A PHP az első helyet foglalta el a programozási nyelvek rangsorában a szabadúszó piacon 2016 -ban. Ezt bizonyítják a Freelancehunt.com szabadúszó szolgáltatás által a programozási nyelvek népszerűségének elemzésének eredményei.

A PHP -hez kapcsolódó projektek több mint fele - ezek 55% -a. Ugyanez a nyelv kapta a legtöbb költségvetést - összesen 46% -ot. A PHP -vel dolgozó végrehajtók - 30%, és ez a legnagyobb rész a programozók körében.

Az elemzés egyértelműen szemlélteti, hogy mely nyelvekre van programozási igény az ügyfelek körében, melyikkel dolgoznak az előadók, melyik munka a legjövedelmezőbb - a 2016 -os értékelés a következő:

Amint láthatja, az idei JavaScriptre többszörös igény volt az ügyfeleknél, mint a PHP - a közzétett projektek 17% -a kapcsolódik hozzá, és az ügyfelek által elköltött összes pénzösszeg 16% -át vonzotta. A végrehajtók közötti verseny azonban meglehetősen magas a PHP -hez képest - a programozók teljes közönségének 23% -a.

A harmadik helyezett 1C a projektek és költségvetések mintegy 10% -át, az előadók pedig több mint 15% -át teszik ki.

A negyedik helyet az idei évben a C / C ++ kapta, mivel az ügyfelek körében nagyobb a kereslet a C # -hoz képest - a projektek 7% -a és a költségvetés 8% -a. A C / C ++ előadók között az ötödik helyen, a szabadúszó programozók közönségének kevesebb mint 10% -a.

A C # programozók több mint 10%, de az ügyfelek ritkábban tesznek közzé projekteket - 5%, és ebben a kategóriában a költségvetés a teljes összeg körülbelül 6%-a.

Hogyan választhat egy kezdő programozási nyelvet egy jövőbeli munkához? Becsülni a fizetések szintjét? Igény? Mit könnyebb megtanulni? Vagy nézze meg alaposan a népszerűségi trendvonalakat?

Valójában sok időt tölthet a legjobb programozási nyelv kiválasztásával. De amint személyes ismeretségről van szó, szükségessé válik a kedvenc megváltoztatása. Ma figyelmét olyan választási lehetőséggel kínálják, amely a kezdő geek abszolút többségének vonzó lesz - a könnyű tanulás és a munkaerőpiaci kereslet kombinációja. Ez a két érv viszonylag könnyen megbízhatóan ellenőrizhető, így az eredmény közel lesz az objektivitáshoz.

Kritériumok

Helyeken a keresleti besorolás alapján rendezünk. Számos külföldi cikket (,,) fogunk alapul venni, miközben megerősítjük az orosz valóságot a hh.ru és a trud.com összesítők segítségével. A statisztikák természetesen naprakészek a szöveg írásának napján, és nem valószínű, hogy sokat változnak a közzététel előtt.

Amit nem veszünk figyelembe, az a fizetések szintje és a nyelv önellátása, pusztán e kritériumok relativitása miatt.

Gyors

Formálisan a Swift természetesen még mindig nem annyira keresett a munkaadók körében, mint az Objective-C, és sokat köszönhet a közös platformnak, amiért ebbe a besorolásba került. De ebben a minősítésben teljesen lehetetlen figyelmen kívül hagyni a perspektívát. Ezért azt javasoljuk, hogy most kezdje el a vizsgálatot. Meghívjuk Önt egy ingyenes kétórás foglalkozásra.

Nézzük meg az orosz HR -ügynökségek számát - 471 üres álláshely Oroszországban és a közeli külföldön a hh.ru oldalon és 410 a trud.com -on. Nagyon jó egy három éves nyelvhez. Ha hozzáadja az Objective-C-t, biztonságosan megszorozhatja a számokat 3-mal.

C / C ++

A C vagy C ++ könnyen megtanulható elnevezése nem teljesen helyes, különösen a Pythonhoz vagy a Rubyhoz képest. De ebben az esetben érdemes beszélni a hatalmas mennyiségű, magas színvonalú oktatási szakirodalomról, az alapokról és a hasznos maradványokról, amelyek a fejedben maradnak, még akkor is, ha nem kapcsolod össze velük a jövőbeli életedet.

