Omegat este un sistem gratuit de traducere automată conceput pentru a facilita activitatea traducătorilor profesioniști. Spre deosebire de cele mai multe programe ale traducătorilor comune în rândul unei game largi de utilizatori, acest program nu efectuează o traducere "independentă". Pur și simplu, acesta include segmentarea textului pe baza expresiilor regulate, utilizarea conformității precise și inexacte cu fragmente traduse anterior, căutarea contextelor selectate în bazele de date de traducere, verificarea coincidențelor acestora, precum și lucrul cu cuvintele cheie.

Toate funcțiile enumerate mai sus sunt destinate să efectueze cea mai mare traducere posibilă, indiferent de stilul textului. Datorită ei, puteți lucra cu literatură științifică sau ficțiune, documentație tehnică străină și așa mai departe. Pentru funcționarea corectă a Omegat, va trebui să instalați Java. Interfața programului este destul de ambiguă - mai întâi pare dificilă și confuză, dar după câteva ore de muncă, veți fi pe deplin obișnuiți cu acesta. De asemenea, este important ca Omegat să suporte un număr mare de formate sursă, inclusiv documente HTML / XHTML, starofficice,

Dacă sunteți încă slab dezasamblat în computere și în tot ceea ce este conectat cu acesta, dacă nu știți care browser este mai bine de utilizat, atunci descărcați browserul Omega de pe computer va fi cel mai mult cea mai bună opțiune. Acest program operează perfect pe Windows, direcția principală a cărei folosirea internetului. Un numar mare de serviciile necesare Face acest program Doar indispensabil. Acest browser este proiectat pentru dispozitive slabe și poate îmbunătăți considerabil funcționarea acestora.

Un pic despre browserul Omega

OMEGA este un browser rapid și convenabil, care vă permite să utilizați cel mai productiv timpul de pe Internet. Există o caracteristică excelentă care economisește bani și încărcarea bateriei. Acest browser are o cantitate mare de latimi care extinde oportunități și oricine, chiar și cel mai mult utilizator avansat Va fi capabil să găsească tot ce are nevoie. Comerțul Forex Omega consilier utilizează un indicator care oferă o șansă minunată de a găsi puncte de intrare profitabile pe piață. Acesta este datorită acestui indicator că consilierul deschide pozițiile de tranzacționare. Există o oportunitate excelentă de a descărca gratuit browserul Omega la un computer gratuit.

De ce trebuie să instalați acest browser?

Orice browser are propriile caracteristici decente și imperfecte, dar dacă doriți să utilizați browserul Omega, atunci are mai multe avantaje decât oricare altul:

• există o versiune rusă;
• paginile sunt încărcate rapid;
• bună economie de bani și energie;
• informațiile dorite de care aveți nevoie pentru a intra direct la bara de adrese;
• ecranul este utilizat complet;
• ușor și rapid configurat;
• căutări rapide informații în motorul de căutare Google;
• disponibil căutare vocală;
• există un mod privat;
• este posibil să deschideți fișiere locale;
• completează automat adresa de intrare;
• completează automat formularele pe site-urile populare;
• suportă lucrul cu filele;
• utilizează rațional spațiul ecranului.

Toate aceste caracteristici minunate sunt capabile de o cantitate modestă de 666 kilobytes.

Ce este nou în acest browser?

Browserul Omega a fost corectat:

• derularea a devenit mai rapidă;
• sliderul din playerul de streaming a fost fixat;
• actualizate userenți.

Cum se instalează un browser OMEGA?

Pentru a descărca Omega la un computer, trebuie să efectuați mai multe instalații de instalare:

• descărcați fișierul pentru instalare;
• faceți clic pe fișierul descărcat;
• urmați tot specificat instrucțiuni pas cu pascare sunt specificate în program.

Descărcați browserul Omega către computer

Omega este un pachet software pentru prelucrarea datelor seismice, care vă permite să rezolvați în mod eficient și calitativ problemele geofizice complexe, începând cu prelucrarea datelor de câmp primar înainte de procesare în zona adâncă utilizând algoritmi avansați de migrare a adâncimii. Omega este folosită zilnic în centrele de procesare și în părțile seismice pe teren Westengeco din întreaga lume.

