Omegat je bezplatný automatizovaný prekladový systém určený na uľahčenie práce profesionálnych prekladateľov. Na rozdiel od programov prekladateľov spoločných medzi širokou škálou užívateľov, tento program nevykonáva "nezávislý" preklad. Jednoducho povedané, zahŕňa segmentáciu textu na základe pravidelných výrazov, používanie presných a nepresných komplicií s predtým preloženými fragmentmi, vyhľadávanie vybraných kontextov v databázach prekladania, kontrolu ich zhody, ako aj prácu s kľúčovými slovami.

Všetky vyššie uvedené funkcie sú zamerané na vykonanie najvyššej možnej prekladu bez ohľadu na štýl textu. Vďaka jej môžete pracovať s vedeckou alebo fikčnou literatúrou, zahraničnou technickou dokumentovou a tak ďalej. Pre správnu prevádzku Omegat budete musieť nainštalovať Javu. Rozhranie programu je skôr nejednoznačné - najprv sa zdá byť ťažké a mätúce, ale po niekoľkých hodinách práce, budete na to úplne zvyknutý. Je tiež dôležité, aby omegat podporuje veľký počet zdrojových formátov, vrátane dokumentov HTML / XHTML, Starofficy

Ak ste stále zle rozobraté do počítačov a vo všetkom, čo je s ním spojené, ak neviete, ktorý prehliadač je lepšie použiť, potom stiahnuť prehliadač Omega na počítači bude najviac najlepšia voľba. Tento program funguje dokonale v systéme Windows, ktorého hlavným smerom je použitie internetu. Veľký počet potrebné služby Robí. tento program Nevyhnutnosť. Tento prehliadač je určený pre slabé zariadenia a môže výrazne zlepšiť ich prevádzku.

Trochu o omega prehliadači

Omega je rýchly a pohodlný prehliadač, ktorý vám umožní robiť najproduktívnejšie používanie času na internete. Existuje vynikajúca funkcia, ktorá šetrí peniaze a nabitie batérie. Tento prehliadač má obrovské množstvo šírky, ktoré sa rozširujú možnosti a kohokoľvek, dokonca aj najviac pokročilý používateľ Bude schopný nájsť všetko, čo potrebuje. Obchod FOREX OMEGA Poradca používa ukazovateľ, ktorý dáva nádhernú šancu nájsť ziskové vstupné body na trh. To je vďaka tomuto indikátorovi, že poradca otvára obchodné pozície. Existuje vynikajúca príležitosť na stiahnutie omega prehliadača do počítača zadarmo.

Prečo potrebujete nainštalovať tento prehliadač?

Akýkoľvek prehliadač má vlastné vlastné charakteristiky slušných aj nedokonalosti, ale ak chcete používať prehliadač OMEGA, potom má viac výhod ako iné:

• existuje ruská verzia;
• stránky sú načítané rýchlo;
• dobré úsporné peniaze a energiu;
• požadované informácie, ktoré potrebujete na zadanie priamo do panela s adresou;
• obrazovka sa používa úplne;
• ľahko a rýchlo nakonfigurovať;
• rýchlo vyhľadáva informácie v vyhľadávači Google;
• k dispozícii hlasové vyhľadávanie;
• existuje súkromný režim;
• je možné otvoriť miestne súbory;
• automaticky dokončí vstupnú adresu;
• automaticky vyplní formuláre na populárnych lokalitách;
• podporuje prácu s kartami;
• racionálne používa priestor na obrazovke.

Všetky tieto nádherné charakteristiky sú schopné skromného množstva 666 kilobajtov.

Čo je nové v tomto prehliadači?

Prehliadač OMEGA bol opravený:

• rolovanie sa stalo rýchlejším;
• posuvník v prehrávači streamingu bol opravený;
• aktualizované USEREREGENTY.

Ako nainštalovať prehliadač OMEGA?

Ak chcete prevziať omega do počítača, musíte vykonať niekoľko inštalačných zariadení:

• stiahnuť súbor pre inštaláciu;
• kliknite na prevzatý súbor;
• nasledujte všetky zadané pokyny pre krok za krokomktoré sú uvedené v programe.

Stiahnite si omega prehliadač do počítača

Omega je softvérový balíček na spracovanie seizmických dát, ktoré vám umožní efektívne a kvalitatívne riešiť komplexné geofyzikálne problémy, počnúc spracovaním primárnych údajov pred spracovaním v hlbokej oblasti s použitím pokročilých migračných algoritmov. Omega sa používa denne v spracovateľských centrách a poľa seizmických párty Westergeco po celom svete.