De ha még mindig kedveli a nyelveket, akkor csak Oroszországban van 2325 üres állás a hh.ru oldalon, és 12 543 a trud.com webhelyen. Ugyanakkor fontos megértenie, hogy ha a Swift nyelv esetében ezek kizárólag a fejlesztők számára szóló üres állások voltak, akkor a C ++ nyelvvel nemcsak a szokásos informatikai területen, hanem CNC -kezelőként és autó -villanyszerelőként.

JavaScript

A JavaScript nemcsak rendkívül igényes a modern világban az internetes technológiák őrült fejlődésének köszönhetően, hanem a moduloknak és a könyvtáraknak is köszönhetően, befolyási zónája az összes többi informatikai területre is elterjedt.

Tegyük hozzá, hogy a JavaScript viszonylag könnyen elsajátítható. Az alapvető dolgokat kölcsönözve a C -ből, és fokozatosan a HTML és a CSS bónusz eleméből önálló erővé fejlődve, emészthető szintaxist és egy kezdő számára nagyon világos munka logikát kapott.

És most a keresletre: 6 365 üres állás csak Oroszországon belül a hh.ru oldalon és 5 565 a trud.com webhelyen. Ezek elég jó számok azok számára, akik elhatározták, hogy érettségi után munkát találnak.

Piton

Ami a könnyedség és a relevancia érvek kombinációját illeti (ebben a sorrendben), a legtöbb fejlesztő először a Pythonra gondol. Ez egy idő által tesztelt nyelv és több millió diák, értékes időt takarít meg mind a tanulás, mind az alkalmazás szakaszában. Ugyanakkor az informatikai területek számát, ahol szüksége lehet a Pythonra, egyáltalán nem korlátozza semmi. Nagyon köszönöm a rajongóknak, rajongóknak és a Python Software Foundation -nek.

Fontos megjegyezni, hogy a Python szakemberek iránti kereslet külföldön sokkal nagyobb, mint Oroszországban. Azonban itt sem lesz nehéz munkát találni: 2325 betöltetlen állás a hh.ru szerint és 2537 - trud.com.

Jáva

A Java minden szempontból nagyszerű nyelv. Ezt megerősíti a TIOBE, a világ legnépszerűbb operációs rendszerének statisztikája, és egyszerűen az a tény, hogy ez egy meglehetősen egyszerű nyelv, nagyon erős ökoszisztémával.

Az orosz valóságot tekintve a Java relevanciája 4628 pont a hh.ru és 4490 - trud.com szerint. Igen, ezek nem lenyűgöző eredmények néhány korábbi versenyző hátterében, de egyrészt ez az informatikai piacunk sajátosságainak köszönhető, másrészt az emelkedő tendencia szigorúan pozitív, harmadszor a Java továbbra is egyszerűbb lesz, mint a C / C + +.

SQL

Biztosan nem olyan vezető, akit látni akart, de formailag itt nincs panasz. Nagyon nehéz elkerülni az adatbázis használatát a modern valóságban, és senki sem talált még ki egy olyan eszközt, amely univerzálisabb az SQL -nél. Ez a tény teszi lehetővé, hogy ez a nyelv szilárdan az első helyen álljon szinte minden ilyen értékelésben.

A hazai számok nyelve itt nem tükrözi túl élénken a valódi keresletet, de nem fog kétségeket okozni az SQL vezetésében ebben a minősítésben. Valójában 8303 belső üres állást szerzett a hh.ru webhelyen, és 8933 belső trud.com weboldalt.

P.S.

A legelején közzétett minősítést tekintve valószínűleg ésszerű kérdései vannak: "Hol vannak Perl és C #?" Ez az orosz valóságra való kivetítésről szól. Például Perl 581 munkaeredménnyel rendelkezik a hh.ru, 577 pedig a trud.com webhelyen. Ez persze jobb, mint a Swift, de az alma nyelvnek nyilvánvaló perspektívája van, és a Perl iránti kereslet Oroszországban valószínűleg csak csökkenni fog.