OMEGA este concepută pentru a procesa diverse tipuri de date:

• Aceste observații de teren și marine, precum și observații în zonele de tranzit
• Date în regiuni temporare sau profunde
• Observații 2D, 3D și 4D
• Câmpurile izotropice și anizotropice (TTI și VTI) de mare viteză
• Date multicomponente.
• Design pe scara unui rezervor la întregul bazin.

Cele patru componente principale ale sistemului o fac flexibile operaționale și vă permit să extindeți funcționalitatea:

Desktop interactiv

Desktopul vă permite să gestionați vizual datele și proiectele seismice, să creați și să parametri sarcinile de lucru, să vizualizați și să analizați datele seismice, să lucrați cu modificări statice și cinematice în modul interactiv.

Infrastructură Omega.

Modelul de proiect se bazează pe utilizarea bazei de date, oferind un mediu de procesare multiplayer. Baza de date Oracle în care sunt stocate toate datele proiectului oferă acces eficient la informații din orice aplicație de sistem către orice utilizator ocupat în proiect. Gestionarea automată a datelor ajută la concentrarea asupra geofizicii. Infrastructura flexibilă vă permite să măriți puterea de calcul și funcționalitate Sisteme de prelucrare a proiectelor de orice scară și complexitate.

Algoritmi geofizici

Două pachete conțin mai mult de 400 de algoritmi pentru efectuarea unui grafic complet de procesare în zonele de timp și adâncime. Sunt disponibile și algoritmi suplimentari. A implementat posibilitatea de a scrie și de a adăuga algoritmi proprii.

Integrarea omega

Combinarea puterii de calcul și a bazei algoritmice a sistemului Omega cu funcții de vizualizare și instrumente interpretative ale programului Petrel extinde posibilitatea de a rezolva problemele geofizice.

Management de proiect

Instrumentele de gestionare a proiectelor fac posibilă determinarea structurii proiectului, de înțeles pentru toți participanții. Funcționarea operațiunilor este monitorizată în timp real, cu un alt grad de detaliu al informațiilor. Instrumentele de management de proiect vă permit, de asemenea, să urmăriți istoricul procesării datelor pentru a înțelege sarcinile de lucru, parametrii algoritmilor și pentru mai multe informatiiutilizate în timpul procesării.

Automatizare

Folosind sistemul OMEGA la efectuarea sarcinilor de rutină, cum ar fi gestionarea datelor, testarea parametrilor, controlul calității și ieșirile de date către un dispozitiv de stocare îmbunătățesc semnificativ performanța. De asemenea, sistemul vă permite să programați operațiunile de lansare și să gestionați cozi mari de locuri de muncă. Procesarea datelor lotului asigură paralelizarea proceselor și distribuirea datelor către nodurile de calcul din cluster.

Omegat este un sistem de automatizare al traducătorului. Nu va traduce fiecare cuvânt pentru dvs., deoarece fac programe de traducere a mașinilor și servicii online.

Toate operațiunile de rutină sunt automatizate în așa fel încât traducătorul să nu trebuiască să traducă una și aceeași frază de două ori și dacă o expresie similară apare în text, opțiunile de transfer vor fi imediat oferite.

Textele din Omegat sunt prezentate sub formă de segmente. Fiecare segment este unitatea minimă tradusă. ÎN versiuni timpurii Segmentul de program a fost reprezentat de paragraf, în acest moment segmentul este egal cu propunerea.

Programul rupe automat textul la segmente și vă oferă posibilitatea de a le traduce prin mutarea textului.

Toate segmentele traduse sunt stocate în memoria de traducere - în fișiere cu extensia TMX. Ulterior, aceste fișiere pot fi colectate și gruparea pe subiectul textelor traduse, de exemplu: computere, programare, design etc. Prin conectarea fișierelor de memorie transferurilor adecvate proiect nou, traducătorul va rămâne în funcțiune numai cu fraze unice.

Noțiuni de bază cu Omegat

Instalarea programului nu va cauza dificultăți. Este posibil să descărcați două versiuni ale programului. Versiunea completa Acesta este complet cu o mașină virtuală Java, care va folosi Omegat. Dacă ați instalat deja pe computer, ați instalat deja Java miercuri, descărcați versiunea obișnuită și salvați spațiul pe disc.

Rulați programul, fereastra este împărțită în trei zone.

