Omegats ir bezmaksas automatizēta tulkošanas sistēma, kas paredzēta profesionālu tulkotāju darbam. Atšķirībā no lielākajiem tulkotāju programmām, kas ir kopīgas plašā lietotāju lokā, šī programma neveic "neatkarīgu" tulkojumu. Vienkārši sakot, tas ietver teksta segmentāciju, pamatojoties uz regulārām izteiksmēm, precīzu un neprecīzu savstarpējo saistību izmantošanu ar iepriekš tulkotiem fragmentiem, meklējot izvēlētos kontekstus tulkošanas datu bāzēs, pārbaudot to sakritības, kā arī strādāt ar atslēgvārdiem.

Visas iepriekš uzskaitītās funkcijas ir vērstas uz augstāko iespējamo tulkojumu, neatkarīgi no teksta stila. Pateicoties viņai, jūs varat strādāt ar zinātnisko vai fikcijas literatūru, ārvalstu tehnisko dokumentāciju un tā tālāk. Par pareizu darbību Omegat, jums būs nepieciešams instalēt Java. Programmas interfeiss ir diezgan neskaidrs - vispirms šķiet grūti un mulsinoši, bet pēc pāris darba stundām jūs to pilnībā pieradīsiet. Ir arī svarīgi, lai Omegāts atbalsta lielu skaitu avota formātu, tostarp dokumentus HTML / XHTML, StarOfficice,

Ja jūs joprojām esat slikti izjaucis datoros un viss, kas ir saistīts ar to, ja jūs nezināt, kurš pārlūks ir labāk izmantot, tad lejupielādēt Omega pārlūku datorā būs visvairāk labākā iespēja. Šī programma darbojas perfekti uz Windows, galvenais virziens ir interneta izmantošana. Liels skaits nepieciešamie pakalpojumi Dara. Šī programma Tikai neaizstājams. Šī pārlūkprogramma ir paredzēta vāju ierīcēm un var ievērojami uzlabot to darbību.

Nedaudz par Omega pārlūku

Omega ir ātrs un ērts pārlūks, kas ļauj jums padarīt visproduktīvāk izmantot laiku internetā. Ir lieliska funkcija, kas ietaupa naudu un akumulatora uzlādi. Šai pārlūkam ir milzīgs daudzums platuma paplašināšanas iespējas un ikviens, pat visvairāk advanced lietotājs Varēs atrast visu, kas viņam vajadzīgs. Tirdzniecība Forex Omega Adviser izmanto rādītāju, kas dod brīnišķīgu iespēju atrast rentablu ieceļošanas punktus tirgum. Tas ir pateicoties šim rādītājam, ka padomdevējs atver tirdzniecības pozīcijas. Ir lieliska iespēja lejupielādēt Omega pārlūku datoram bez maksas.

Kāpēc jums ir nepieciešams instalēt šo pārlūku?

Jebkurai pārlūkprogrammai ir savas pienācīgas un nepilnīgas īpašības, bet, ja vēlaties izmantot Omega pārlūku, tad tai ir vairāk priekšrocību nekā jebkurš cits:

• ir krievu versija;
• lapas tiek ielādētas ātri;
• laba ietaupījuma nauda un enerģija;
• vēlamo informāciju, kas tieši jāievada adreses joslā;
• ekrāns tiek izmantots pilnībā;
• viegli un ātri konfigurēt;
• Ātri meklē informāciju Google meklētājprogrammā;
• pieejams balss meklēšana;
• ir privāts režīms;
• ir iespējams atvērt vietējos failus;
• automātiski aizpilda ieraksta adresi;
• automātiski aizpilda veidlapas populārās vietās;
• atbalsta darbu ar cilnēm;
• racionāli izmanto ekrāna telpu.

Visi šie brīnišķīgie raksturlielumi spēj pieticīgi 666 kilobaiti.

Kas jauns šajā pārlūkprogrammā?

Omega pārlūks tika izlabots:

• ritināšana ir kļuvusi ātrāka;
• slīdnis straumēšanas spēlētājs tika fiksēts;
• atjaunināti useRegents.

Kā instalēt Omega pārlūku?

Lai lejupielādētu Omega uz datoru, jums ir nepieciešams veikt vairākas uzstādīšanas iekārtas:

• lejupielādēt failu uzstādīšanai;
• noklikšķiniet uz lejupielādētā faila;
• sekojiet visiem norādītajiem soli pa solimkas ir norādītas programmā.

Lejupielādēt Omega pārlūku uz datoru

Omega ir programmatūras pakotne seismisko datu apstrādei, kas ļauj efektīvi un kvalitatīvi atrisināt sarežģītas ģeofiziskas problēmas, sākot ar primāro datu datu apstrādi pirms apstrādes dziļajā zonā, izmantojot progresīvus dziļuma migrācijas algoritmus. Omega tiek izmantota katru dienu pārstrādes centros un lauka seismisko partiju Westerngeco visā pasaulē.