Ami a C #-ot illeti, itt jobb a helyzet: 906 üres állás a hh.ru -n, és több mint 16 ezer a trud.com -on. A második szám azonban nem vezethet félre: az üres állások közül a C / C ++ csaknem fele a C #ismeretekkel rendelkező fejlesztő, ezért az összesített és alapvető fontosságot tekintve ez volt a nyelvek első csoportja. szerepelt a címben, a második pedig szerényen szerepel a végén.

A szabadúszó világ gyorsan változik, minden évben új trendek jelennek meg, amelyek viszont keresletet generálnak bizonyos szakemberek iránt. Ez a szabadúszó tevékenységek minden területére vonatkozik, de a tektonikus eltolódások a legtisztábban a távoli munka olyan viszonylag konzervatív formáján láthatók, mint a programozás.

Sok éven át azoknak a szabadúszóknak, akik PHP -n vagy a C család bármely nyelvén írtak, nem kellett aggódniuk a munka miatt - az ilyen programozók iránti igény folyamatosan magas volt. A 2000-es évek közepétől azonban kezdtek változni a dolgok. Az iPhone érkezése forradalmasította a mobiltelefon kinézetének megértését. Az Apple által létrehozott ökoszisztéma nagy igényt támasztott az ObjectiveC / iOS rendszerben író programozók iránt - messze nem a legnépszerűbb programozási nyelvekről. Az Apple versenytársai túlnyomórészt Androidot használnak, és ma a munkaadók olyan szabadúszókat keresnek, akik Java nyelven írnak.

Arany középút

Milyen programozási nyelvet válasszon? Ezt a kérdést minden programozó felteszi, kezdők és tapasztalt szakemberek egyaránt. Számos értékelés és közvélemény -kutatás azt mutatja, hogy a legnépszerűbb nyelvek a C ++, a Java, a PHP és a Javascript. A szabadúszó számára azonban a nyelv iránti igény is nagy jelentőséggel bír. 2013-14 -ben a Ruby, Erlang és ObjectiveC nyelven író programozókat értékelték a legjobban - szolgáltatásaik iránti kereslet nagyon magas volt, ami a bérek nagyságában is megmutatkozott. Így a szabadúszónak meg kell találnia a középutat: a nyelvnek nemcsak népszerűnek, hanem igényesnek is kell lennie a munkaadók körében.

Természetesen a nyelvválasztásnál figyelembe kell venni, hogy mit mondanak: "a lélek hazudik". A programozásnak hatalmas számú iránya van, és nem szabad megpróbálnia felfogni a hatalmasat - mindazonáltal nem követheti nyomon a szabadúszó piac minden változását. Természetesen szeretnék a legkeresettebbek közé tartozni (és ezért a legjobban fizetett szakemberek közé), de egy új nyelv elsajátítása sok időt és erőfeszítést igényel. Ezenkívül olyan helyzet is kialakulhat, amikor egy szabadúszó, miután végre kitalálta a Rubyt vagy a Python -t, azt tapasztalhatja, hogy az ilyen programozók szolgáltatásai iránti robbanásszerű kereslet ideiglenes volt, és a piac csendes lett.

Jelenlegi kereslet vagy kilátások?

A szabadúszó programozók általában az aktuális keresletre összpontosítanak. Ez természetesen helyes, de nem szabad megfeledkezni az ígéretes irányokról, mert ebben az esetben nagyon nagy esély van arra, hogy a "legnagyobb kereslet fázisába" kerüljön, amiről minden szabadúszó álmodik. Ha megnézi a munkaadók ajánlatait, nyilvánvaló, hogy ebben az időben elsősorban a C ++, PHP, Java, Javasript, ObjectiveC nyelven író programozókra van szükség. Az ezeken a nyelveken író programozók szolgáltatásai iránti kereslet a következő néhány évben stabil lesz.

De ha a jövőbe tekint, akkor a legjobb a Python, a Scala és a Ruby tanulására tippelni - sok olyan projekt, amely minden bizonnyal "lőni fog" a közeljövőben, valószínűleg ezeken a nyelveken íródik majd. Továbbá ne engedje le a jó öreg Microsoftot - a Windows 10 operációs rendszer 2015 -ben megjelenő kiadása biztosan nagy keresletet fog okozni a C #-ban író programozók számára.

