19. jūnijs

Ceļošana vienmēr ir aizraujoša, jo ir tik jauki apmeklēt jaunas vietas un gūt jaunu pieredzi. Taču dažkārt rodas valodas zināšanas, pareizāk sakot, nezināšanas problēma. Turklāt, braucot uz Poliju, gribētos īpaši komunicēt poļu valodā izjust vietējo garšu. Tāpēc katram tūristam būs nepieciešama neliela krievu-poļu sarunvārdnīca.

Tātad, jūs beidzot esat ieradies ceļojumā uz Poliju. Sāksim mūsu krievu-poļu sarunvārdnīcu ar sveicieniem, kas ir jebkuras sarunas neatņemama sastāvdaļa. Protams, dažu vārdu faktisko izrunu ir diezgan grūti aprakstīt, taču pat ar nelielām izrunas kļūdām tie noteikti sapratīs un jums palīdzēs. Neaizmirsīsim to Uzsvars visos vārdos ir priekšpēdējā zilbē.

"Saziņas pamatformas"

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Paldies	Dziękuję	Jenkuen
Paldies par jūsu rūpēm/palīdzību/ielūgumu/padomu	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen par aizbildniecību / palīdzību / pieprasīja / rade
Lūdzu	Prosze	Prosheng
Esmu ļoti apmierināta	Jestem bardzo zadowolony	Estems Bardzo ir apmierināts
Lūdzu palīdzi man	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Ļaujiet man pajautāt	Pozwólcie że zapytam	Es tevi spīdzināšu vulgārāk
Ir labi!	Nic nie szkodzi!	Nits ne skoji
Priekā!	Na zdrowie!	Priekā!
Labu apetīti!	Smacznego!	Smachnego!
Es steidzos	Śpieszę się	Shpeshen kucēns
Jā	Tātad	Tātad
Nē	Nie	Nav
ES piekrītu	Zgadzam się	Zgadzam kucēns
Tas ir skaidrs	Jasne	Jasne
Es neiebilstu	Nie mam nic przeciwko	Ne mamma prošecivko
Diemžēl man nav laika	Niestety, nie mam czasu	Nestats, nevis mamma stundu
Ar lielāko prieku	Z przyjemnoscią	Uz nakti

"Dzelzceļa stacija"

Ierodoties Polijā, jūs atrodaties dzelzceļa stacijā. Sauksim sekojošo tabulu par “Staciju”. Bet frāzes no tā jums palīdzēs jūsu tālākajā ceļojumā.

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Kā nokļūt biļešu kasē?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Vai tu ēd kasa biļeti?
Cikos ieradīsies vilciens uz...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Par kturei gojine mam polonchen do...?
Cik staciju nepieciešams, lai...?	Jak Wiele Bedzie do...?	Jak vele benje do...?
Šis platformas numurs...?	Liczba ta platforma...?	Lichba tā platforma...?
Kur jāveic transplantācija?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
No kuras perona atiet vilciens...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu drēbes pochong do...?
Dodiet man biļeti uz guļamvagonu/otro klasi.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe par biļeti izkaisīta / citas klyas.
Kāda stacija?	Tātad, lai za stacja?	Kāda jēga?
Kur atrodas ēdamistabas vagons?	Gdzie znajduje sie vagonu restauracyjny?	Gdzhe zināt pārvadāšanu restorāniem?

"Transports"

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Kur ir tuvākā autobusu/tramvaju/trolejbusa pietura?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje ēd tuvāko autobusu/tramvaju/trolejbusu?
Kur atrodas tuvākā metro stacija?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje ēd tuvākos simts metrus?
Uz kādu tramvaju/autobusu/trolejbusu var braukt...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Ar kādu tramvaju/autobusu/trolejbusu var nokļūt...?
Kur man vajadzētu pārsēsties vilcienā?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Cik bieži kursē autobusi/tramvaji?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhdzhon autobusi/tramvaji?
Cikos atiet pirmais/pēdējais autobuss?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Par kturei gojin pervshi / ostatni bus?
Vai jūs varētu man pateikt, kad man jādodas prom?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech kedas vyschonschch?
Cikos atiet autobuss uz...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	Par kturei gojine odhoji autobusu uz...?
Kur es varu nokļūt ar autobusu uz...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Vai ir iespējams aizbraukt ar autobusu uz...?

"Pilsēta, orientācija"

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Kur ir...?	Gdzie labākais...?	Gje ēd...?
Cik kilometru līdz...?	Jak Wiele kilometrrow do...?	Cik kilometru ir līdz...?
Kā es varu atrast šo adresi?	Jak znalezc desmit adreses?	Kā jūs uzzinājāt adresi?
Vai jūs varētu man parādīt kartē, kur es šobrīd esmu?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Ko var parādīt kartē, in kturim meissu teraz estem?
Cik ilgs laiks nepieciešams, lai tur nokļūtu ar automašīnu/gājienu?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Cik ilgs laiks būs nepieciešams, lai pārbaudītu, ja tikai naktī ir pašgājējs / kājām?
Vai varat parādīt kartē, kur šī vieta atrodas?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Vai varat parādīt kartē, kur tas ēd?
Kā nokļūt pilsētas centrā?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Kā nogādāt kucēnu gaļas centrā?
Vai mēs gatavojamies... vai ne?	Jedziemy do prawidlowego...?	Edzemy pirms patiesības...?

"Viesnīca"

Ja dodaties ceļojumā pats, bez tūrisma aģentūras pakalpojumiem, tad noteikti būs jārezervē viesnīca.

