Среда, 23.08.2017, 18:37Главная | Регистрация | Вход

Меню сайта

Навигатор по веткам

Форма входа

Логин:
Пароль:

Поиск

Мини-чат

Наше облако тегов

Статистика

Активных гонщиков: 1
Выбитых с трассы: 1
Уцелевших пилотов: 0

Опросы

Что произошло с родителями Айки во время Гонок - королевский четой Лао и Нори?
Всего ответов: 21

Спонсоры проекта

Главная » 2012 » Июль » 24 » Цитаты и афоризмы из Обана
00:52
Цитаты и афоризмы из Обана

 

 Бродя по сети, я иногда ищу цитаты - из фильмов, игр, истории... Встречаются весьма достойные вещицы, которые интересно перечитывать и применять в разных ситуациях. Собственно я к чему веду...
 
 Нам не хватает своей базы цитат. Порой хочется что-то процитировать из Обана - но взять выкопир негде, да и стоковый перевод, порой не очень точно воспроизводит фразы... Посему: предлагаю всем желающим взять участие в небольшой, но интересной и полезной работе - созданию нашего собственного цитатника по Обану. У меня на это, никак не хватает времени и знаний - желательно хорошее понимание английского, сейчас поясню зачем...

 Как мы знаем - русский перевод Обана не блещет, кое-где он просто недоделан... Если кто хочет - может помочь - с помощью своих знаний особенностей Обана и английского (можно и другого языка, германский, французский, японский переводы...), наиболее точно перевести все достойные цитатника фразы и диалоги, затем скинуть их мне, а я выложу в отдельной теме. Авторство трудящихся будет соблюдено.

Чтобы избежать путаницы и дублей - можно устроить разбор по сериям, кто какие будет кроить и потрошить. Или, пусть каждую серию делают минимум два человека - более точный и достойный вариант будет избран голосованием. Если вас интересует - подключитесь и сообщите, какую серию, на каком языке беретесь вскрывать. Пишите либо сюда в коменты, либо в ЛС - о "занятых" и "обработанных" сериях я буду сообщать в этой новости, периодически ее подправляя. 

Тестовая страница на форуме: http://obanracer.ru/forum/2-311-1

Эпизод 1 Первый старт - Большой Папочка, Хомячок, русский и английский переводы
Эпизод 2 Взрыв враждебности - Большой Папочка, Хомячок, русский и английский переводы
Эпизод 3 Злобный как Груор - Большой Папочка, Хомячок, русский и английский переводы
Эпизод 4 Могучий Флинт -
Эпизод 5 Жестокий как Церес -
Эпизод 6 Забавная игрушка -
Эпизод 7 Вероломный как Торос -
Эпизод 8 Быстрый как Айка -
Эпизод 9 Необычный как супер-гонщик -
Эпизод 10 Упрямый как Раш -
Эпизод 11 Тихий как Спирит -
Эпизод 12 Воля к победе -
Эпизод 13 Вперед! -
Эпизод 14 Добро пожаловать на Обан -
Эпизод 15 Свирепый как лорд Фьортер -
Эпизод 16 Нервные как Нинг и Скан -
Эпизод 17 Самоуверенный как Ондей -
Эпизод 18 Жестокий как Муйр -
Эпизод 19 Происхождение мира -
Эпизод 20 Скрытный как Сул -
Эпизод 21 Зловещий как Оу -
Эпизод 22 Откровение -
Эпизод 23 Жестокий как Кросс -
Эпизод 24 Месть Каналетто -
Эпизод 25 Неожиданные союзы -
Эпизод 26 Момент Истины -

Просмотров: 882 | Добавил(а): Большой_Папочка | Теги: Цитаты, обан | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 10
7  
Хомячок, конечно пойдет. Я уже сам подумываю - может, на русском черновики набросать? Тем более, что до 14 серии у меня все есть в печатном варианте. Пожалуй, надо уже что-то предпринять...

8  
То есть мне начать работу после 14 серии?
Я завтра собираюсь... Может сегодня, если успею...

9  
Пожалуй, да. И кстати - я начал первую серию перерабатывать. Добавил в описание новости.

10  
Оу, а я только что закончил первую серию... Однако, давай я тебе отправлю то, что есть, ибо я не знаю, пойдет ли моя работа и какого плана нужны цитаты.

6  
Я бы поработал ))
А если я буду смотреть серии на русском, а потом, когда буду встречать интересные цитаты, буду их потом уточнять в английской версии и переводить? Так пойдет?

5  
Хорошая идея... А вот насчет серии-плохо их помню, да и англ. негде взять х_Х

4  
Я тоже попытаюсь, но только не в ближайшие дни...

3  
и я пожалуй попробую

2  
Отлично, когда возьметесь всерьез - напишите какие серии, я отмечу. Дело не спешное, спокойное, в свободное время потихоньку переводить.

1  
О, отличная идея! Я давно подумывала о чем-то подобном. Сейчас попробую первую серию посмотреть в английском и французском переводе и набросать пару цитат. Если что-то будет получаться, возьмусь за дело всерьез.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Copyright Моллёна&Jordan © 2017 |