A programozó szakma egyre népszerűbb. Ez nem csak egy esély arra, hogy jól fizető állást szerezzen, tisztességesen keressen pénzt szabadúszóként, hanem egy érdekes, izgalmas tevékenység is.

Általában az a személy, aki úgy döntött, hogy a nulláról tanulja meg a programozást, szembesül a "Milyen programozási nyelvet tanuljon?" Választással.

Ha egyértelműen tudja, hogy milyen területen kívánja alkalmazni tudását a jövőben (Web, játékkészítés, Android -programozás, stb.), Akkor használhatja az infografikát, amelyet - biztos vagyok benne - sokan már ismernek.

Mint látható, ezen az infografikán a leggyakrabban említett nyelv a Python. És ez teljesen indokolt, mivel a Python valóban egyszerű nyelv, és a programozás puszta öröm. Az első programot a nyelvtanulás első óráiban fogja megírni.

Nem sorolom fel ennek a nyelvnek az összes előnyét, mivel ezt számos szerző már többször megtette. Csak néhányat említek, véleményem szerint a Python legértékesebb tulajdonságait egy kezdő programozó számára.

— Egyszerűség. A Python ezen erénye a kezdő programozók számára a legfontosabb.

— Fejlesztési sebesség. Könnyedén megoldhatja a mindennapi feladatokat sok idő eltöltése nélkül. Egy kezdő programozó számára fontos, hogy használatra kész program formájában lássa a tanulás eredményeit. Ez motiválja a további tanulmányokat. Például a klasszikus "Hello world" a Pythonban így néz ki:

nyomtatás ("Hello world")

Összehasonlításképpen nézzük meg, hogyan néz ki ugyanaz a „Hello world” a szuper népszerű Java nyelven:

osztály HelloWorld (
public static void main (String args) (
System.out.println ("Hello World!");
}
}

— Széles lehetőségek a Python nyelv használatára. A hatalmas számú könyvtárnak, modulnak és keretrendszernek köszönhetően a Python szinte bármilyen feladat megoldására használható.

A Python -ot használó, napi használatra szánt programok: a GIMP grafikus szerkesztő, a Blender 3D program, a BitTorrent. A World of Tanks népszerű játékát Python segítségével írják. Az olyan cégek, mint a Yandex, a Google, az Instagram, a Dropbox és mások használják a Python -ot.

A tiobe.com szoftvercég szerint a Python a 2015. októberi programozási nyelv népszerűségi rangsorban az ötödik helyen áll.

A nyelv iránti kereslet és a bérek szintje felmérhető például a legnagyobb munkaoldal és a HeadHunter önéletrajza segítségével: http://hh.ua/. Írja be a keresést a webhelyre olyan lekérdezésekkel, mint a "Python fejlesztő", "python junior", "python django", és győződjön meg arról, hogy a Python keresett és magasan fizetett.

A következő bejegyzésekben megnézzük a Python oktatóanyagokat, valamint hasznos forrásokat a programozási ismeretek megszilárdításához.

Ha tud bármilyen idegen nyelvet, akkor lehet, hogy pénzt keres otthonról fordítással. De először meg kell tanulnia, hogyan válhat szabadúszó fordítóvá, és hogyan érheti el első ügyfeleit.

Ha rosszul kezdi útját, nagy valószínűséggel hamarosan feladja ezt az üzletet. Nincs megrendelés - nincs pénz. Személyes tapasztalataim alapján megmutatom a legrövidebb és legjövedelmezőbb utat.

És kezdjük ezzel a kérdéssel - milyen ismeretekkel és készségekkel kell rendelkeznie egy személynek ahhoz, hogy szabadúszó fordítóként dolgozhasson?

Ki lehet szabadúszó fordító

Amit itt elmondok, sok tekintetben ellentmond az "általánosan elfogadott véleménynek". De van tapasztalatom fordítóként és saját fordítóirodám vezetésében. Vagyis mindkét oldalról tanulmányoztam ezt a kérdést. Szóval bízhatsz bennem =)

És itt van az első érdekes gondolat. Gyakran az emberek azt gondolják, hogy ahhoz, hogy fordítóként dolgozzon, csak nagyon jól kell tudnia egy idegen nyelvet. Vagyis ez a követelmény mindig "alapértelmezett". De valójában nem az.