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Vai jums viesnīcā ir vienvietīgs/divvietīgs numurs?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / biosobovy nopirkt viesnīcā?
Vai jums ir brīvas istabas?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Vai esat palicis mierā yakesh volne?
Man (ne)patīk šis numurs.	Desmit numurs do mnie (nie) podoba.	Desmit skaitlis (nav) kā es.
Cik maksā numurs ar vannu/brokastīm/bez brokastīm/pilna pansija?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile ēd pokuy ar lazhenkom / shnyadan / bez shnyadan / peune vyzhivene?
Vai ir kāds lētāks/labāks numurs?	Tam jest wiele taniej/lepij?	Vai tur ir vele tanei/lepei?
Man ir rezervēts viesnīcas numurs.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem rezervēts viesnīcas mieram.
Kurā stāvā atrodas istaba?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Uz kturym pentshe ēd pokuy?
Vai istabā ir gaisa kondicionieris/TV/telefons/ledusskapis?	Kāpēc ne klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Kāpēc ēst gaisa kondicionētāju / televizoru / telefonu / ledus pūtēju?
Kad un kur var ieturēt brokastis?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Vai jūs varat dabūt kedas un apavus?
Cikos ir brokastis?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Vai jums ir bufete?	Czy masz szwedzki stol?	Kas tas par zviedru krēslu?
Vai es varu atstāt to seifā?	Moge zostavic w sejfie?	Vai varat to ievietot seifā?
Kur atrodas tualetes?	Gdzie labaka toaleta?	Vai Gje ēd tualeti?
Vai jūs, lūdzu, varētu atnest segu?	Vai jūs varat przyniesc koc?	Vai varat pshineschch kots?
Manā istabā nav ziepju/dvieļu/karsta ūdens.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Manā mierā nav domas / lopkopji / gorontsy ūdens.
Slēdzis/gaismas/radio/AC/ventilators/apkure nedarbojas.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Nav dzhyala phelonchnik / shvyatlo / radio / klimata kontrole / ventilators / TV / ogzhevanya.
Pamodini mani... lūdzu.	Obudz mnie... prosze.	Pastāsti man... jautā.
Maksāšu skaidrā naudā.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Maksāšu ar kredītkarti.	Zaplace kartes kredytowa.	Zaplatsen ar kredītkarti.

"Bārs, restorāns, kafejnīca, veikals"

Un, protams, krievu-poļu vārdnīcā jums būs nepieciešamas frāzes, lai atsvaidzinātos vai iegādātos kaut ko veikalā.

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Vai varat ieteikt kādu labu/lētu restorānu?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Kāpēc panna(s) var izturēties ar labiem/tani restorāniem?
Cikos restorāns tiek atvērts/aizveras?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya uz atvēršanas/slēdzenes?
Kur atrodas tuvākais restorāns?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Vai Gje ēd tuvākajā restorānā?
Vēlos rezervēt galdiņu diviem/trīs/četriem.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym rezervēt galdiņu diviem / tshekh / chtereh.
Vai jums ir galds stūrī / ārā / pie loga / nesmēķētāju istabā?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Kāpēc mačes galds taurē / uz zevnontzh / tuvākajā logā / ugunsgrēka kārtībā?
Ko jūs iesakāt?	Co proponujemy?	Vai tie ir ierosināmi?
Izvēlne, lūdzu.	Poprosze ēdienkarte.	Lūdzu, jautājiet par ēdienkarti.
Vai jums ir īpaša ēdienkarte diabēta slimniekiem?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Kāda ir Diabetykuv īpašā ēdienkarte?
Vai jums ir trauki bērniem?	Czy macie dania dla dzieci?	Kas ir mačes veltījums dzhečiem?
Ir jābūt kļūdai. ES pasūtīju)...	To music byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Tas ir sasodīts haoss. Zamovilem...
Lūdzu, izsniedziet rēķinu.	Prosze o rachunek.	Lūdziet rahunek.
Mums patika. Paldies.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Mums bija pareizi to darīt. Dženke.
Kur atrodas tuvākais veikals?	Gdzie sie znajduje sklep?	Vai jūs zināt kriptu?
Kur var nopirkt...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Atvainojiet, vai jums ir...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
Vēlos iegādāties...	Chcialbym kupic...	Khchalbym nopirkt...
Vai jūs varētu to iesaiņot man?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Cik tas maksā?	Ile to kosztuje?	Ile to koshtue?
Vai es varu to izmēģināt?	Vai jūs varat sprobowac?	Vai mēs varam sprubovat?
Vai ir kāda cita krāsa?	Kāda ir labākā inny krāsa?	Ko ēd Innija Kolere?
Vai ir mazāks/lielāks izmērs?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Kas ir Rosmyar Mneishi/Venkši kucēns?
Man vajag puskilogramu / kilogramu / divus kilogramus	Potrzebuje pol kilo / kilograms / dwa kilograma	Potshebuen pul kilo / kilograms / divi kilogrami

Tas kļūs neaizstājams tūristiem. Sarunām ir arī frāzes krievu un poļu valodās, kā arī nepieciešamo frāžu izruna.

Vai tekstā redzējāt kļūdu? Atlasiet to un nospiediet Ctrl+Enter. Paldies!

Ir lieliski runāt poļu valodā tekoši, bez akcenta un lietot pagātnes formas vai mainīt ciparus bez nevienas kļūdas. Taču tikpat svarīgi ir arī svešvalodā izklausīties dzīvīgi un autentiski. Ievadvārdu, daļiņu un vārdu saistīšana runā palīdzēs runāt kā īsts polis. Šādas leksikas zināšanas ir labi demonstrēt universitātes iestājeksāmenos, Pole’s Card eksāmenā un sarunās ar poļu klientiem. Pat ja jūsu poļu valodas vārdu krājums ir ierobežots, tālāk aprakstīto vārdu izmantošana atstās iespaidu uz sarunu biedru.

Tātad, sāksim.

Więc [kronis]- nozīmē, tas ir, tā, tā.

