Июн 19

Путешествие — это всегда волнительно, ведь так приятно побывать в новых местах и получить новые впечатления. Но иногда появляется проблема знания языка, а вернее, его не знания. При чем, отправляясь в Польшу, хотелось бы общаться именно на польском языке , чтобы окунуться в местный колорит. Именно поэтому каждому туристу пригодится небольшой русско-польский разговорник.

Итак, Вы приехали наконец-то в путешествие по Польше. Начнем наш русско-польский разговорник с приветствий, что является незаменимой частью любой беседы. Конечно, реальное произношение некоторых слов достаточно тяжело описать, но даже с небольшими погрешностями в произношении Вас обязательно поймут и помогут. Не забываем, что ударение во всех словах ставится на предпоследний слог .

«Основные формы коммуникации»

Русский язык	Польский язык	Произношение
Спасибо	Dziękuję	Дженкуен
Спасибо за заботу / помощь / приглашение / совет	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Дженкуен за опекэ / помоц / запрошэне / радэ
Пожалуйста	Proszę	Прошэн
Мне очень приятно	Jestem bardzo zadowolony	Естэм бардзо задоволёны
Прошу мне помочь	Proszę mi pomóc	Прошэн ми помуц
Разрешите спросить	Pozwólcie że zapytam	Позвульче жэ запытам
Ничего страшного!	Nic nie szkodzi!	Ниц не шкоджи
На здоровье!	Na zdrowie!	На здрове!
Приятного аппетита!	Smacznego!	Смачнэго!
Я тороплюсь	Śpieszę się	Щпешэн щен
Да	Tak	Так
Нет	Nie	Не
Я согласен	Zgadzam się	Згадзам щен
Понятно	Jasne	Яснэ
Не возвражаю	Nie mam nic przeciwko	Не мам ниц пшэцивко
К сожалению, не имею времени	Niestety, nie mam czasu	Нестэты, не мам часу
С удовольствием	Z przyjemnoscią	З пшиемнощчом

«Вокзал»

По приезду в Польшу Вы оказались на вокзале. Назовем следующую таблицу «Вокзал». Но фразы из нее помогут Вам для дальнейшего путешествия.

Русский язык	Польский язык	Произношение
Как попасть в билетную кассу?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Гдже ту ест каса билетова?
Во сколько времени прибудет поезд до...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do ...?	О ктурэй годжине мам полончэне до...?
Сколько станций ехать до...?	Jak wiele bedzie do ...?	Як веле бэндже до...?
Эта платформа номер...?	Liczba ta platforma ...?	Личба та платформа...?
Где нужно сделать пересадку?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Гдже тшэба щен пшещёнщчь?
С какой платформы отправляется поезд до...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	З ктурэго пэрону одежджа почонг до...?
Дайте билет в спальный вагон/второго класса.	Prosze о bilet sypialny/drugiej klasy.	Прошэ о билет сыпальны / другей клясы.
Какая станция?	Со to za stacja?	Цо то за стацъя?
Где находится вагон-ресторан?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Гдже знайдуе щен вагон рестаурацыйны?

«Транспорт»

Русский язык	Польский язык	Произношение
Где ближайшая остановка автобуса/трамвая/троллейбуса?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Гдже ест найближшы пшыстанэк аутобусовы / трамваю / тролейбусовы?
Где ближайшая станция метро?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Гдже ест найближча стацъя метра?
Каким трамваем / автобусом/троллейбусом можно доехать до...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Яким трамваем / аутобусэм / тролейбусэм могэ доехачь до...?
Где я должен сделать пересадку?	Gdzie sie mam przesiasc?	Гдже щен мам пшещонщчь?
Как часто ходят автобусы/трамваи?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Як чэньсто ежджон аутобусы / трамвае?
Во сколько идет первый / последний автобус?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	О ктурэй годжине первши / остатни аутобус?
Не могли бы Вы сказать, когда мне нужно выйти?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Прошэ поведжеч кеды выщонщчь?
Во сколько отправляется автобус до...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	О ктурэй годжине одходжи аутобус до...?
Откуда можно добраться автобусом до...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Гдже можна поехачь аутобусэм до...?

«Город, ориентация»

Русский язык	Польский язык	Произношение
Где находится...?	Gdzie jest ...?	Гдже ест...?
Сколько километров до...?	Jak wiele kilometrow do ...?	Як веле километрув до...?
Как найти этот адрес?	Jak znalezc ten adres?	Як зналежьчь тэн адрэс?
Не могли бы Вы показать на карте, где я сейчас нахожусь?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Чы може пан(и) показачь на мапе, в ктурым мейсцу тераз естэм?
Сколько нужно времени, чтобы добраться туда на машине / дойти пешком?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Як длуго тшеба чекачь, абы ощонгночь там самоходэм / пешо?
Можете показать на карте, где находится это место?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Можна показачь на мапе, гдже то ест?
Как добраться до центра города?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Як достачь щен до цэнтрум мяста?
Мы правильно едем до...?	Jedziemy do prawidlowego ...?	Едземы до правидловэго...?

