Omegat je bezplatný automatizovaný překladový systém určený k usnadnění práce profesionálních překladatelů. Na rozdíl od většiny programů překladatelů společných mezi širokou škálou uživatelů tento program nevykonává "nezávislý" překlad. Jednoduše řečeno, zahrnuje segmentaci textu na základě pravidelných výrazů, používání přesných a nepřesných sídlích s dříve přeloženými fragmenty, hledání vybraných kontextů v překladatelských databázích, kontrolovat jejich náhody, stejně jako práce s klíčovými slovy.

Všechny výše uvedené funkce jsou zaměřeny na provádění nejvyššího možného překladu bez ohledu na styl textu. Díky ní můžete pracovat s vědeckou nebo beletrickou literaturou, zahraniční technickou dokumentací a tak dále. Pro správnou funkci Omegat budete muset instalovat Java. Rozhraní programu je poněkud nejednoznačné - nejprve se zdá být obtížné a matoucí, ale po několika hodinách práce budete na to plně zvyklý. Je také důležité, aby Omegat podporuje velký počet zdrojových formátů, včetně dokumentů HTML / XHTML, Starofficice,

Pokud jste stále špatně rozebráni v počítačích a ve všem, co je s ním spojeno, pokud nevíte, který prohlížeč je lepší použít, pak stáhnout prohlížeč Omega na počítači bude nejvíce nejlepší volba. Tento program funguje perfektně na Windows, jehož hlavním směrem je použití internetu. Velký počet nezbytné služby Dělá tento program Jen nepostradatelný. Tento prohlížeč je určen pro slabá zařízení a může znatelně zlepšit jejich provoz.

Trochu o prohlížeči Omega

Omega je rychlý a pohodlný prohlížeč, který vám umožní učinit nejraktivněji používat čas na internetu. Existuje vynikající funkce, která šetří peníze a baterie. Tento prohlížeč má obrovské množství šířek rozšiřujících příležitosti a nikoho, dokonce i nejvíce zkušený uživatel Bude schopen najít všechno, co potřebuje. Obchod Forex Omega poradce používá ukazatel, který dává nádhernou šanci najít ziskové vstupní body na trh. Je díky tomuto ukazateli, že poradce otevírá obchodní pozice. Existuje výborná příležitost ke stažení prohlížeče Omega do počítače zdarma.

Proč potřebujete nainstalovat tento prohlížeč?

Každý prohlížeč má své vlastní slušné, tak nedokonalé vlastnosti, ale pokud chcete použít prohlížeč Omega, pak má více výhod než jakýkoli jiný:

• existuje ruská verze;
• stránky jsou naloženy rychle;
• dobré úspory peněz a energie;
• požadované informace, které musíte zadat přímo do adresního řádku;
• obrazovka se používá zcela;
• snadno a rychle nakonfigurován;
• rychle vyhledává informace ve vyhledávači Google;
• k dispozici hlasové vyhledávání;
• existuje soukromý režim;
• je možné otevřít místní soubory;
• automaticky dokončí vstupní adresu;
• automaticky vyplní formuláře na populárních stránkách;
• podporuje práci s kartami;
• racionálně používá prostor obrazovky.

Všechny tyto nádherné vlastnosti jsou schopny skromné \u200b\u200bmnožství 666 kilobajtů.

Co je nového v tomto prohlížeči?

Omega prohlížeč byl opraven:

• rolování se stalo rychleji;
• posuvník ve streamingu byl fixován;
• aktualizované obchodníky.

Jak nainstalovat Omega prohlížeč?

Chcete-li stáhnout Omega do počítače, musíte provést několik instalačních zařízení:

• stáhnout soubor pro instalaci;
• klikněte na stažený soubor;
• sledujte všechny zadané krok za krokem pokynykteré jsou uvedeny v programu.

Stáhněte si prohlížeč Omega do počítače

Omega je softwarový balíček pro zpracování seismických dat, což vám umožní efektivně a kvalitativně řešit komplexní geofyzikální problémy, počínaje zpracováním primárních terénních dat před zpracováním v hluboké oblasti s využitím rozšířených algoritmů migrace hloubky. Omega se používají denně ve zpracovatelských střediscích a polních seismických stran Westerngeco po celém světě.