• To jest pilna sprawa, więc musimy działać szybciej. – Tas ir svarīgs jautājums, tāpēc mums jāstrādā ātrāk.
• A więc jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. - Tātad, ja vēlaties doties uz Poliju, jums ir jāsaņem vīza.
• Dlaczego to zrobiłaś? - Nē nē… Myślałam, że się uda... - Kāpēc jūs to izdarījāt? - Nu, zini... es domāju, ka izdosies...
• Nie uczyłam się, więc dostałam jedynkę. - Es nemācījos, tāpēc saņēmu vienību.
• Przyjechali wszyscy, a więc mamma, tata, siostrija. – Visi ir atbraukuši, tas ir, mamma, tētis, māsas.
• Nav laika, dobrze, omówimy następny temat. - Nu labi, apspriedīsim nākamo jautājumu/tēmu.
• Więc t wierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? - Tātad jūs sakāt, ka jums ar to nav nekāda sakara?

Labi arī patērēšanai więc, atbildot uz jautājumu, kas saistīts ar kaut ko norādīšanu, vai uz jautājumu “kur tas viss sākās?”

A wię c po kolei, to było tak... - Tas savukārt nozīmē, ka tas bija šādi...

Czyli- tas ir, šādā veidā, un tāpēc.

Šis vārds palīdzēs apkopot, precizēt teikto un “salīmēt” abas teikuma daļas.

• To się nazywa bezokolicznik, czyli bezosobowy czasownik. - Tas ir infinitīvs, tas ir, bezpersonisks darbības vārds.
• On przyszedł na godzinę później, czyli się spóźnił. – Viņš ieradās stundu vēlāk, tas ir, kavējās.
• Jutro jedziemy nad morze, czyli nie będziemy mogli pójść na koncert. - Rīt mēs braucam uz jūru, kas nozīmē, ka nevarēsim iet uz koncertu.

Oczywiście- skaidrs, protams, protams.

Galvenokārt tiek izmantota kā apstiprinoša atbilde uz jautājumu, kas nerada šaubas:

• Oczywiście nikogo już tam nie było. – Protams, neviena vairs nebija.
• Lai był oczywiście zły dzień. – Tā, protams, bija slikta diena.
• Mammu oczywiście na myśli ciebie. - Es, protams, domāju tevi.
• Pójdziesz z nami do kina? - Oczywiście!-Vai tu iesi ar mums uz kino? - Noteikti!

N.B. ! Poļu valodā, atšķirībā no krievu valodas, vārds oczywiś cie nav atdalīts ar komatiem abās pusēs.

Owszem- Jā, protams; viens pats.

Izmanto kā apstiprinošu atbildi uz sarunu biedra jautājumu

• Chyba nie zrobisz teraz tego? - Owszem, zrobę. - Tu tagad to nedarīsi, vai ne? - Protams, ka jā.
• Lubisz polskie potrawy? - Owszem, ale nie bardzo lubię bigosu. – Vai jums patīk poļu virtuve? - Jā, bet man ne visai patīk lielinieki.
• Wiedziałaś o tym wszystkim? - Owszem. – Vai tu par to visu zināji? - Viens pats.

Rzeczywiście- tiešām.

Mēs to varam izmantot arī tad, kad vēlamies izrādīt pārsteigumu ( Patiesība? nopietni?)

• Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że ​​​​napisała dobrze. - Rzeczywiście, dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. - Paskaties, viņa pieļāva tik daudz kļūdu, bet viņa teica, ka rakstījusi labi. - Tiesa, tik slikti uzrakstītu kontroldarbu sen nebiju redzējis.
• Czy rzeczywiście opowiadasz tak jak było? -Vai tiešām tu to stāsti tā, it kā tas būtu noticis?
• Žečivi? Pracowałaś w lombardzie? - Tā ir patiesība? Vai jūs strādājāt lombardā?

Naprawdę- sinonīms rzeczywiście; patiešām patiešām.

Lietojot šo vārdu, mēs vai nu apstiprinām teiktā patiesumu, vai paužam savu pārsteigumu.

• Naprawdę nie wiesz, kam zrobił? - Tu īsti nezini, kas to izdarīja?
• Czego tā naprawdę ode mnie chcesz? - Ko tu īsti no manis gribi?
• Uz labāko naprawdę dobry człowiek. – Tas patiesībā ir labs cilvēks.
• Ty naprawdę myślałeś, że pozwolę ci to zrobić? "Vai jūs tiešām domājāt, ka es ļaušu jums to darīt?"

Jasne- Tāpat kā oczywiście, tikai vairāk sarunvalodas.

• Czy ona pójdzie ze mną do kina? - Jasne,że pójdzie! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. - Vai viņa ies ar mani uz kino? - Protams / Protams, ka būs! Es neļaušu viņai sēdēt mājās.

Właśnie- patiesībā, tieši, tieši tā.

Poļi šo vārdu lieto ļoti bieži.

• Lektorka powiedziała, że będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. - Nekādu problēmu, mówiłam ci, po co nie słuchałaś? - Skolotāja teica, ka pirmdien mums būs kontroldarbs (kontroldarbs). - Tieši tā, es tev teicu, kāpēc tu neklausīji?
• Koledzy! Mam ciekawą historię dla bija! - Nekādu problēmu opowiadam już, nie przeszkadzaj. - Draugi, man jums ir interesants stāsts! - Un es jau to saku, netraucē mani.
• Właśnie to, co Pani powiedziała, mnie najbardziej interesuje. – Tas, ko jūs teicāt, mani interesē visvairāk.
• Właśnie nie wiem, jak to powiedzieć. – Patiesībā es nezinu, kā to pateikt.
• Właśnie dzwoniłem do Pana. - Es tev tikko piezvanīju.
• Tato, uz właśnie jest mój chłopak. - Tēt, tas patiesībā ir mans puisis.
• Czy mogę jechać z tobą? Właśnie uciekł mi tramwaj. -Vai es varu iet ar tevi? Man vienkārši nebija laika paspēt uz tramvaju (mans tramvajs tikko aizgāja).