Az tény, hogy a nyelv nagyon sokrétű dolog. Például, ha jól tud angolul, az azt jelenti, hogy jó fordító lesz? Egyáltalán nem. Gyakran fordulnak hozzánk munkához az úgynevezett "kétnyelvűek" (ezek olyan emberek, akiknek két anyanyelvük van, például angolul és oroszul) - de teljesen képtelenek lefordítani.

A fordítás és a nyelvtudás két teljesen különböző dolog. Ha ön, orosz ember, most leírást kap néhány ipari kémiai folyamatról, ott egy szót sem fog érteni. Bár mindent oroszul írnak.

Másrészt, ha ugyanazt a dokumentumot átadja az ipari kémiai folyamatok szakemberének, akkor szavak nélkül megérti az ott leírtakat, csak képeket és képleteket használ.

Ezért mindig vitatkoztam és továbbra is megerősítem, hogy ahhoz, hogy jó fordító legyek, nem szükséges, hogy nagyon jól tudja az idegen nyelvet. De elengedhetetlen, hogy jól értse a témát, amelyre fordít.

Szükségem van fordítói felsőfokú végzettségre?

És itt van egy második "érdekes gondolat", amely üldöz téged. Valójában a fordítási felsőoktatás csak a fordítást zavarja. Igen, pontosan így van. Ha végzettsége szerint filológus vagy nyelvész, vagy általában technikus, akkor sokkal nagyobb az esélye arra, hogy magasan fizetett fordító lesz, mint a fordító szakon végzett.

Tudod, miért történik ez? Ez tiszta pszichológia. Képzeljünk el egy embert, aki öt éve tanul fordítást. És azt hiszi, hogy már van valamije, de megtanult fordítani. Diplomájával egy potenciális ügyfélhez érkezik - és ott azt mondják neki, hogy minden tudása értéktelen.

És hogy nem fizetnek neki sok pénzt. És fizetni fogják a legkisebb fillért, hogy ne haljon éhen, amíg meg nem tanul valódi fordítást.

Képzelje el egy ilyen ember csalódottságát és haragját. Természetesen úgy dönt, hogy ma senkinek nincs szüksége fordítókra. És távozik, hogy idegen nyelveket tanítson, vagy korrepetáljon.

De egy másik személy - filológus végzettségű - is szeretne fordítani. És azt is mondják neki, hogy nem tehet semmit, és nem fognak sokat fizetni neki. És az illető ... egyetért. Mert ő maga is tudja, hogy még nem sokat tud semmiről. És elkezd tanulni, és idővel nagyon jó fordító lesz, kiváló keresetekkel.

Ezért, ha nincs fordítói végzettsége, örüljön. Nagyobb valószínűséggel lesz sikeres ezen a területen.

Mi van, ha nincs niche -tudás?

A cikk elején azt mondtam, hogy a nyelv nagyon jó ismerete nem szükséges, de meg kell érteni a témát. Mi van akkor, ha nem tudsz sokat egyetlen témáról sem? Ön nem orvos, nem vegyész, nem mérnök. Talán el kell mennie további felsőoktatás megszerzéséhez?

Valójában meg kell tanulnia. De határozottan javaslom, hogy "harci" képzést végezzen. Vagyis kezdjen el fordítani valamilyen témában, és 2-10 megrendelés után kezdi nagyon jól megérteni.

Igen, először üljön a szótárakhoz és az internethez, de aztán látni fogja, hogy a kifejezések mindenhol ugyanazok, és a konstrukciók és a mondatok ugyanazok. És szó szerint "csukott szemmel" kezd el fordítani.

Egyetértek, ez szórakoztatóbb, mint még három évig az asztalnál ülni, és néhány vizsgát tenni.

Sőt, nem teljesen tudod, hogy melyik téma fog tetszeni - az orvostudomány vagy a technológia, vagy a joggyakorlat? Minden felsőoktatás megszerzése túl időigényes. Ezért használja munkája kezdeti időszakát szabadúszó fordítóként, hogy meghatározza a rést.