Omega je určený na spracovanie rôznych typov údajov:

• Tieto pozemné a morské pozorovania, ako aj pozorovania v tranzitných zónach
• Údaje v dočasných alebo hĺbkových oblastiach
• Informácie 2D, 3D a 4D pozorovania
• Izotropné a anizotropné (TTI a VTI) Vysokorýchlostné polia
• Multicomponent dáta
• Navrhuje na stupnici jednej nádrže do celého povodia.

Štyri hlavné komponenty systému je funkčné flexibilné a umožňujú vám rozšíriť funkčnosť:

Interaktívna pracovná plocha

Desktop vám umožňuje vizuálne riadiť seizmické údaje a projekty, vytvárať a parametrizovať pracovné úlohy, vizualizovať a analyzovať seizmické údaje, pracovať so statickými a kinematické zmeny v interaktívnom režime.

Infraštruktúra Omega.

Projektový model je založený na používaní databázy, ktorý poskytuje prostredie na spracovanie multiplayerov. Databáza Oracle, v ktorej sú uložené všetky údaje o projekte, poskytuje efektívny prístup k informáciám z akejkoľvek systémovej aplikácie na každého používateľa obsadeného v projekte. Automatické riadenie dát pomáha sústrediť sa na geofyziku. Flexibilná infraštruktúra vám umožňuje zvýšiť výpočtový výkon a funkčnosť Systémy na spracovanie projektov akejkoľvek škály a zložitosti.

Geofyzikálne algoritmy

Dva balíky obsahujú viac ako 400 algoritmov na vykonávanie kompletného spracovateľského grafu v časovej a hĺbkovej oblasti. K dispozícii sú aj ďalšie algoritmy. Implementovali možnosť písania a pridania vlastných algoritmov.

Integrácia OMEGA

Kombinácia výpočtovej energie a algoritmickej základne systému OMEGA s vizualizačnými funkciami a interpretačnými nástrojmi programu Petrel rozširuje možnosť riešenia geofyzikálnych problémov.

Projektový manažment

Nástroje na riadenie projektov umožňujú určiť štruktúru projektu, zrozumiteľnú všetkým účastníkom. Prevádzka operácií sa monitoruje v reálnom čase s iným stupňom detailov informácií. Nástroje na riadenie projektov tiež umožňujú sledovať históriu spracovania údajov na pochopenie pracovných úloh, parametrov algoritmov a pre viac informáciípočas spracovania.

Automatizácia

Pomocou systému OMEGA Pri vykonávaní rutinných úloh, ako je napríklad správa dát, testovanie parametrov, kontrolu kvality a výstup dát do úložného zariadenia výrazne zlepšuje výkon. Systém vám tiež umožňuje naplánovať operácie spustenia a spravovať veľké fronty pracovných miest. Spracovanie dát dát zabezpečuje paralelizáciu procesov a distribúciu dát na výpočtové uzly v klastri.

Omegat je automatizačný systém prekladateľa. Nebude preložiť každé slovo pre vás, pretože robia strojové programy a online služby.

Všetky rutinné operácie sú automatizované takým spôsobom, že prekladateľ nebude musieť preložiť jednu a rovnakú frázu dvakrát, a ak sa v texte objaví podobná fráza, možnosti prenosu sa okamžite ponúkne.

Texty v omegate sú prezentované vo forme segmentov. Každý segment je minimálna preložená jednotka. V predčasné verzie Programový segment bol v tomto okamihu reprezentovaný odsek, segment sa rovná návrhu.

Program automaticky zlomí text na segmenty a dáva vám možnosť prekladať ich pohybom na texte.

Všetky preložené segmenty sú uložené v prekladovej pamäti - v súboroch s rozšírením TMX. Následne sa tieto súbory môžu zhromažďovať a zoskupovať na predmet preložených textov, napríklad: Počítače, programovanie, dizajn atď. Pripojením vhodných pamäťových súborov prenosu nový projekt, prekladateľ zostane pracovať len s jedinečnými frázami.

Začíname s omegat

Inštalácia programu nespôsobí ťažkosti. Je možné stiahnuť dve verzie programu. Plná verzia Dodáva sa kompletný s virtuálnym strojom Java, ktorý bude používať Omegat. Ak ste už nainštalovali na počítači, už ste nainštalovali Java streda, stiahnite obvyklú verziu a uložte miesto na disku.

Spustite program, jeho okno je rozdelené do troch oblastí.