NB! Nē = krievu "labi"

Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze- Godīgi.

Varat izmantot vietniekvārdus Pan/Pani, ja vēlaties savam paziņojumam pievienot formalitāti:

• Powiem szczerze, że nie miałam na myśli obrażać ciebie. - Godīgi sakot, es negribēju tevi aizvainot.
• Powiem Panu szczerze, że nie bardzo się znam na czasownikach. - Teikšu godīgi, es īsti nesaprotu darbības vārdu tēmu.

Powiem ci- ES tev pateikšu.

• Powiem ci, że ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. – Es jums pateikšu, ka šī sieviete ir ļoti pievilcīga.
• Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. - Es tev pateikšu, kas ir šī meitene - eņģelis.

Przecież- patiesībā, galu galā (vai varbūt vispār nav tulkots).

Nav nekāda sakara ar vārdu przeciwnie (pretīgi, gluži pretēji, gluži pretēji):

• Przecież mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. - Es tev teicu, ka šodien iešu pastaigāties ar suni.
• Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, przecież umawialiśmy się! - Es nezinu, kāpēc viņš nenāca, jo mēs vienojāmies!

Nav wiesz- Nu, sasodīts, zini.

Parasti šie vārdi ilustrē kādu vilšanos, pārsteigumu vai minējuma apstiprinājumu (piemēram: labi, jūs zināt):

• Chcesz jajecznicę? - Tātad. - Patelnia i jajka są tam, zrób sobie sam. - Nē wiesz…– Vai vēlaties olu kulteni? - Jā. - Panna un olas ir, dari pats. - Lūk, tu…
• Kupiłam sobie tą bluzkę, nē wiesz, z takim długim rękawem, co mi się wtedy spodobała. - Nopirku sev blūzi, zini/atceries, ar tik garām piedurknēm, ka man toreiz patika.
• Nē wiesz, ona zawsze ma wybór. - Nu, zini, viņai vienmēr ir izvēle.
• Potem pomyślałem: " Nav wiesz, zrobiłeś to!” - Un tad es domāju: "Nu, jūs to izdarījāt!"

Niestety- Diemžēl.

Vārds, kas izskan jau pirmajās poļu valodas stundās, bet augstākajā līmenī bieži izdodas izlidot no galvas:

• Czy wie pan, która teraz godzina? - Niestety, nie wiem, nie mam zegarka. - Vai jūs zināt, cik tagad ir pulkstenis? - Diemžēl nē, man nav līdzi pulksteņa.
• Niestety, nie da się tego zrobic. - Diemžēl tas nebūs iespējams.

Ponieważ- jo.

Šis ir savienojums, kas izsaka cēloni (var aizstāt ar savienojumu bo vai latego ż e).

• Nie zrobiłam tego zadania, ponieważ nie miałam książki. - Es nedarīju šo uzdevumu, jo man nebija grāmatas.
• On nie odebrał słuchawki, ponieważ był na zajęciach. - Viņš neatbildēja uz tālruņa zvaniem, jo ​​bija klasē.

Serio?Na serio? - nopietni? bez jokiem? Patiesība?

• Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… - Mówisz Serio? Nē musisz jakoś to naprawić! – Es dabūju vienību matemātikā, mamma mani nogalinās... – Tu nopietni? Nu kaut kā tas viss ir jāsakārto!
• Nie bierz tego na nopietni, to głupi żart. - Neuztveriet to nopietni, tas ir stulbs joks.
• Kupiliśmy nowe mieszkanie! - Serio? Gratuluję! - Mēs nopirkām jaunu dzīvokli! - Nopietni? Apsveicam!

Na razie- Čau.

Daudzi cilvēki zina šo vārdu tikai pēc nozīmes Uz redzēšanos. Tomēr na razie var lietot arī apzīmēšanai tagad:

• Już zdecydowałeś, dokąd pojedziesz na weekend? - Na razie(jeszcze) nie. -. Vai esi jau izlēmis, kur dosies šajā nedēļas nogalē? - Vēl nē.
• Czy zostajesz się w pracy? - Na razie tātad. -Tu paliksi darbā? - Pagaidām jā.
• Moja mamma na razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. – Mamma vēl nav bijusi Polijā, bet gribu, lai viņa paņem vīzu un atbrauc.

Nav labi- Tad labi; LABI.

Parasti lieto teikuma sākumā.

• Nav labi, lūdzu, dari kina. - Labi, ejam uz kino.
• Nav labi, niech ci będzie. - Labi, lai tas ir jūsu prāts.

Lietojot šos vārdus, jūs varēsiet radīt iespaidu, ka labi runājat poļu valodā. Pievērsiet uzmanību arī iepriekš izmantotajām konstrukcijām un izmantojiet tās savā runā.

Poļu alfabēts ir balstīts uz latīņu alfabētu ar diakritiskajām zīmēm ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) un burtu kombinācijas, lai apzīmētu atsevišķas skaņas ( ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).

2. Transliterācija

Lielākā daļa burtu un burtu kombināciju tiek nepārprotami pārsūtīti krievu valodā:

b

→ b

d

→ d

h

→ X

ń

→ Nē

szcz

→ sch

c

→ ts

dz

→ dz

k

→ Uz

lpp

→ P

t

→ T

ć

→ ts

dż

→ j

ł

→ l

r

→ R

w

→ V

ch

→ X

f

→ f

m

→ m

s

→ Ar

z

→ h

cz

→ h

g

→ G

n

→ n

sz

→ w

ż

→ un

3. Patskaņu kontekstuālie noteikumi

Vārda sākumā e → uh, citādi e → e: Jevgeņijs → Eigēnijs.

Vēstules ą Un ę norāda deguna patskaņu skaņas un tiek tulkotas krievu valodā tāpat kā formas kombinācijas vienkāršs patskanis (o Un e attiecīgi) + deguna līdzskaņa (m pirms tam b vai lpp, citādi n). Piemēram: Dębicki → Dembitskis, Bądkowo → Bondkovo. Šie burti neparādās vārda sākumā.