«Гостиница»

Если Вы отправились в путешествие самостоятельно, без услуг туристического агентства,то Вам обязательно нужно будет забронировать гостиницу ли отель.

Русский язык	Польский язык	Произношение
Есть ли у Вас одно / двухместный номер в гостинице?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Маш едно / двуособовы покуй в хотелю?
Есть ли у Вас свободные номера?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Чы ма пан(и) якещ вольнэ покое?
Этот номер мне (не) нравится.	Ten numer do mnie (nie) podoba.	Тен нумер до мне (не) подоба.
Сколько стоит номер с ванной / завтраком / без завтрака / полным пансионом?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Иле ест покуй з лаженком / щняданем / без щняданя / пэуне выживене?
Есть ли номер подешевле / получше?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Там ест веле таней / лепей?
Для меня забронирован гостиничный номер.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Мяуэм зарэзэрвованэ для покою хотэлёвэго.
На каком этаже расположен номер?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	На ктурым пентше ест покуй?
Есть ли в номере кондиционер / телевизор / телефон / холодильник?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Чы ест климатызацъя / тэлевизор / тэлефон / лёдувка?
Когда и где можно позавтракать?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Кеды и гдже можна зъещчь щнядане?
В котором часу завтрак?	Ile sniadanie?	Иле щнядане?
Есть ли у Вас шведский стол?	Czy masz szwedzki stol?	Чы маш шведзки стул?
Могу ли оставить в сейфе?	Moge zostawic w sejfie?	Моге зоставичь в сэйфе?
Где расположены туалеты?	Gdzie jest toaleta?	Гдже ест тоалета?
Не могли бы Вы принести одеяло?	Moge przyniesc koc?	Могэ пшинещчь коц?
В моем номере нет мыла / полотенца / горячей воды.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	В моим покою не ма мыдло / рэнчники / горонцей воды.
Не работает выключатель / свет / радио / кондиционер / вентилятор / отопление.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.	Не джяла пшэлончник / щвятло / радъо / климатызацъи / вэнтылятора / тэлевизор / огжэваня.
Разбудите меня..., пожалуйста.	Obudz mnie ... prosze.	Обуджь мне... прошэн.
Расплачусь наличными.	Zaplace gotowka.	Заплацэн готувкон.
Расплачусь кредитной картой.	Zaplace karta kredytowa.	Заплацэн картом кредытовон.

«Бар, ресторан, кафе, магазин»

Ну и конечно, в русско-польском разговорнике Вам понадобятся фразы для того, чтобы подкрепиться или же приобрести что-то в магазине.

Русский язык	Польский язык	Произношение
Не могли бы Вы посоветовать хороший / недорогой ресторан?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Чы можэ пан(и) полечичь добры / тани рестаурацъи?
Во сколько ресторан открывается / закрывается?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Рестаурацъя на цо отвера / замыка?
Где ближайший ресторан?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Гдже ест найближча рестаурацъя?
Хочу заказать столик для двоих / троих / четверых.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Хчялбым зарэзэрвовачь столик для двух / тшэх / чтэрэх.
Есть ли у Вас столик в углу / на открытом воздухе / возле окна / в зале для некурящих?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Чы маче столик в рогу / на зевнонтж / в поближу окень / в заказ паленя?
Что Вы порекомендуете?	Co proponujemy?	Цо пропонуемы?
Меню, пожалуйста.	Poprosze menu.	Попрошэ мэню.
Есть ли у Вас специальное меню для диабетиков?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Чы маче спецъяльне меню для диабэтыкув?
Есть ли у Вас блюда для детей?	Czy macie dania dla dzieci?	Чы маче даня для джечи?
Должно быть ошибка. Я заказывал(а)...	To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ...	То мущи бычь помылка. Замовилэм(а)...
Счет, пожалуйста.	Prosze o rachunek.	Прошэн о рахунэк.
Нам понравилось. Спасибо.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Подобало нам щен то. Дженкуе.
Где ближайший магазин?	Gdzie sie znajduje sklep?	Гдже щен знайдуе склеп?
Где я могу купить...?	Gdzie moge kupic ...?	Гдже могэм купич...?
Простите, есть ли у Вас...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Ниестэты, ма пан(и) ...?
Хотел бы купить...	Chcialbym kupic ...	Хчялбым купичь...
Не могли бы Вы мне это завернуть?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Чи може пан дачь ми звручичь?
Сколько это стоит?	Ile to kosztuje?	Иле то коштуе?
Могу ли я это примерить?	Moge sprobowac?	Могэм спрубовачь?
Есть ли другой цвет?	Czy jest inny kolor?	Чы ест инны колёр?
Есть ли размер поменьше / побольше?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Чы щен розмяр мнейши / венкши?
Мне нужно полкило / килограмм / два килограмма	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilоgrama	Потшэбуен пул килё / килёграм / два килёграма

Станет незаменимым для туриста. В разговорнике есть и фразы на русском, польском языках, а также произношение необходимых фраз.