Omega je navržen tak, aby zpracoval různé typy dat:

• Tyto pozemky a námořní pozorování, stejně jako pozorování v tranzitních zónách
• Data v dočasných nebo hloubkových oblastech
• Informace 2D, 3D a 4D pozorování
• Izotropní a anizotropní (TTI a VTI) vysokorychlostní pole
• Vícpomponentní data
• Návrhy na stupnici jednoho nádrže na celou povodí.

Čtyři hlavní složky systému činí provozní flexibilní flexibilní a umožňují rozšířit funkčnost:

Interaktivní plocha

Desktop vám umožní vizuálně spravovat seismická data a projekty, vytvářet a parametrizovat pracovní úkoly, vizualizovat a analyzovat seismická data, pracovat se statickými a kinematickými pozměňovacími návrhy v interaktivním režimu.

Infrastruktura omega.

Model projektu je založen na používání databáze, která poskytuje prostředky pro zpracování pro zpracování multiplayer. Databáze Oracle, ve které jsou uložena všechna data projektu, poskytuje efektivní přístup k informacím z jakékoli systémové aplikace na kterýkoli uživatel obsazený v projektu. Automatická správa dat pomáhá soustředit se na geofyziku. Flexibilní infrastruktura umožňuje zvýšit výpočetní výkon a funkce Systémy pro zpracování projektů jakékoliv měřítko a složitosti.

Geofyzikální algoritmy

Dva balíčky obsahují více než 400 algoritmů pro provádění kompletního zpracovatelského grafu v časových a hloubkových oblastech. K dispozici jsou také další algoritmy. Implementoval možnosti psaní a přidání vlastních algoritmů.

Omega Integration.

Kombinace výpočetní techniky a algoritmické základny systému OMEGA s vizualizačními funkcemi a interpretačními nástroji programu Petrelu rozšiřují možnost řešení geofyzikálních problémů.

Projektový management

Nástroje pro správu projektů umožňují určit strukturu projektu, srozumitelná všem účastníkům. Provoz operací je sledován v reálném čase s jiným stupněm detailu informací. Nástroje pro správu projektů také umožňují sledovat historii zpracování dat pochopit pracovní úkoly, parametry algoritmů a pro více informacíběhem zpracování.

Automatizace

Použití systému Omega při provádění rutinních úkolů, jako je správa dat, testování parametrů, kontrola kvality a výstup dat do paměťového zařízení výrazně zlepšuje výkon. Systém také umožňuje naplánovat provozní operace a spravovat velké fronty pracovních míst. Zpracování dávkových dat zajišťuje paralelizace procesů a distribucí dat do výpočetních uzlů v clusteru.

Omegat je automatizační systém překladatele. Ona nebude překládat každé slovo pro vás, protože oni dělají programy strojového překladu a online služby.

Všechny běžné operace jsou automatizovány tak, že překladatel nebude muset dvakrát přeložit jednu a stejnou frázi, a pokud se v textu objeví podobná fráze, budou okamžitě nabízeny možnosti přenosu.

Texty v Omegat jsou prezentovány ve formě segmentů. Každý segment je minimální přeloženou jednotkou. V brzké verze Segment programu byl reprezentován odstavcem, v této době se segment rovná návrhu.

Program automaticky rozbije text na segmenty a dává vám možnost překládat je přesunutím na text.

Všechny přeložené segmenty jsou uloženy v překladové paměti - v souborech s rozšířením TMX. Následně mohou být tyto soubory shromažďovány a seskupeny na téma přeložených textů, například: počítače, programování, design atd. Připojením přenosových paměťových souborů vhodných nový projektPřekladatel zůstane v práci pouze s jedinečnými frázemi.

Začínáme s omegatem

Instalace programu nebude způsobit potíže. Je možné stáhnout dvě verze programu. Plná verze Dodává se s virtuálním strojem Java, který bude používat Omegat. Pokud jste již nainstalovali v počítači, jste již nainstalovali Java Středa, stáhněte si obvyklou verzi a uložte místo na disku.

Spustit program, jeho okno je rozděleno do tří oblastí.