Pirms patskaņa i kalpo, lai norādītu uz iepriekšējā līdzskaņa maigumu, tāpēc i → es, ti → e, io → e, ió (iu) → Yu.

4. Dž

Kombinācijas j ar patskaņiem tiek pārrakstīti šādi:

Vārda sākumā ja → es, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;

Pēc patskaņa ja → es, je → e, jo → e, jo (ju) → Yu;

Pēc līdzskaņa ja → jā, je → tu, jo → yo, jo (ju) → yu.

Pirms līdzskaņiem un vārda beigās j → th: Andžejs → Andžejs.

5. Y

Pēc sibilējošiem līdzskaņiem ( cz, rz, sz, szcz, ż ) tiek piemērots noteikums y → Un, citos gadījumos y → s.

Personvārdos vārda vidū y → Un ne tikai pēc šņākšanas vārdiem, bet arī personvārdu beigās y → th: Kristīna → Kristīna, Valentijs → Valentijs.

“Transkriptors” neizdara izņēmumus viņam nezināmiem personvārdiem.

6. Līdzskaņu kontekstuālie noteikumi

Pēc bezbalsīgiem līdzskaņiem ( ch, k, lpp, t) un viņu priekšā rz → w, citos gadījumos rz → un.

Pirms līdzskaņiem ć , l, ń , dź, ś , ź un pirms citiem līdzskaņiem, kam seko i: dź → dz, ś → Ar, ź → h. Citos gadījumos dź → dz, ś → sya, ź → s.

Skaņas maigums l parādīts transkripcijā, izmantojot šādu patskaņu ( la → la, le → le, li → vai, lūk → le, ló (lu) → lju), un vārda beigās vai pirms līdzskaņa - mīksta zīme: Emīls → Emīls, Lacaz → Lyatsaz.

7. Uzvārda galotnes

Krievu valodā poļu uzvārdu galotnes ir ierasts nodot šādā veidā:

-slēpes / -ska	→ - debesis / -skaja
-cki / -cka	→ -Tsky / -tskaja
-dzki / -dzka	→ -Dsky (-dzskiy) / -dskaja (-dzskaja)

Avota teksts ieslēgts krievu valoda
Piemēram, priekš Tulkojums krievu-poļu valodā, augšējā logā jāievada teksts krievu valodā un nolaižamajā izvēlnē atlasiet vienumu ar krievu valoda, ieslēgts poļu.
Tulkot Poļu teksts.

Specializētās krievu valodas vārdnīcas

Ja tulkošanas avota teksts attiecas uz konkrētu nozari, nolaižamajā sarakstā atlasiet specializētās krievu leksiskās vārdnīcas tēmu, piemēram, Bizness, Internets, Likumi, Mūzika un citus. Pēc noklusējuma tiek izmantota vispārējās krievu valodas vārdnīca.

Virtuālā tastatūra krievu izkārtojumam

Ja Krievu izkārtojums nevis datorā, izmantojiet virtuālo tastatūru. Virtuālā tastatūra ļauj ievadīt krievu alfabēta burtus, izmantojot peli.

Tulkojums no krievu valodas.

Galvenā valodas problēma, tulkojot no krievu valodas poļu valodā, ir nespēja iegūt ekonomiskus valodas līdzekļus, jo krievu valoda ir pārsātināta ar biežiem saīsinājumiem un polisemantiskiem vārdiem. Tajā pašā laikā poļu vārdnīcās daudzi gari krievu teicieni tiek tulkoti vienā vai divos vārdos.
Tulkojot tekstu no krievu valodas, tulkotājam ir jāizmanto vārdi ne tikai no aktīvā vārdu krājuma, bet arī jāizmanto valodas konstrukcijas no tā sauktās pasīvās vārdnīcas.
Tāpat kā jebkurā citā valodā, tulkojot tekstu krievu valodā, atcerieties, ka jūsu uzdevums ir nodot nozīmi, nevis tulkot tekstu vārdu pa vārdam. Ir svarīgi atrast mērķa valodā - poļu- semantiskos ekvivalentus, nevis vārdu atlasi no vārdnīcas.

Ceļošana vienmēr ir aizraujoša, jo ir tik jauki apmeklēt jaunas vietas un gūt jaunu pieredzi. Taču dažkārt rodas valodas zināšanas, pareizāk sakot, nezināšanas problēma. Turklāt, braucot uz Poliju, gribētos īpaši komunicēt poļu valodā izjust vietējo garšu. Tāpēc katram tūristam būs nepieciešama neliela krievu-poļu sarunvārdnīca.

Tātad, jūs beidzot esat ieradies ceļojumā uz Poliju. Sāksim mūsu krievu-poļu sarunvārdnīcu ar sveicieniem, kas ir jebkuras sarunas neatņemama sastāvdaļa. Protams, dažu vārdu faktisko izrunu ir diezgan grūti aprakstīt, taču pat ar nelielām izrunas kļūdām tie noteikti sapratīs un jums palīdzēs. Neaizmirsīsim to Uzsvars visos vārdos ir priekšpēdējā zilbē.