• Partea centrală imediat după lansare conține manualul start rapid Cu omegat. Ulterior, va fi în această zonă că textul va fi tradus.
• Pe dreapta deasupra - fereastra coincidențelor fuzzy. Există deja segmente traduse care sunt similare cu segmentul curent cu mai mult de 30%. Acestea sunt luate din memoria transferurilor proiectului actual și din fișierele de memorie de traducere conectate.
• Pe partea dreaptă de mai jos - fereastra glosarului. Glosarul poate fi făcut independent prin adăugarea de cuvinte sau fraze și traducerea lor.

Crearea unui proiect în Omegat

Pentru a începe traducerea, ar trebui să creați un nou proiect. Pentru a face acest lucru, accesați meniul principal -\u003e "Project" -\u003e "Creați ...".

În caseta de dialog care apare, mergeți la dosarul special în care vă decideți să stocați proiectele de traducere și să introduceți numele fișierului care va fi numele proiectului. Faceți clic pe "Salvați".

Acum există un dialog al parametrilor noului proiect.

În partea de sus a listei derulantă, trebuie să selectați limba fișierelor sursă. Adică din ce limbă veți traduce.

În cea de-a doua listă, selectați limba fișierelor traduse - în ce limbă veți traduce textele sursă.

Alți parametri părăsesc implicit, pentru a începe munca, sunt doar.

Locația fișierelor de proiect

Luați în considerare structura proiectului în detaliu, trebuie să știți cum magazinul Omegat stochează fișiere cu care va trebui să lucrăm.

• Dosarul fișierelor sursă - fișierele netranslate sunt stocate aici că programul importă în proiect.
• Folderul de memorie de traducere - puteți plasa fișiere cu extensia TMX de la un alt proiect similar. Folosind șabloanele traduse anterior, vă salvați mult timp și veți fi livrate din re-traducerea fragmentelor de text similare.
• Folderul Glosariev este plasat aici fișierele Glosar pe care le-ați creat mai devreme, de exemplu, atunci când traduceți un alt proiect.
• Fișierul glosar pentru înregistrare este numele fișierului la care sunt înregistrate termenii de la proiectul curent atunci când vă decideți să plasați cuvintele sau frazele în glosar.
• Dosar de dicționare - puteți plasa dicționarele de interpret electronice startice.
• Dosarul fișierelor transferate - fișierele rezultate vor fi create în acesta după încheierea procesului de traducere.

Faceți clic pe "OK" și accesați următoarea casetă de dialog.

Pentru a adăuga fișiere la proiect, faceți clic pe butonul "Fișiere sursă de import ...".

Selectați fișierul sursă. Conținutul său nu va fi afectat, programul îl va copia în dosarul de proiect corespunzător.

Acum, fișierul este deschis în editor. Primul segment devine automat activ. Textul segmentului este evidențiat cu caractere aldine și evidențiat de verde, acest text este imuabil, determină începutul segmentului.

Mai jos vedem o copie a textului de către fontul obișnuit, îl veți înlocui cu textul tradus. Sfârșitul segmentului este marcat de o marcă specială - <сегмент 0001> Nu puteți edita textul dincolo de el.

Luați în considerare structura fișierelor care se va traduce. Textul este realizat în mod specific pentru a demonstra activitatea programului.

Segmentele identice sunt în formă de roșu și galben - similar. Segmentele rămase sunt unice, ele nu sunt subliniate.

Începem să intrăm în traducere, înlocuind textul sursă. Copia textului sursă vă permite să lăsați câteva cuvinte sau fraze așa cum este, fără traducere, de exemplu, nume străine, prenume, mărci comerciale sau abreviere.

După ce am transferat segmentul, apăsați Enter. Iar automatizarea procesului este pornită de muncă - o pereche de segment-traducere este înregistrată în memoria de traducere, iar toate coincidența cu segmentele traduse din proiect sunt traduse automat.

Se poate observa că segmentele identice sunt traduse automat. Următorul segment a devenit acum activ și așteaptă traducerea.

Pentru a vă deplasa la segmentul următor, apăsați ENTER și pentru a reveni la cea anterioară - CTRL + ENTER.

De îndată ce segmentul similar a devenit activ, programul selectează cele mai similare segmente din memoria de traducere și le oferă pe dreapta în fereastra coincidențelor fuzzling.

Fraza originală și traducerea acesteia sunt propuse. Partea care o deosebește de segmentul curent este evidențiată în grăsimi albastre și evidențiate.

Mai jos se poate observa că gradul de coincidență este de 50%.