Jordan">Jordan Зарождение жизни на Обане
Ваш знак зодиа... 29.01.2017, 21:21 Ef">Ef Болталка
Молли/Рик 27.01.2017, 23:16 БеЛыЙ_ДьЯвОл">БеЛыЙ_ДьЯвОл Персонажи
Джордан или Ай... 21.01.2017, 17:28 RougeX">RougeX Персонажи
А вы бы хотели... 19.01.2017, 22:50 Tsera">Tsera Зарождение жизни на Обане
Рик Зандерболт 02.01.2017, 11:53 Большой_Папочка">Большой_Папочка Персонажи
Слова 02.01.2017, 11:29 RougeX">RougeX Игры. Форумные игры.
Подарю тебе... 28.12.2016, 18:08 RougeX">RougeX Игры. Форумные игры.
Ваши фото))) 26.12.2016, 22:43 RougeX">RougeX Для новичков
А сколько вам... 25.12.2016, 22:05 Canaletto">Canaletto Болталка
Из какого вы г... 25.12.2016, 21:54 RougeX">RougeX Для новичков
Как вас называ... 25.12.2016, 21:39 RougeX">RougeX Для новичков
Как вас зовут ... 25.12.2016, 21:21 RougeX">RougeX Для новичков
Активные на форуме Новые пользователи
БеЛыЙ_ДьЯвОл 75
Canaletto 46
RougeX 98
сказочница 102
Kovi 29
Jordan 52
Моллёна 4
Поля 49
Мэк 93
Essence 101
unlockserver 15.09.2017
Раш 30.08.2017
Seppy 22.06.2017
Obion 01.05.2017
Duglasebisof 09.04.2017
Satella 14.02.2017
Angelinajoliwralm 20.01.2017
Evgenia 19.01.2017
MarkoSim 19.01.2017
dettesee3 28.12.2016