"Saziņas pamatformas"

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Paldies	Dziękuję	Jenkuen
Paldies par jūsu rūpēm/palīdzību/ielūgumu/padomu	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen par aizbildniecību / palīdzību / pieprasīja / rade
Lūdzu	Prosze	Prosheng
Esmu ļoti apmierināta	Jestem bardzo zadowolony	Estems Bardzo ir apmierināts
Lūdzu palīdzi man	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Ļaujiet man pajautāt	Pozwólcie że zapytam	Es tevi spīdzināšu vulgārāk
Ir labi!	Nic nie szkodzi!	Nits ne skoji
Priekā!	Na zdrowie!	Priekā!
Labu apetīti!	Smacznego!	Smachnego!
Es steidzos	Śpieszę się	Shpeshen kucēns
Jā	Tātad	Tātad
Nē	Nie	Nav
ES piekrītu	Zgadzam się	Zgadzam kucēns
Tas ir skaidrs	Jasne	Jasne
Es neiebilstu	Nie mam nic przeciwko	Ne mamma prošecivko
Diemžēl man nav laika	Niestety, nie mam czasu	Nestats, nevis mamma stundu
Ar lielāko prieku	Z przyjemnoscią	Uz nakti

"Dzelzceļa stacija"

Ierodoties Polijā, jūs atrodaties dzelzceļa stacijā. Sauksim sekojošo tabulu par “Staciju”. Bet frāzes no tā jums palīdzēs jūsu tālākajā ceļojumā.

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Kā nokļūt biļešu kasē?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Vai tu ēd kasa biļeti?
Cikos ieradīsies vilciens uz...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Par kturei gojine mam polonchen do...?
Cik staciju nepieciešams, lai...?	Jak Wiele Bedzie do...?	Jak vele benje do...?
Šis platformas numurs...?	Liczba ta platforma...?	Lichba tā platforma...?
Kur jāveic transplantācija?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
No kuras perona atiet vilciens...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu drēbes pochong do...?
Dodiet man biļeti uz guļamvagonu/otro klasi.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe par biļeti izkaisīta / citas klyas.
Kāda stacija?	Tātad, lai za stacja?	Kāda jēga?
Kur atrodas ēdamistabas vagons?	Gdzie znajduje sie vagonu restauracyjny?	Gdzhe zināt pārvadāšanu restorāniem?

"Transports"

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Kur ir tuvākā autobusu/tramvaju/trolejbusa pietura?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje ēd tuvāko autobusu/tramvaju/trolejbusu?
Kur atrodas tuvākā metro stacija?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje ēd tuvākos simts metrus?
Uz kādu tramvaju/autobusu/trolejbusu var braukt...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Ar kādu tramvaju/autobusu/trolejbusu var nokļūt...?
Kur man vajadzētu pārsēsties vilcienā?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Cik bieži kursē autobusi/tramvaji?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhdzhon autobusi/tramvaji?
Cikos atiet pirmais/pēdējais autobuss?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Par kturei gojin pervshi / ostatni bus?
Vai jūs varētu man pateikt, kad man jādodas prom?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech kedas vyschonschch?
Cikos atiet autobuss uz...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	Par kturei gojine odhoji autobusu uz...?
Kur es varu nokļūt ar autobusu uz...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Vai ir iespējams aizbraukt ar autobusu uz...?

"Pilsēta, orientācija"

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Kur ir...?	Gdzie labākais...?	Gje ēd...?
Cik kilometru līdz...?	Jak Wiele kilometrrow do...?	Cik kilometru ir līdz...?
Kā es varu atrast šo adresi?	Jak znalezc desmit adreses?	Kā jūs uzzinājāt adresi?
Vai jūs varētu man parādīt kartē, kur es šobrīd esmu?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Ko var parādīt kartē, in kturim meissu teraz estem?
Cik ilgs laiks nepieciešams, lai tur nokļūtu ar automašīnu/gājienu?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Cik ilgs laiks būs nepieciešams, lai pārbaudītu, ja tikai naktī ir pašgājējs / kājām?
Vai varat parādīt kartē, kur šī vieta atrodas?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Vai varat parādīt kartē, kur tas ēd?
Kā nokļūt pilsētas centrā?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Kā nogādāt kucēnu gaļas centrā?
Vai mēs gatavojamies... vai ne?	Jedziemy do prawidlowego...?	Edzemy pirms patiesības...?

"Viesnīca"

Ja dodaties ceļojumā pats, bez tūrisma aģentūras pakalpojumiem, tad noteikti būs jārezervē viesnīca.

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Vai jums viesnīcā ir vienvietīgs/divvietīgs numurs?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / biosobovy nopirkt viesnīcā?
Vai jums ir brīvas istabas?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Vai esat palicis mierā yakesh volne?
Man (ne)patīk šis numurs.	Desmit numurs do mnie (nie) podoba.	Desmit skaitlis (nav) kā es.
Cik maksā numurs ar vannu/brokastīm/bez brokastīm/pilna pansija?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile ēd pokuy ar lazhenkom / shnyadan / bez shnyadan / peune vyzhivene?
Vai ir kāds lētāks/labāks numurs?	Tam jest wiele taniej/lepij?	Vai tur ir vele tanei/lepei?
Man ir rezervēts viesnīcas numurs.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem rezervēts viesnīcas mieram.
Kurā stāvā atrodas istaba?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Uz kturym pentshe ēd pokuy?
Vai istabā ir gaisa kondicionieris/TV/telefons/ledusskapis?	Kāpēc ne klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Kāpēc ēst gaisa kondicionētāju / televizoru / telefonu / ledus pūtēju?
Kad un kur var ieturēt brokastis?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Vai jūs varat dabūt kedas un apavus?
Cikos ir brokastis?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Vai jums ir bufete?	Czy masz szwedzki stol?	Kas tas par zviedru krēslu?
Vai es varu atstāt to seifā?	Moge zostavic w sejfie?	Vai varat to ievietot seifā?
Kur atrodas tualetes?	Gdzie labaka toaleta?	Vai Gje ēd tualeti?
Vai jūs, lūdzu, varētu atnest segu?	Vai jūs varat przyniesc koc?	Vai varat pshineschch kots?
Manā istabā nav ziepju/dvieļu/karsta ūdens.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Manā mierā nav domas / lopkopji / gorontsy ūdens.
Slēdzis/gaismas/radio/AC/ventilators/apkure nedarbojas.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Nav dzhyala phelonchnik / shvyatlo / radio / klimata kontrole / ventilators / TV / ogzhevanya.
Pamodini mani... lūdzu.	Obudz mnie... prosze.	Pastāsti man... jautā.
Maksāšu skaidrā naudā.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Maksāšu ar kredītkarti.	Zaplace kartes kredytowa.	Zaplatsen ar kredītkarti.