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!

Говорить на польском бегло, без акцента и употреблять без единой ошибки формы прошедшего времени или изменять числительные – здорово. Но не менее важно звучать на иностранном языке живо и по-настоящему. Заговорить как настоящий поляк поможет употребление в речи вводных слов, частиц и слов-связок. Знания такой лексики хорошо демонстрировать на вступительных экзаменах в ВУЗ, на экзамене на Карту поляка, на переговорах с польскими клиентами. Даже если ваш словарный запас в польском языке небогат, употребляя слова, речь о которых пойдет ниже, вы произведёте на собеседника впечатление.

Итак, начнём.

Więc [венц] - значит, то есть, так, итак.

• To jest pilna sprawa, więc musimy działać szybciej. - Это важное дело, потому мы должны работать быстрее.
• A więc jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. - Значит, если вы хотите выехать в Польшу, то должны сделать себе визу.
• Dlaczego to zrobiłaś? - No, więc … Myślałam, że się uda… - Зачем ты это сделала? - Ну, знаешь… Я думала, что получится…
• Nie uczyłam się, więc dostałam jedynkę. - Я не училась, потому получила единицу.
• Przyjechali wszyscy, a więc mama, tata, siostry. - Приехали все, то есть, мама, папа, сестры.
• No więc , dobrze, omówimy następny temat. - Ну, хорошо, оговорим следующий вопрос/тему.
• Więc t wierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? - То есть, ты утверждаешь, что не имеешь с этим ничего общего?

Также хорошо употреблять w ięc , отвечая на вопрос, связанный с перечислением чего-то или вопрос «с чего все началось?»

A wię c po kolei, to było tak… - А значит по очереди, это было так…

Czyli - то есть, таким образом, а значит.

Это слово поможет подытожить, уточнить сказанное и «склеить» две части предложения.

• To się nazywa bezokolicznik, czyli bezosobowy czasownik. - Это инфинитив, то есть, безличный глагол.
• On przyszedł na godzinę później, czyli się spóźnił. - Он пришел на час позже, то есть, опоздал.
• Jutro jedziemy nad morze, czyli nie będziemy mogli pójść na koncert. - Завтра мы едем на море, а значит не сможем пойти на концерт.

Oczywiście - очевидно, конечно, разумеется.

В основном употребляется в качестве утвердительного ответа на вопрос, не вызывающий сомнений:

• Oczywiście nikogo już tam nie było. - Конечно, никого уже там не было.
• To był oczywiście zły dzień. - Это был, конечно, плохой день.
• Mam oczywiście na myśli ciebie. - Я, конечно же, имел ввиду тебя.
• Pójdziesz z nami do kina? - Oczywiście! - Пойдешь с нами в кино? - Конечно!

NB ! В польском языке в отличие от русского слово oczywi ś cie не выделяется с двух сторон запятыми.

Owszem - да, конечно же; само собой.

Используется в качестве утвердительно ответа на вопрос собеседника

• Chyba nie zrobisz teraz tego? - Owszem , zrobię. - Ты же не сделаешь сейчас этого? - Конечно, сделаю.
• Lubisz polskie potrawy? - Owszem , ale nie bardzo lubię bigosu. - Любишь польскую кухню? - Да, но не очень люблю бигос.
• Wiedziałaś o tym wszystkim? - Owszem . - Ты знала обо всем этом? - Само собой.

Rzeczywiście - действительно.

Можем употреблять также, когда хотим показать удивление (правда? серьёзно? )

• Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że napisała dobrze. - Rzeczywiście , dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. - Смотри, она наделала столько ошибок, а сказала, что написала хорошо. - Действительно/и правда, я давно не видела так плохо написанного теста.
• Czy rzeczywiście opowiadasz tak jak było? - Ты действительно рассказываешь так как было?
• Rzeczywiście? Pracowałaś w lombardzie? - Правда? Ты работала в ломбарде?

Naprawdę - синоним rzeczywiście; действительно, на самом деле.

Употребляя это слово, мы либо подтверждаем правдивость сказанного, либо выражаем свое удивление.

• Naprawdę nie wiesz, kto to zrobił? - На самом деле не знаешь, кто это сделал?
• Czego tak naprawdę ode mnie chcesz? - Чего ты на самом деле от меня хочешь?
• To jest naprawdę dobry człowiek. - Это на самом деле хороший человек.
• Ty naprawdę myślałeś, że pozwolę ci to zrobić? - Ты на самом деле думал, что я позволю тебе это сделать?

Jasne - то же самое, что oczywiście , только более разговорное.

• Czy ona pójdzie ze mną do kina? - Jasne, że pójdzie! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. - Она пойдет со мной в кино? - Ясное дело/Конечно, пойдет! Я не позволю ей сидеть дома.