• Ústřední část ihned po spuštění obsahuje příručku rychlý start S omegatem. Následně bude v této oblasti, že text bude přeložen.
• Na pravé straně - okno fuzzy náhody. Existují již přeložené segmenty, které jsou podobné současnému segmentu o více než 30%. Jsou převzaty z paměti převodů aktuálního projektu a z připojených překladových paměťových souborů.
• Vpravo níže - Slovník okno. Slovník může být vytvořen nezávisle přidáním slov nebo frází a jejich překlad.

Vytvoření projektu v Omegat

Chcete-li zahájit překlad, měli byste vytvořit nový projekt. Chcete-li to provést, přejděte do hlavního menu -\u003e "Projekt" -\u003e "Vytvořit ...".

V dialogovém okně, které se zobrazí, přejděte do speciální složky, ve které se rozhodnete ukládat projekty překladu a zadat název souboru, který bude název projektu. Klikněte na "Uložit".

Nyní existuje dialog parametrů nového projektu.

V horní části rozevíracího seznamu musíte vybrat jazyk zdrojových souborů. To znamená, jaký jazyk budete překládat.

Ve druhém seznamu vyberte jazyk přeložených souborů - na který jazyk přeložíte zdrojové texty.

Další parametry zanechávají výchozí, spusťte práci, jsou jen.

Umístění souborů projektu

Podrobně uvažujte o struktuře projektu, musíte vědět, jak omegat ukládá soubory, s nimiž budeme muset pracovat.

• Složka zdrojových souborů - netranované soubory jsou uloženy zde, aby program importuje do projektu.
• Překladová paměťová složka - Můžete umístit soubory s rozšířením TMX z jiného projektu podobného předmětu. Pomocí dříve přeložených šablon se ušetříte hodně času a bude doručeno z re-překlad podobných textových fragmentů.
• Složka Glossaries je zde umístěna Slovník soubory, které jste vytvořili dříve, například při překladu jiného projektu.
• Slovník soubor pro nahrávání je název souboru, do kterého se podmínky z aktuálního projektu zaznamenávají, když se rozhodnete umístit slova nebo fráze do glosáře.
• Složka slovníků - můžete umístit slovníky elektronického tlumočníka Stardict.
• Složka přenesených souborů - výsledné soubory budou v něm vytvořeny po ukončení procesu překladu.

Klepněte na tlačítko "OK" a přejděte do dalšího dialogového okna.

Chcete-li přidat soubory do projektu, klepněte na tlačítko "Import Source soubory ...".

Vyberte zdrojový soubor. Jeho obsah nebude ovlivněn, program jej zkopíruje do příslušné složky projektu.

Nyní je soubor otevřený v editoru. První segment se automaticky aktivuje. Text segmentu je zvýrazněn tučně a zvýrazněna zeleně, tento text je neměnný, určuje začátek segmentu.

Níže uvidíme kopii textu podle obvyklého písma, nahradíte jej pomocí přeloženého textu. Konec segmentu je označen speciální značkou - <сегмент 0001> Text nemůžete upravovat mimo něj.

Zvažte strukturu souborů, která bude přeložit. Text je speciálně proveden tak, aby prokázal práci programu.

Stejné segmenty jsou tvarovány červené a žluté - podobné. Zbývající segmenty jsou jedinečné, nejsou podtrženy.

Začneme zadávat překlad, nahrazení zdrojového textu. Kopie zdrojového textu umožňuje zanechat některá slova nebo fráze, jak je to, bez překladu, například cizí jména, příjmení, obchodní značky nebo zkratka.

Po přeložení segmentu stiskněte klávesu Enter. A automatizace procesu je spuštěna práce - v překladové paměti se zaznamenává pár segmentu-překlad a všechny shody s přeloženými segmenty v projektu jsou automaticky přeloženy.

Je vidět, že identické segmenty jsou automaticky přeloženy. Další segment se nyní stal aktivním a očekává překlad.

Chcete-li se přesunout na další segment, stiskněte klávesu Enter a vrátit se do předchozího - Ctrl + Enter.

Jakmile se podobný segment stal aktivní, program vybere nejpodobnější segmenty z překladové paměti a nabízí je vpravo v okně fuzzlingových náhod.

Původní fráze a jeho překlad jsou navrženy. Část, která ji odlišuje od současného segmentu, je zvýrazněna v modrém a zvýrazněném tuku.

Níže lze vidět, že stupeň náhody je 50%.