"Bārs, restorāns, kafejnīca, veikals"

Un, protams, krievu-poļu vārdnīcā jums būs nepieciešamas frāzes, lai atsvaidzinātos vai iegādātos kaut ko veikalā.

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Vai varat ieteikt kādu labu/lētu restorānu?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Kāpēc panna(s) var izturēties ar labiem/tani restorāniem?
Cikos restorāns tiek atvērts/aizveras?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya uz atvēršanas/slēdzenes?
Kur atrodas tuvākais restorāns?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Vai Gje ēd tuvākajā restorānā?
Vēlos rezervēt galdiņu diviem/trīs/četriem.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym rezervēt galdiņu diviem / tshekh / chtereh.
Vai jums ir galds stūrī / ārā / pie loga / nesmēķētāju istabā?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Kāpēc mačes galds taurē / uz zevnontzh / tuvākajā logā / ugunsgrēka kārtībā?
Ko jūs iesakāt?	Co proponujemy?	Vai tie ir ierosināmi?
Izvēlne, lūdzu.	Poprosze ēdienkarte.	Lūdzu, jautājiet par ēdienkarti.
Vai jums ir īpaša ēdienkarte diabēta slimniekiem?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Kāda ir Diabetykuv īpašā ēdienkarte?
Vai jums ir trauki bērniem?	Czy macie dania dla dzieci?	Kas ir mačes veltījums dzhečiem?
Ir jābūt kļūdai. ES pasūtīju)...	To music byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Tas ir sasodīts haoss. Zamovilem...
Lūdzu, izsniedziet rēķinu.	Prosze o rachunek.	Lūdziet rahunek.
Mums patika. Paldies.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Mums bija pareizi to darīt. Dženke.
Kur atrodas tuvākais veikals?	Gdzie sie znajduje sklep?	Vai jūs zināt kriptu?
Kur var nopirkt...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Atvainojiet, vai jums ir...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
Vēlos iegādāties...	Chcialbym kupic...	Khchalbym nopirkt...
Vai jūs varētu to iesaiņot man?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Cik tas maksā?	Ile to kosztuje?	Ile to koshtue?
Vai es varu to izmēģināt?	Vai jūs varat sprobowac?	Vai mēs varam sprubovat?
Vai ir kāda cita krāsa?	Kāda ir labākā inny krāsa?	Ko ēd Innija Kolere?
Vai ir mazāks/lielāks izmērs?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Kas ir Rosmyar Mneishi/Venkši kucēns?
Man vajag puskilogramu / kilogramu / divus kilogramus	Potrzebuje pol kilo / kilograms / dwa kilograma	Potshebuen pul kilo / kilograms / divi kilogrami

Vai tekstā redzējāt kļūdu? Atlasiet to un nospiediet Ctrl+Enter. Paldies!

Laipni lūdzam vārdnīca poļu - krievu. Lūdzu, ierakstiet vārdu vai frāzi, kuru vēlaties pārbaudīt tekstlodziņā pa kreisi.

Pēdējās izmaiņas

Glosbe ir mājvieta tūkstošiem vārdnīcu. Mēs piedāvājam ne tikai poļu - krievu vārdnīcu, bet arī vārdnīcas visiem esošajiem valodu pāriem - tiešsaistē un bez maksas. Apmeklējiet mūsu vietnes sākumlapu, lai izvēlētos kādu no pieejamajām valodām.

Tulkošanas atmiņa

Glosbe vārdnīcas ir unikālas. Vietnē Glosbe jūs varat redzēt ne tikai tulkojumus poļu vai krievu valodā: mēs piedāvājam lietošanas piemērus, parādot desmitiem iztulkotu sodu piemēru, kuros ir tulkotas frāzes. To sauc par "tulkošanas atmiņu", un tas ir ļoti noderīgs tulkotājiem. Jūs varat redzēt ne tikai vārda tulkojumu, bet arī to, kā tas uzvedas teikumā. Mūsu atmiņa par tulkojumiem galvenokārt nāk no paralēliem korpusiem, ko veidojuši cilvēki. Šāda veida teikumu tulkošana ir ļoti noderīgs papildinājums vārdnīcām.

Statistika

Pašlaik mums ir 129 178 tulkotas frāzes. Pašlaik mums ir 5 729 350 teikumu tulkojumi

Sadarbība

Palīdziet mums veidojot lielāko poļu - krievu vārdnīca tiešsaistē. Vienkārši piesakieties un pievienojiet jaunu tulkojumu. Glosbe ir kopīgs projekts, un ikviens var pievienot (vai dzēst) tulkojumus. Tas padara mūsu poļu krievu vārdnīcā reālu, jo to veido dzimtā valoda, kuri šo valodu lieto katru dienu. Varat arī būt pārliecināti, ka jebkura vārdnīcas kļūda tiks ātri izlabota, tāpēc varat paļauties uz mūsu datiem. Ja atrodat kļūdu vai varat pievienot jaunus datus, lūdzu, dariet to. Tūkstošiem cilvēku būs par to pateicīgi.

Jums jāzina, ka Glosbe nav piepildīta ar vārdiem, bet ar idejām par to, ko šie vārdi nozīmē. Pateicoties tam, pievienojot vienu jaunu tulkojumu, tiek izveidoti desmitiem jaunu tulkojumu! Palīdziet mums izstrādāt Glosbe vārdnīcas, un jūs redzēsiet, kā jūsu zināšanas palīdz cilvēkiem visā pasaulē.