Właśnie - собственно, именно, точно.

Поляки очень часто употребляют это слово.

• Lektorka powiedziała, że będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. - No właśnie , mówiłam ci, po co nie słuchałaś? - Преподавательница сказала, что в понедельник у нас будет тест (контрольная работа). - Вот именно, я говорила тебе, почему ты не слушала?
• Koledzy! Mam ciekawą historię dla was! - No właśnie opowiadam już, nie przeszkadzaj. - Друзья, у меня есть для вас интересная история! - И я как раз ее уже рассказываю, не мешай.
• Właśnie to, co Pani powiedziała, mnie najbardziej interesuje. - Именно то, что Вы сказали, меня наиболее интересует.
• W łaśnie nie wiem, jak to powiedzieć. - Собственно, я не знаю, как это сказать.
• Właśnie dzwoniłem do Pana. - Я как раз Вам звонил.
• Tato, to właśnie jest mój chłopak. - Папа, это, собственно, мой парень.
• Czy mogę jechać z tobą? Właśnie uciekł mi tramwaj. - Могу ли я с тобой ехать? Я как раз на трамвай не успела (у меня трамвай вот только что уехал).

NB! No = русское «ну»

Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze - честно говоря.

Местоимения Pan/Pani можете употреблять, если хотите добавить официальности высказыванию:

• Powiem szczerze , że nie miałam na myśli obrażać ciebie. - Честно говоря, я не хотела тебя обижать.
• Powiem Panu szczerze , że nie bardzo się znam na czasownikach. - Скажу откровенно, я не очень понимаю тему глаголов.

Powiem ci - скажу тебе.

• Powiem ci , że ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. - Скажу тебе, что эта женщина весьма привлекательна.
• Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. - Я скажу тебе, кто эта девушка - ангел.

Przecież - вообще-то, ведь (а может вообще не переводиться).

Не имеет ничего общего со словом przeciwnie (противно, наоборот, напротив) :

• Przecież mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. - Я ведь говорила тебе, что сегодня я иду гулять с собакой.
• Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, przecież umawialiśmy się! - Я не знаю, почему он не пришел, ведь мы же договаривались!

No wiesz - ну вот, ну блин, ну знаешь.

Обычно этими словами иллюстрируют какое-то разочарование, удивление или подтверждение догадки (вроде: ну, ты знаешь):

• Chcesz jajecznicę? - Tak. - Patelnia i jajka są tam, zrób sobie sam. - No wiesz… - Хочешь яичницу? - Да. - Сковородка и яйца там, сделай себе сам. - Ну вот…
• Kupiłam sobie tą bluzkę, no wiesz , z takim długim rękawem, co mi się wtedy spodobała. - Я купила себе блузку, ну знаешь/помнишь, с таким длинным рукавом, что мне тогда понравилась.
• No wiesz, ona zawsze ma wybór. - Ну, знаешь, у нее всегда есть выбор.
• A potem pomyślałem: «No wiesz , zrobiłeś to!» - А потом я подумал: «Ну вот, ты сделал это!»

Niestety - к сожалению.

Слово, которое встречается уже на первых занятиях польского языка, но к продвинутому уровню частенько успевает вылететь из головы:

• Czy wie pan, która teraz godzina? - Niestety, nie wiem, nie mam zegarka. - Знаете ли Вы, который сейчас час? - К сожалению, нет, у меня нет с собой часов.
• Niestety , nie da się tego zrobić. - К сожалению, не получится это сделать.

Ponieważ - потому что.

Это союз, выражающий причину (можно заменить союзом bo или dlatego ż e).

• Nie zrobiłam tego zadania, ponieważ nie miałam książki. - Я не сделала этого задания, потому что у меня не было книжки.
• On nie odebrał słuchawki, ponieważ był na zajęciach. - Он не взял трубку, потому что был на занятиях.

Serio? Na serio ? - серьезно? без шуток? правда?

• Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… - Mówisz serio? No to musisz jakoś to naprawić! - Я получила единицу по математике, мама меня убъет… - Ты серьезно? Ну так ты должна все это как-то исправить!
• Nie bierz tego na serio , to głupi żart. - Не воспринимай это серьезно, это глупая шутка.
• Kupiliśmy nowe mieszkanie! - Serio? Gratuluję! - Мы купили новую квартиру! - Серьёзно? Поздравляю!

Na razie - пока.

Многие знают это слово только в значении прощай . Однако na razie можно также употреблять в значении пока ещё :

• Już zdecydowałeś, dokąd pojedziesz na weekend? - Na razie (jeszcze) nie. -. Ты уже решил, куда поедешь в выходные? - Пока еще нет.
• Czy zostajesz się w pracy? - Na razie tak. - Ты остаешься на работе? - Пока да.
• Moja mama na razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. - Моя мама еще не была в Польше, но я хочу, чтобы она сделала себе визу и приехала.