És mellesleg, vessünk egy pillantást a lépésekre - hogyan szerezheti meg első megrendelését, és hogyan válhat szabadúszó fordítóvá.

Hol találjuk meg az első ügyfeleket?

A fordítónak három fő típusú ügyfele van. Az első a különböző fordítóbörzék ügyfelei. A második egy fordítóiroda. A harmadik pedig a közvetlen vevők (cégek, vállalatok).

A legtöbb fordító szívesebben dolgozik csereprogramokon keresztül. Ez a legegyszerűbb, de legkevésbé nyereséges lehetőség. Az ügyfelek a tőzsdékre keresik a legolcsóbb fordítókat.

Természetesen vannak különböző cserék. Például a ProZ nemzetközi tőzsde lehetővé teszi a külföldi fordító ügyfelek elérését. De ekkor már rendelkeznie kell egy nagyon jó eredménnyel.

Az orosz fordítócsere alapvetően menedéket jelent a tegnapi diákoknak, akiknek nincs hová menniük az angol nyelvükkel.

Nagyon ajánlom, hogy kezdjen el egy fordítóirodával dolgozni. Ott többet fizetnek, és ott folyamatos megrendeléseket kap. Az ügyfél egyszer eljött a tőzsdére, és elment. A fordítóirodák pedig minden nap új szövegeket küldenek Önnek.

Valószínűleg nem tudja azonnal elkezdeni a közvetlen ügyfelekkel való együttműködést. Mert ott jogi személyt kell regisztrálnia, marketinggel, értékesítéssel és még sok mással foglalkoznia. Minden idejét csak erre kell fordítania. Tehát egyáltalán nem lesz idő fordítani és pénzt keresni.

Ezért a "szerkesztő választása" egy fordítóiroda. De van velük egy másik nehézség is.

Hogyan lehet munkát találni egy fordítóirodában

A fordítóirodák nagyon gyanakodnak az új fordítókra. Annak érdekében, hogy valahogy megvédjék magukat az újoncoktól, követelményeket támasztanak webhelyeikkel "1-3 éves fordítói tapasztalat alapján".

Ha csak elküldi nekik az önéletrajzát és teszteli a fordításokat, valószínűleg nem is válaszolnak Önnek. Először is, önéletrajzát helyesen kell megírni. Töltse le a mi.

Másodszor, nem kell mindent elhinni, amit a fordítóiroda honlapjain írnak. Valójában beleegyeznek, hogy veled dolgoznak, még akkor is, ha egyáltalán nincs tapasztalatod. Csak helyesen kell megközelíteni ezt a kérdést.

Erről bővebben a cikkben írtam (új lapon nyílik meg).

Röviden, a fordítóirodák kockáztathatják, hogy megrendeléssel kapcsolatba lépnek Önnel, ha egyáltalán nincs más lehetőségük. Minden házon belüli és ellenőrzött szabadúszó fordító elfoglalt, de új rendelés érkezett, és nincs, aki lefordítsa.

És ekkor kezdenek új fordítókkal próbálkozni. Ha igen, akkor nagy valószínűséggel fordulnak hozzád.

És ez lesz az első lépés a gazdagság és a hírnév felé.

Egyébként milyen „gazdagságra” számíthat egy kezdő szabadúszó fordító?

Mennyit kereshet fordításokból?

Itt van két hírem számodra - az egyik rossz, a másik jó. A rossz az, hogy senki nem fog sokat fizetni neked. Amikor a kezdő fordítók megtudják, milyen arányban ajánlják fel munkájukat, a szemük gyakran kidülled a csodálkozástól.

Hogy hogy ?! Csak 120-150 rubel oldalanként fordítás? Igen, ez pokoli munka - ülni és turkálni a szótárakban, új témát tanulmányozni, anyagokat keresni. Miért fizetnek ilyen keveset ezért?

Valójában még nem minden fordítóiroda fizet 120-150 rubelt. Valahol sokkal alacsonyabban fognak fizetni. Ezenkívül a munka "súlyosságát" leggyakrabban azzal magyarázzák, hogy a fordító egyszerűen nem tudja, hogyan kell dolgozni.