Teksta ievadīšana un tulkošanas virziena izvēle

Avota teksts ieslēgts ukraiņu valoda jums ir jādrukā vai jāiekopē augšējā logā un nolaižamajā izvēlnē atlasiet tulkošanas virzienu.
Piemēram, priekš Tulkojums ukraiņu-poļu valodā, augšējā logā jāievada teksts ukraiņu valodā un nolaižamajā izvēlnē atlasiet vienumu ar ukraiņu, ieslēgts poļu.
Tālāk jums jānospiež taustiņš Tulkot, un jūs saņemsit tulkojuma rezultātu zem veidlapas - Poļu teksts.

Specializētās ukraiņu valodas vārdnīcas

Ja tulkošanas avota teksts attiecas uz noteiktu nozari, nolaižamajā sarakstā atlasiet specializētās ukraiņu leksiskās vārdnīcas tēmu, piemēram, Bizness, Internets, Likumi, Mūzika un citus. Pēc noklusējuma tiek izmantota vispārējās ukraiņu vārdnīcas vārdnīca.

Virtuālā tastatūra ukraiņu izkārtojumam

Ja Ukrainas izkārtojums nevis datorā, izmantojiet virtuālo tastatūru. Virtuālā tastatūra ļauj ievadīt ukraiņu alfabēta burtus, izmantojot peli.

Tulkojums no ukraiņu valodas.

Mūsdienu ukraiņu literārajā valodā ir 38 fonēmas, 6 patskaņi un 32 līdzskaņi. Tulkojot no ukraiņu valodas poļu valodā, jāņem vērā, ka vārdu krājumā galvenokārt ir slāvu parastās izcelsmes vārdi. Tomēr ir arī daudzi vārdi, kas ukraiņu valodā veidojušies tās patstāvīgās vēsturiskās attīstības periodā, ir aizguvumi no citām valodām, ne vienmēr no poļu valodas.
Ukraiņu valoda ir viena no skaistākajām valodām pasaulē. Starp visām valodām ukraiņu valoda melodijas ziņā ieņem otro vietu aiz itāļu valodas.
Tāpat kā jebkurā citā valodā, tulkojot ukraiņu tekstu, atcerieties, ka jūsu uzdevums ir nodot nozīmi, nevis tulkot tekstu vārdu pa vārdam. Ir svarīgi atrast mērķa valodā - poļu- semantiskos ekvivalentus, nevis vārdu atlasi no vārdnīcas.

Izplatītas frāzes
	Dziekuje, dzieki	Dženkue, Dženki
Lūdzu
Atvainojiet		Przeprasjam
Sveiki		Dzien’ ir laipni
Uz redzēšanos		Pirms redzes
es nesaprotu		Mēs nesaprotam
Kāds ir tavs vārds?	Jak masz na imie?	Kas tas par lielu?
		Laipni, labi
kur ir tualete?	Gdzie są toalety	Kur ir sapņu tualetes?
Cik tas maksā?	Ile to kosztuje?	Ile to koshtue?
Viena biļete uz...		Ir biļete uz...
Cik ir pulkstens?		Kas ir godziņa?
Smēķēt aizliegts		Pasūtiet paneli
Vai tu runā angliski?	Czy mowi pan po angielsku	Ji filmas panna eņģeļu stilā?
Kur ir…?		Kur viņš ēd...
Es esmu no Krievijas		Žests no Krievijas
Viesnīca
Man jāpasūta istabiņa	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen uz rezervātiem
Es gribu samaksāt rēķinu	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplatits rahunek
Istabas numurs
Veikals (iepirkšanās)
Skaidra nauda		Gotovkona
Kredītkarte	Dla bezgotówkowych	Par nesagatavotu
Lai iesaiņotu		Iepakots
Bez izmaiņām
		Slēgts, te
Ļoti dārgs		Barzo droge
Transports
Trolejbuss		Trolejbusi
Stop		Zatshimats
Lūdzu, apstājieties	Proszę przestać	Jautāja pshestast
Ierašanās	Przyjazd	Przyzyazd
Izbraukšana
Lidosta		Letnisko
Ārkārtas gadījumi
Palīdzi man		Palīdzi man
Ugunsdzēsēji		Ugunssargs
Ātrā palīdzība		Sagatavojies
Slimnīca
	Boleśnie
Restorāns
Vēlos rezervēt galdiņu	Chcę zarezerwować stolik	Hcena rezervēt galdiņu
Lūdzu, pārbaudiet (rēķinu)	Prosze o rachunek	Jautājiet par rahuneku

Polijas valoda

Oficiālā valoda Polijā ir poļu valoda. Dažviet Krievijā, Lietuvā, Baltkrievijā, Ukrainā un Kazahstānā poļu valodu lieto arī kā otro valodu. Šo parādību izraisa robežu izmaiņas, migrācijas un pārvietošanās. Kopējais poļu valodas runātāju skaits visā pasaulē ir aptuveni 50 miljoni.

Poļu valoda kopā ar čehu un slovāku valodu pieder pie rietumslāvu indoeiropiešu valodu grupas. Poļu valoda ir tik ļoti attīstījusies, ka viduslaikos rakstītie teksti poļiem nav saprotami un to lasīšanai nepieciešama vārdnīca. Tāpat kā citās indoeiropiešu valodās, arī poļu valodai ir latīņu valodas gramatika un vārdu krājums.

Polijā ir vairāki dialekti, kas atšķiras no standarta poļu valodas, taču atšķirības starp tiem nav būtiskas un galvenokārt attiecas uz reģionālo izrunu un vārdu variācijām. Visizteiktākie dialekti ir Silēzija un Podhale (augstzemnieku dialekts).

Poļu alfabēts ir balstīts uz latīņu alfabētu, izmantojot daudzus di-, tri- un tetragrāfus. Polijas oficiālā valoda sastāv no 32 burtiem.

Daudzi vārdi ir aizgūti no vācu, franču un angļu valodas, un ir daudz vārdu, kas var būt rakstīti un izrunāti vienādi, bet kuriem ir pavisam cita nozīme.