• Centrálna časť ihneď po spustení obsahuje manuál rýchly štart S omegatom. Následne bude v tejto oblasti, aby sa text preložil.
• Nadpravo hore - okno fuzzyho náhode. Existujú už preložené segmenty, ktoré sú podobné súčasnému segmentu o viac ako 30%. Sú prevzaté z pamäte prevodov aktuálneho projektu a z pripojených prekladových pamäťových súborov.
• Vpravo nižšie - okno Glosár. Slovník môže byť vykonaný nezávisle pridaním slov alebo fráz a ich prekladu.

Vytvorenie projektu v Omegate

Ak chcete začať preklad, mali by ste vytvoriť nový projekt. Ak to chcete urobiť, prejdite do hlavného menu -\u003e "Projekt" -\u003e "Vytvoriť ...".

V dialógovom okne, ktoré sa zobrazí, prejdite do špeciálneho priečinka, v ktorom sa rozhodnete ukladať prekladateľské projekty a zadajte názov súboru, ktorý bude názov projektu. Kliknite na tlačidlo "Uložiť".

Teraz je tu dialóg parametrov nového projektu.

Vo veľmi hornej časti rozbaľovacieho zoznamu musíte vybrať jazyk zdrojových súborov. To znamená, že z akého jazyka budete prekladať.

V druhom zozname vyberte jazyk preložených súborov - do ktorého jazyka preložíte zdrojové texty.

Iné parametre zanechávajú predvolené, začať pracovať, sú to len.

Umiestnenie projektových súborov

Zvážte štruktúru projektu podrobne, musíte vedieť, ako Omegat ukladá súbory, s ktorými budeme musieť pracovať.

• Priečinok zdrojových súborov - netranslatované súbory sú tu uložené, že program dovoz do projektu.
• Priečinok prekladovej pamäte - môžete umiestniť súbory s rozšírením TMX z iného projektu podobného predmetu. Pomocou predtým preložených šablón, ušetríte si veľa času a bude dodaný z prekladania podobných fragmentov textu.
• Priečinok Glossariev je umiestnený tu Slovníkové súbory, ktoré ste vytvorili skôr, napríklad pri prekladaní iného projektu.
• Slovníkový súbor na nahrávanie je názov súboru, na ktorý sú podmienky z aktuálneho projektu zaznamenané, keď sa rozhodnete umiestniť slová alebo frázy do glosára.
• Priečinok slovníkov - môžete umiestniť stardict elektronické tlmočnícke slovníky.
• Priečinok prenesených súborov - výsledné súbory budú vytvorené v ňom po skončení procesu prekladu.

Kliknite na tlačidlo "OK" a prejdite na nasledujúce dialógové okno.

Ak chcete pridať súbory do projektu, kliknite na tlačidlo "Importovať zdrojové súbory ...".

Vyberte zdrojový súbor. Jeho obsah nebude ovplyvnený, program ho skopíruje do príslušného priečinka projektu.

Teraz je súbor otvorený v editore. Prvý segment sa automaticky aktivuje. Text segmentu je zvýraznený tučným písmom a zvýraznený zeleným, tento text je nemenný, určuje začiatok segmentu.

Nižšie uvidíme kópiu textu podľa obvyklého písma, nahradíte ho preloženým textom. Koniec segmentu je označený špeciálnou značkou - <сегмент 0001> Text nemôžete upravovať mimo neho.

Zvážte štruktúru súborov, ktorá bude prekladať. Text je osobitne vydaný na preukázanie práce programu.

Identické segmenty sú tvarované červené a žlté podobné. Zostávajúce segmenty sú jedinečné, nie sú podčiarknuté.

Začneme vstupovať do prekladu, nahradenie zdrojového textu. Kópia zdrojového textu vám umožňuje zanechať nejaké slová alebo frázy, pretože je, bez prekladu, napríklad cudzie mená, priezviská, ochranné známky alebo skratka.

Po prevode segmentu stlačte ENTER. A procesná automatizácia sa spustí pracovať - \u200b\u200bpár segmentu-preklad je zaznamenaný v prekladovej pamäti a všetky zhodné s preloženými segmentmi v projekte sú automaticky preložené.

Je možné vidieť, že sa automaticky prekladajú identické segmenty. Nasledujúci segment sa teraz stal aktívnym a očakáva preklad.

Ak chcete presunúť do nasledujúceho segmentu, stlačte ENTER a vrátiť sa k predchádzajúcemu - CTRL + ENTER.

Akonáhle sa tento segment stal aktívnym, program vyberie najpodobnejšie segmenty z prekladovej pamäte a ponúka im vpravo v okne Fuzzling Chainidences.

Navrhujú sa pôvodná fráza a jeho preklad. Časť, ktorá ju odlišuje od aktuálneho segmentu, je zvýraznená v modrom a zvýraznenom tuku.

Nižšie možno vidieť, že stupeň náhody je 50%.