No dobra - ну, хорошо; ладно.

Как правило, используется в начале предложения.

• No dobra, pójdziemy do kina. - Ну ладно, пойдём в кино.
• No dobra, niech ci będzie. - Ну, хорошо, пусть будет по-твоему.

Употребляя эти слова, вы сможете произвести впечатление, что хорошо говорите на польском языке. Обратите также внимание на использованные выше конструкции и используйте их в речи.

Польский алфавит построен на основе латиницы с диакритическими знаками (ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) и буквосочетаниями для обозначения отдельных звуков (ch , cz , dz , dź , dż , rz , sz , szcz ).

2. Транслитерация

Большинство букв и буквосочетаний передаются на русский язык однозначно:

b

→ б

d

→ д

h

→ х

ń

→ нь

szcz

→ щ

c

→ ц

dz

→ дз

k

→ к

p

→ п

t

→ т

ć

→ ць

dż

→ дж

ł

→ л

r

→ р

w

→ в

ch

→ х

f

→ ф

m

→ м

s

→ с

z

→ з

cz

→ ч

g

→ г

n

→ н

sz

→ ш

ż

→ ж

3. Контекстные правила для гласных

В начале слова e → э , иначе e → е : Eugeniusz → Эугенюш .

Буквы ą и ę обозначают носовые гласные звуки и передаются на русский так же, как и сочетания вида простая гласная (o и e соответственно) + носовая согласная (m перед b или p , иначе n ). Например: Dębicki → Дембицкий , Bądkowo → Бондково . В начале слова эти буквы не встречаются.

Перед гласной i служит для обозначения мягкости предшествующего согласного, поэтому ia → я , ie → е , io → ё , ió (iu ) → ю .

4. J

Сочетания j с гласными передаются в транскрипции следующим образом:

В начале слова ja → я , je → е , jo → йо , jó (ju ) → ю ;

После гласной ja → я , je → е , jo → ё , jó (ju ) → ю ;

После согласной ja → ья , je → ье , jo → ьо , jó (ju ) → ью .

Перед согласными и в конце слова j → й : Andrzej → Анджей .

5. Y

После шипящих согласных (cz , rz , sz , szcz , ż ) действует правило y → и , в остальных случаях y → ы .

В личных именах в середине слова y → и не только после шипящих, а в конце личных имен y → ий : Krystyna → Кристина , Walenty → Валентий .

«Транскриптор» не делает исключений для неизвестных ему личных имен.

6. Контекстные правила для согласных

После глухих согласных (ch , k , p , t ) и перед ними rz → ш , в остальных случаях rz → ж .

Перед согласными ć , l , ń , dź , ś , ź и перед другими согласными, за которыми следует i : dź → дз , ś → с , ź → з . В остальных случаях dź → дзь , ś → сь , ź → зь .

Мягкость звука l показывается в транскрипции с помощью следующей гласной (la → ля , le → ле , li → ли , lo → лё , ló (lu ) → лю ), а на конце слова или перед согласной - мягким знаком: Emil → Эмиль , Lacaz → Ляцаз .

7. Окончания фамилий

В русском языке принято передавать окончания польских фамилий таким образом:

-ski / -ska	→ -ский / -ская
-cki / -cka	→ -цкий / -цкая
-dzki / -dzka	→ -дский ( -дзский ) / -дская ( -дзская )

Исходный текст на русском языке
Например, для русско-польского перевода , нужно ввести текст на русском языке в верхнее окно и выбрать из выпадающего меню пункт с русского , на польский .
Перевести польский текст .

Специализированные словари русского языка

Если исходный текст для перевода относится к специфической отрасли, выберите тему специализированного русского лексического словаря из выпадающего списка, например, Бизнес, Интернет, Законы, Музыка и другие. По умолчанию используется словарь общей русской лексики.

Виртуальная клавиатура для русской раскладки

Если русской раскладки нет на Вашем компьютере, воспользуйтесь виртуальной клавиатурой. Виртуальная клавиатура позволяет вводить буквы русского алфавита при помощи мыши.

Перевод с русского языка.

Основной языковой проблемой при переводе с русского на польский становится невозможность добиться экономичности языковых средств, так как русский язык перенасыщен частыми сокращениями и многозначными словами. Одновременно с этим, многие русские длинные высказывания переводятся одним-двумя словами в словарях польского языка.
При переводе текста с русского языка переводчику требуется задействовать слова не только из активного словарного запаса , но и применять языковые конструкции из так называемого пассивного словаря.
Как и в случае с любым другим языком, при переводе русского текста помните, что ваша задача заключается в передаче смысла, а не в дословном переводе текста. Важно найти в языке перевода - польском - смысловые эквиваленты, а не подбирать слова из словаря.