Omega ir paredzēts, lai apstrādātu dažādus datu veidus:

• Šie zemes un jūras novērojumi, kā arī novērojumi tranzīta zonās
• Dati pagaidu vai dziļuma reģionos
• Informācija 2D, 3D un 4D novērojumi
• Izotropiski un anizotropiski (TTI un VTI) ātrgaitas lauki
• Daudzkomponenti dati
• Dizainu uz viena tvertnes skalas uz visu baseinu.

Četri galvenie sistēmas komponenti padara to par elastīgu un ļauj jums paplašināt funkcionalitāti:

Interaktīva darbvirsma

Darbvirsma ļauj vizuāli pārvaldīt seismiskus datus un projektus, izveidot un parametrēt darba uzdevumus, vizualizēt un analizēt seismiskos datus, strādāt ar statiskiem un kinemātiskiem grozījumiem interaktīvajā režīmā.

Infrastruktūra omega.

Projekta modelis ir balstīts uz datu bāzes izmantošanu, nodrošinot multiplayer apstrādes vidi. Oracle datu bāze, kurā tiek saglabāti visi projekta dati, nodrošina efektīvu piekļuvi informācijai no jebkuras sistēmas lietojumprogrammas jebkuram projektā okupētajam lietotājam. Automātiskā datu pārvaldība palīdz koncentrēties uz ģeofiziku. Elastīga infrastruktūra ļauj palielināt skaitļošanas jaudu un funkcionalitāte Sistēmas apstrādes projektiem jebkura mēroga un sarežģītības.

Ģeofiziskie algoritmi

Divi iepakojumi satur vairāk nekā 400 algoritmus, lai veiktu pilnīgu apstrādes grafiku laika un dziļuma zonās. Ir pieejami arī papildu algoritmi. Īstenoja iespēju rakstīt un pievienot savus algoritmus.

Omega integrācija

Apvienojot omega sistēmas skaitļošanas jaudu un algoritmisko bāzi ar vizualizācijas funkcijām un tulkošanas instrumentiem Petrel programmas paplašināt iespēju risināt ģeofiziskas problēmas.

Projektu vadība

Projektu vadības rīki ļauj noteikt projekta struktūru, saprotamu visiem dalībniekiem. Darbības darbību reālā laikā tiek uzraudzīta ar citu informācijas detaļu. Projektu vadības rīki arī ļauj jums izsekot datu apstrādes vēsturi, lai izprastu darba uzdevumus, algoritmu parametrus un lai iegūtu vairāk informācijasizmanto apstrādes laikā.

Automatizācija

Izmantojot Omega sistēmu, veicot ikdienas uzdevumus, piemēram, datu pārvaldību, parametru testēšanu, kvalitātes kontroli un datu izvadi uz atmiņas ierīci ievērojami uzlabo veiktspēju. Sistēma arī ļauj plānot palaišanas operācijas un pārvaldīt lielas darba vietu rindas. Partijas datu apstrāde nodrošina procesu paralēlošanu un datu izplatīšanu skaitļošanas mezglos klasterī.

Omegats ir tulkotāja automatizācijas sistēma. Viņa nebūs tulkot katru vārdu jums, jo tie padara mašīnu tulkošanas programmas un tiešsaistes pakalpojumus.

Visas ikdienas operācijas ir automatizētas tādā veidā, ka tulkotājs divreiz nebūs tulkot vienu un to pašu frāzi, un, ja tekstā parādās līdzīga frāze, pārneses iespējas tiks piedāvātas uzreiz.

Teksti omegātā tiek prezentēti segmentu veidā. Katrs segments ir minimālā tulkotā vienība. Iebildums agrīnās versijas Programmas segmentu pārstāvēja, šajā laikā segments ir vienāds ar priekšlikumu.

Programma automātiski pārtrauc tekstu segmentiem un dod jums iespēju tulkot tos, pārvietojoties uz tekstu.

Visi tulkoti segmenti tiek saglabāti tulkošanas atmiņā - failos ar TMX paplašinājumu. Pēc tam šos failus var savākt un grupēt tulkoto tekstu priekšmetu, piemēram, datori, programmēšana, dizains utt. Pievienojot Piemērotos atmiņas failus jauns projekts, Tulkotājs darbosies tikai ar unikālām frāzēm.

Darba sākšana ar Omegat

Programmas instalēšana neradīs grūtības. Ir iespējams lejupielādēt divas programmas versijas. Pilna versija Tas nāk komplektā ar Java virtuālo mašīnu, kas izmantos Omegat. Ja esat jau instalējis datorā, jau esat instalējis Java trešdienu, lejupielādējiet parasto versiju un saglabājiet diska vietu.

Palaist programmu, tā logs ir sadalīts trīs jomās.