Ha ez az első fordítási oldala az életben, úgy tűnik számára, hogy egyszerűen hihetetlenül nehéz. Naponta 2-3 oldalt fordít, és eszméletlenül összeesik a kimerültségtől. De a tapasztalatok alapján kiderül, hogy nem minden olyan rossz. Egy tapasztalt fordító könnyedén képes napi 10 - 20 oldalt lefordítani (különösen, ha ez az "ő" témájú parancs).

Ennek eredményeként egy ilyen fordító jövedelme havonta legfeljebb hat karakter lesz. Figyelembe véve, hogy otthonról fog dolgozni, kényelmes körülmények között, főnökök nélkül és reggel 7 órakor felkelni - nagyon jó.

Nagyjából megbecsülheti, mire számíthat pénzben - használja a miénket (új lapon nyílik meg). Pontosan megmutatja, mennyit kereshet és milyen körülmények között.

Igen, elfelejtettem mondani a jó hírt. Ha egy fordítóiroda kedvel téged, akkor jóval többet fizetnek neked, mint más fordítóik. Néha még sokkal többet is. De hogyan lehet felidézni ezt a szerelmet?

Miért lesznek hajlandóak kétszer többet fizetni, mint a többiek?

Mit gondol, az ügyfél hajlandó fizetni? Egyébként ez a harmadik és egyben utolsó paradox gondolat ebben a cikkben.

A legtöbb fordító azt fogja mondani, hogy az ügyfél hajlandó fizetni „a minőségért”. És persze tévedni fognak. A lényeg az, hogy a fordítás „minősége” még sokrétűbb fogalom, mint az „idegen nyelv tudásának szintje”.

Gyakran idézem ezt a példát. Az X vállalatnak be kell szereznie a rakományt a vámhatóságon keresztül. Ehhez pedig 12 óráig le kell fordítaniuk a szállítmány csomagolási listáját. A legfontosabb, amit le kell fordítani, az összes szám és dátum. Ha nincs egyetértés a tökéletes pasztákban, nem ijesztő. Senki sem veszi észre. De ha csak egy szám hiányzik, a rakomány becsomagolódik.

Ezért az ügyfél szempontjából a jó minőségű fordítás ebben az esetben egy olyan fordítás, amely gyorsan elkészül, és minden szám a helyén van. Egy ilyen fordításhoz (még nyelvtani hibákkal is) - megcsókol, gyorsan átutalja a fizetést, majd csak felveszi Önnel a kapcsolatot.

De ha a fordítás szempontjából minden tökéletes, de maga a fordítás csak 13 órára volt kész, és a rakomány visszament a titokzatos Kínába ... Akkor nagy bajban vagy. És egyetlen tökéletes paszta sem segít.

Szóval ennyi. A legfontosabb dolog, amit az ügyfelek hajlandóak fizetni, a felelősség. Soha nem fogom megunni, hogy ezt megismétlem. Ha vesz egy fordítást, és a megadott határidőig elvégzi, akkor szeretett. Ha nem adod fel a munkádat, és nem tűnsz el hetekre a fordítóiroda látómezejéből, akkor szeretett vagy.

Nagyon nehéz ilyen fordítót találni. És félni fognak attól, hogy elveszítenek. Ezért, amikor azt kéri, hogy "némileg" növelje az oldalankénti ajánlatát, akkor egyetértenek. És ilyen "kicsit" hamarosan sokkal többet fog keresni, mint más fordítók. Ezért fejleszd ki magadban a felelősséget. Fizetnek érte.

Következtetés

Remélem, most már világosabbá vált számodra, hogyan válhatsz szabadúszó fordítóvá, és hogyan kell általában megközelíteni ezt az üzletet annak érdekében, hogy gyorsan és sokat keress.

Ha gyorsan fel akarja fejleszteni az igazi fordítóhoz szükséges készségeket (beleértve a felelősséget és a fegyelmet is) - iratkozzon fel tanfolyamunkra.

Ott megtudhatja az összes titkot és trükköt, amelyek lehetővé teszik, hogy gyorsan belépjen az elit fordítók közé. Ez pedig teljesen más életszínvonal.

Később találkozunk!

Dmitrij Novoszjolov