Путешествие - это всегда волнительно, ведь так приятно побывать в новых местах и получить новые впечатления. Но иногда появляется проблема знания языка, а вернее, его не знания. При чем, отправляясь в Польшу, хотелось бы общаться именно на польском языке , чтобы окунуться в местный колорит. Именно поэтому каждому туристу пригодится небольшой русско-польский разговорник.

Итак, Вы приехали наконец-то в путешествие по Польше. Начнем наш русско-польский разговорник с приветствий, что является незаменимой частью любой беседы. Конечно, реальное произношение некоторых слов достаточно тяжело описать, но даже с небольшими погрешностями в произношении Вас обязательно поймут и помогут. Не забываем, что ударение во всех словах ставится на предпоследний слог .

«Основные формы коммуникации»

Русский язык	Польский язык	Произношение
Спасибо	Dziękuję	Дженкуен
Спасибо за заботу / помощь / приглашение / совет	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Дженкуен за опекэ / помоц / запрошэне / радэ
Пожалуйста	Proszę	Прошэн
Мне очень приятно	Jestem bardzo zadowolony	Естэм бардзо задоволёны
Прошу мне помочь	Proszę mi pomóc	Прошэн ми помуц
Разрешите спросить	Pozwólcie że zapytam	Позвульче жэ запытам
Ничего страшного!	Nic nie szkodzi!	Ниц не шкоджи
На здоровье!	Na zdrowie!	На здрове!
Приятного аппетита!	Smacznego!	Смачнэго!
Я тороплюсь	Śpieszę się	Щпешэн щен
Да	Tak	Так
Нет	Nie	Не
Я согласен	Zgadzam się	Згадзам щен
Понятно	Jasne	Яснэ
Не возвражаю	Nie mam nic przeciwko	Не мам ниц пшэцивко
К сожалению, не имею времени	Niestety, nie mam czasu	Нестэты, не мам часу
С удовольствием	Z przyjemnoscią	З пшиемнощчом

«Вокзал»

По приезду в Польшу Вы оказались на вокзале. Назовем следующую таблицу «Вокзал». Но фразы из нее помогут Вам для дальнейшего путешествия.

Русский язык	Польский язык	Произношение
Как попасть в билетную кассу?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Гдже ту ест каса билетова?
Во сколько времени прибудет поезд до...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do ...?	О ктурэй годжине мам полончэне до...?
Сколько станций ехать до...?	Jak wiele bedzie do ...?	Як веле бэндже до...?
Эта платформа номер...?	Liczba ta platforma ...?	Личба та платформа...?
Где нужно сделать пересадку?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Гдже тшэба щен пшещёнщчь?
С какой платформы отправляется поезд до...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	З ктурэго пэрону одежджа почонг до...?
Дайте билет в спальный вагон/второго класса.	Prosze о bilet sypialny/drugiej klasy.	Прошэ о билет сыпальны / другей клясы.
Какая станция?	Со to za stacja?	Цо то за стацъя?
Где находится вагон-ресторан?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Гдже знайдуе щен вагон рестаурацыйны?

«Транспорт»

Русский язык	Польский язык	Произношение
Где ближайшая остановка автобуса/трамвая/троллейбуса?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Гдже ест найближшы пшыстанэк аутобусовы / трамваю / тролейбусовы?
Где ближайшая станция метро?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Гдже ест найближча стацъя метра?
Каким трамваем / автобусом/троллейбусом можно доехать до...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Яким трамваем / аутобусэм / тролейбусэм могэ доехачь до...?
Где я должен сделать пересадку?	Gdzie sie mam przesiasc?	Гдже щен мам пшещонщчь?
Как часто ходят автобусы/трамваи?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Як чэньсто ежджон аутобусы / трамвае?
Во сколько идет первый / последний автобус?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	О ктурэй годжине первши / остатни аутобус?
Не могли бы Вы сказать, когда мне нужно выйти?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Прошэ поведжеч кеды выщонщчь?
Во сколько отправляется автобус до...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	О ктурэй годжине одходжи аутобус до...?
Откуда можно добраться автобусом до...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Гдже можна поехачь аутобусэм до...?

«Город, ориентация»

Русский язык	Польский язык	Произношение
Где находится...?	Gdzie jest ...?	Гдже ест...?
Сколько километров до...?	Jak wiele kilometrow do ...?	Як веле километрув до...?
Как найти этот адрес?	Jak znalezc ten adres?	Як зналежьчь тэн адрэс?
Не могли бы Вы показать на карте, где я сейчас нахожусь?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Чы може пан(и) показачь на мапе, в ктурым мейсцу тераз естэм?
Сколько нужно времени, чтобы добраться туда на машине / дойти пешком?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Як длуго тшеба чекачь, абы ощонгночь там самоходэм / пешо?
Можете показать на карте, где находится это место?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Можна показачь на мапе, гдже то ест?
Как добраться до центра города?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Як достачь щен до цэнтрум мяста?
Мы правильно едем до...?	Jedziemy do prawidlowego ...?	Едземы до правидловэго...?