• Centrālā daļa tūlīt pēc palaišanas satur manuālo Ātri sākt Ar omegātu. Pēc tam tas būs šajā jomā, ka teksts tiks tulkots.
• Virs labajā pusē - izplūdušo sakritību logs. Jau ir tulkoti segmenti, kas ir līdzīgi pašreizējam segmentam par 30%. Tie tiek ņemti no pašreizējā projekta pārskaitījumu atmiņas un no saistītajiem tulkošanas atmiņas failiem.
• Tālāk zemāk - glosārijs logs. Glosāriju var veikt neatkarīgi, pievienojot vārdus vai frāzes un to tulkojumu.

Izveidojot projektu omegatā

Lai sāktu tulkojumu, jums vajadzētu izveidot jaunu projektu. Lai to izdarītu, dodieties uz galveno izvēlni -\u003e "Project" -\u003e "Izveidot ...".

Dialoglodziņā, kas parādās, dodieties uz īpašo mapi, kurā jūs nolemjat saglabāt tulkošanas projektus un ievadiet faila nosaukumu, kas būs projekta nosaukums. Noklikšķiniet uz "Saglabāt".

Tagad ir dialogs par parametru jauno projektu.

Nolaižamajā sarakstā pašā augšpusē ir jāizvēlas avota failu valoda. Tas ir, no kādas valodas jūs gatavojaties tulkot.

Otrajā sarakstā izvēlieties tulkoto failu valodu - uz kuru valodu jūs pārtulēsiet avota tekstus.

Citi parametri atstāj noklusējuma, lai sāktu darbu, tie ir tikai.

Projekta failu atrašanās vieta

Apsveriet projekta struktūru detalizēti, jums ir jāzina, kā Omegat uzglabā failus, ar kuriem mums būs jāstrādā.

• Avota failu mape - netradizētie faili tiek saglabāti šeit, ka programma importē projektā.
• Tulkošanas atmiņas mape - varat ievietot failus ar TMX paplašinājumu no cita līdzīga priekšmeta projekta. Izmantojot iepriekš tulkotās veidnes, jūs ietaupīsiet sev daudz laika un tiks piegādāts no atkārtoti tulkojot līdzīgu teksta fragmentiem.
• Glossariev mape ir ievietota šeit glosāriju failus, kurus esat izveidojis agrāk, piemēram, tulkojot citu projektu.
• Glossary fails ierakstīšanai ir nosaukums failu, uz kuru noteikumi no pašreizējā projekta tiek ierakstīti, ja jūs nolemjat ievietot vārdus vai frāzes glosārijā.
• Vārdu mape - jūs varat ievietot stardict elektroniskās tulku vārdnīcas.
• Pārvietoto failu mape - iegūtie faili tiks izveidoti pēc tulkošanas procesa beigām.

Noklikšķiniet uz "OK" un dodieties uz nākamo dialoglodziņu.

Lai pievienotu failus projektā, noklikšķiniet uz pogas "Importēt avota failus ...".

Izvēlieties avota failu. Tās saturs netiks ietekmēts, programma kopēs to atbilstošajā projekta mapē.

Tagad fails ir atvērts redaktorā. Pirmais segments automātiski kļūst aktīvs. Segmenta teksts ir iezīmēts treknrakstā un uzsvērts ar zaļo, šis teksts ir nemainīgs, tas nosaka segmenta sākumu.

Zemāk mēs redzam kopiju teksta ar parasto fontu, jūs aizstāt to ar tulkoto tekstu. Segmenta galu iezīmē īpaša zīme - <сегмент 0001> Jūs nevarat rediģēt tekstu ārpus tā.

Apsveriet failu struktūru, kas tulkotu. Teksts ir īpaši izgatavots, lai parādītu programmas darbu.

Identālie segmenti ir veidoti sarkani un dzelteni - līdzīgi. Atlikušie segmenti ir unikāli, tie nav pasvītroti.

Mēs sākam ievadīt tulkojumu, aizstājot avota tekstu. Avota teksta kopija ļauj atstāt dažus vārdus vai frāzes, kā tas ir bez tulkošanas, piemēram, svešvārdiem, uzvārdiem, preču zīmes vai saīsinājums.

Pēc tam, kad mēs pārsūtījām segmentu, nospiediet Enter. Un procesa automatizācija tiek uzsākta, lai darbotos - tulkošanas atmiņā tiek reģistrēts segmenta tulkojuma pāris, un viss, kas sakrīt ar tulkotajiem segmentiem projektā tiek automātiski tulkoti.

Var redzēt, ka identiski segmenti tiek automātiski tulkoti. Nākamais segments tagad kļuva aktīvs un sagaida tulkojumu.

Lai pārietu uz nākamo segmentu, nospiediet ENTER, un, lai atgrieztos iepriekšējā - Ctrl + Enter.

Tiklīdz līdzīgs segments ir kļuvis aktīvs, programma izvēlas visvairāk līdzīgākos segmentus no tulkošanas atmiņas un piedāvā tos labajā pusē izplūdušās sakritības.

Tiek piedāvāts oriģinālais frāze un tā tulkojums. Daļa, kas to atšķir no pašreizējā segmenta, ir iezīmēts zilā un izceltajā taukos.

Turpmāk redzams, ka sakritība ir 50%.