«Гостиница»

Если Вы отправились в путешествие самостоятельно, без услуг туристического агентства,то Вам обязательно нужно будет забронировать гостиницу ли отель.

Русский язык	Польский язык	Произношение
Есть ли у Вас одно / двухместный номер в гостинице?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Маш едно / двуособовы покуй в хотелю?
Есть ли у Вас свободные номера?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Чы ма пан(и) якещ вольнэ покое?
Этот номер мне (не) нравится.	Ten numer do mnie (nie) podoba.	Тен нумер до мне (не) подоба.
Сколько стоит номер с ванной / завтраком / без завтрака / полным пансионом?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Иле ест покуй з лаженком / щняданем / без щняданя / пэуне выживене?
Есть ли номер подешевле / получше?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Там ест веле таней / лепей?
Для меня забронирован гостиничный номер.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Мяуэм зарэзэрвованэ для покою хотэлёвэго.
На каком этаже расположен номер?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	На ктурым пентше ест покуй?
Есть ли в номере кондиционер / телевизор / телефон / холодильник?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Чы ест климатызацъя / тэлевизор / тэлефон / лёдувка?
Когда и где можно позавтракать?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Кеды и гдже можна зъещчь щнядане?
В котором часу завтрак?	Ile sniadanie?	Иле щнядане?
Есть ли у Вас шведский стол?	Czy masz szwedzki stol?	Чы маш шведзки стул?
Могу ли оставить в сейфе?	Moge zostawic w sejfie?	Моге зоставичь в сэйфе?
Где расположены туалеты?	Gdzie jest toaleta?	Гдже ест тоалета?
Не могли бы Вы принести одеяло?	Moge przyniesc koc?	Могэ пшинещчь коц?
В моем номере нет мыла / полотенца / горячей воды.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	В моим покою не ма мыдло / рэнчники / горонцей воды.
Не работает выключатель / свет / радио / кондиционер / вентилятор / отопление.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.	Не джяла пшэлончник / щвятло / радъо / климатызацъи / вэнтылятора / тэлевизор / огжэваня.
Разбудите меня..., пожалуйста.	Obudz mnie ... prosze.	Обуджь мне... прошэн.
Расплачусь наличными.	Zaplace gotowka.	Заплацэн готувкон.
Расплачусь кредитной картой.	Zaplace karta kredytowa.	Заплацэн картом кредытовон.

«Бар, ресторан, кафе, магазин»

Ну и конечно, в русско-польском разговорнике Вам понадобятся фразы для того, чтобы подкрепиться или же приобрести что-то в магазине.

Русский язык	Польский язык	Произношение
Не могли бы Вы посоветовать хороший / недорогой ресторан?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Чы можэ пан(и) полечичь добры / тани рестаурацъи?
Во сколько ресторан открывается / закрывается?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Рестаурацъя на цо отвера / замыка?
Где ближайший ресторан?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Гдже ест найближча рестаурацъя?
Хочу заказать столик для двоих / троих / четверых.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Хчялбым зарэзэрвовачь столик для двух / тшэх / чтэрэх.
Есть ли у Вас столик в углу / на открытом воздухе / возле окна / в зале для некурящих?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Чы маче столик в рогу / на зевнонтж / в поближу окень / в заказ паленя?
Что Вы порекомендуете?	Co proponujemy?	Цо пропонуемы?
Меню, пожалуйста.	Poprosze menu.	Попрошэ мэню.
Есть ли у Вас специальное меню для диабетиков?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Чы маче спецъяльне меню для диабэтыкув?
Есть ли у Вас блюда для детей?	Czy macie dania dla dzieci?	Чы маче даня для джечи?
Должно быть ошибка. Я заказывал(а)...	To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ...	То мущи бычь помылка. Замовилэм(а)...
Счет, пожалуйста.	Prosze o rachunek.	Прошэн о рахунэк.
Нам понравилось. Спасибо.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Подобало нам щен то. Дженкуе.
Где ближайший магазин?	Gdzie sie znajduje sklep?	Гдже щен знайдуе склеп?
Где я могу купить...?	Gdzie moge kupic ...?	Гдже могэм купич...?
Простите, есть ли у Вас...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Ниестэты, ма пан(и) ...?
Хотел бы купить...	Chcialbym kupic ...	Хчялбым купичь...
Не могли бы Вы мне это завернуть?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Чи може пан дачь ми звручичь?
Сколько это стоит?	Ile to kosztuje?	Иле то коштуе?
Могу ли я это примерить?	Moge sprobowac?	Могэм спрубовачь?
Есть ли другой цвет?	Czy jest inny kolor?	Чы ест инны колёр?
Есть ли размер поменьше / побольше?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Чы щен розмяр мнейши / венкши?
Мне нужно полкило / килограмм / два килограмма	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilоgrama	Потшэбуен пул килё / килёграм / два килёграма

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!

Добро пожаловать в словарь польский - русский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Недавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь польский - русский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык польский или русский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 129 178 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего польский - русский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь польский русский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.

Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.

Ввод текста и выбор направления перевода

Исходный текст на украинском языке нужно напечатать либо скопировать в верхнее окно и выбрать направление перевода из выпадающего меню.
Например, для украинско-польского перевода , нужно ввести текст на украинском языке в верхнее окно и выбрать из выпадающего меню пункт с украинского , на польский .
Далее необходимо нажать клавишу Перевести , и Вы получите под формой результат перевода – польский текст .

Специализированные словари украинского языка

Если исходный текст для перевода относится к специфической отрасли, выберите тему специализированного украинского лексического словаря из выпадающего списка, например, Бизнес, Интернет, Законы, Музыка и другие. По умолчанию используется словарь общей украинской лексики.

Виртуальная клавиатура для украинской раскладки

Если украинской раскладки нет на Вашем компьютере, воспользуйтесь виртуальной клавиатурой. Виртуальная клавиатура позволяет вводить буквы украинского алфавита при помощи мыши.

Перевод с украинского языка.

В современном украинском литературном языке 38 фонем, 6 гласных и 32 согласных. При переводе с украинского языка на польский необходимо учитывать, что в лексике, в основном, фигурируют слова общеславянского происхождения. Однако есть и много слов, образовавшихся в украинском языке в период его самостоятельного исторического развития , есть заимствования из других языков, не обязательно с польского.
Украинский язык является одним из красивейших языков мира. Среди всех языков украинский язык занимает второе место после итальянского по мелодичности.
Как и в случае с любым другим языком, при переводе украинского текста помните, что ваша задача заключается в передаче смысла, а не в дословном переводе текста. Важно найти в языке перевода - польском - смысловые эквиваленты, а не подбирать слова из словаря.

Общие фразы
	Dziekuje, dzieki	Дженкуе, дженьки
Пожалуйста
Извините		Пржепрасжам
Здравствуйте		Дзиен’ добры
До свидания		До виджениа
Я не понимаю		Не розумем
Как вас зовут?	Jak masz na imie?	Як маж на имие?
		Добрже, ок
где здесь туалет?	Gdzie są toalety	Гдзе сон тоалеты?
сколько это стоит?	Ile to kosztuje?	Иле то коштуе?
Один билет до...		Еден билет до…
Который час?		Ктора годзина?
Не курить		Заказ паленя
Вы говорите по-английски?	Czy mówi pan po angielsku	Цжи муви пан по ангельску?
Где находится…?		Гдзе ест... ?
Я из России		Жестем з Росьи
Гостиница
Мне нужно заказать номер	Potrzebuję do rezerwy	Потшебуен до резервы
Я хочу оплатить счет	Chcę zapłacić rachunek	Хцен заплациць рахунек
Комната, номер
Магазин (покупки)
Наличные		Готувкон
Кредитная карточка	Dla bezgotówkowych	Для безготувковых
Упаковать		Опаковане
Без сдачи
		Замкние,тэ
Очень дорого		Бардзо дроге
Транспорт
Троллейбус		Тролейбусы
Остановка		Затшимаць
Пожалуйста, сделайте остановку	Proszę przestać	Прошен пшестаць
Прибытие	Przyjazd	Пшижьязд
Отправление
Аэропорт		Лётниско
Экстренные случаи
Помогите мне		Помозж ми
Пожарная служба		Страж пожарна
Скорая помощь		Поготовя
Больница
	Boleśnie
Ресторан
Я хочу заказать столик	Chcę zarezerwować stolik	Хцен зарезервоваць столик
Чек, пожалуйста (счет)	Prosze o rachunek	Проше о рахунэк

Язык Польши

Официальный язык в Польше - польский. В некоторых частях России, Литвы, Белоруссии, Украины и Казахстана польский язык используется также в качестве второго языка. Это явление вызвано изменениями границ, миграциями и переселениями. Общее число владеющих польским языком по всему миру составляет около 50 миллионов человек.

Польский язык принадлежит к западнославянской группе индоевропейских языков вместе с чешским и словацким. Польский язык настолько развился, что тексты, написанные в средние века, не понятны полякам и для их прочтения требуется словарь. Как и в других индоевропейских языках, в польском языке присутствует латинская грамматика и лексика.

В Польше существует некоторое количество диалектов, которые отличаются от стандартного польского языка, однако различия между ними не являются существенными и по большей части относятся к региональным произношениям и изменению слов. Наиболее различимыми являются диалекты Силезии и Подхале (диалект горцев).

Польский алфавит основан на базе латинского, с использованием многочисленных ди-, три- и тетраграфов. В состав государственного языка Польши входит 32 буквы.

Много слов было позаимствовано у немецкого, французского и английского языков, а также существует множество слов, которые могут писаться и произноситься одинаково, но иметь абсолютно другой смысл.