Bu yazımızda Aliexpress'in dilini Rusçaya nasıl değiştirebileceğinizi anlatacağız.
Bunu herkes biliyor AliexpressÇinli bir sitedir. Ayrıca Çince'den İngilizce'ye ve ardından Rusça'ya da çevrildi. Katılıyorum, sonunda tamamen belirsiz çıkıyor. En azından sitenin arayüzü iyi bir çeviriye sahip ve tüm düğmeler doğru şekilde etiketlenmiş, ancak ürün açıklamaları bazen arzu edilenden çok şey bırakıyor. Bu gibi durumlarda, en azından biraz İngilizce anlayanlar, siteyi hemen bu dile ve ardından tekrar Rusçaya çevirmek ister. Dili nasıl değiştirebileceğinizi bulalım Aliexpress Rusçaya.
Aliexpress'deki dili Rusça veya İngilizce olarak nasıl değiştirebilirim?
- Bazen kullanıcılar dilin nasıl değiştirileceğiyle ilgilenirler Aliexpress Rusçaya. Bu tamamen makul bir soru, özellikle de herkesin İngilizce konuşamadığı göz önüne alındığında. Dili Rusça olarak değiştirmek için sağ üstteki düğmeye tıklamanız gerekir. "Dil" ve listeden seçim yapın.
- Bu işlem tamamlandıktan sonra sayfa otomatik olarak yenilenecek ve çeviri tamamlanacaktır.
- Genellikle Rusya, Ukrayna, Kazakistan ve Beyaz Rusya'da ikamet edenler için varsayılan olarak, Aliexpress Rusça olarak açılıyor, ancak kendinizi aniden sitenin İngilizce versiyonunda bulursanız, bu tür bilgiler sizin için yararlı olacaktır.
- Aksine, siteyi İngilizce olarak görüntülemek istiyorsanız, sağ üstte aynı yerde "Global siteye git (İngilizce)".
Bu kadar! Gördüğünüz gibi çeviri yapmak çok kolay.
Aliexpress'i telefonunuzdan Rusça'ya nasıl çevirebilirsiniz?
- Mobil uygulama kullanıyorsanız Aliexpress ve İngilizce olarak mevcutsa, menüyü açıp öğesini seçerek istediğiniz ayarı bulacaksınız. "Ayar".
- Daha sonra bölüme gidin "Dil" ve listeden ihtiyacınız olan dili seçin.
Video: Aliexpress web sitesini Rusçaya nasıl çevirebilirim?
Aliexpress'te çevrimiçi alışveriş yapmayı seviyor musunuz? Peki İngilizce biliyor musun? Bu durumda İngilizce Global Siteden (İngilizce) bir ürün seçip satın alırken, sitede yer alan herhangi bir metni İngilizceden Rusçaya çevirmeniz sizin için zor olmayacaktır. İngilizceyi akıcı bir şekilde konuşmayan ve bu nedenle sitede gezinmekte zorluk çeken küresel hipermarketin diğer kullanıcıları için geriye kalan tek şey, Aliexpress çevrimiçi ticaret platformunu kendi ana dillerine çevirmek/dönüştürmek için çeşitli yöntemlerden birini kullanmaktır.
Dahası, "Rusça'ya çevrimiçi çeviri yapmak" ve "sitenin Rusça versiyonuna gitmek" gibi görünüşte benzer kavramlar arasında ayrım yapmak gerekir, çünkü gerçekleştirilen iki eylemin nihai sonucu birbirinden çok farklıdır.
Aliexpress global web sitesi nasıl tercüme edilir
Küresel bir web sitesini Rusçaya çevirmenin en kolay ve en hızlı yolu nedir? Bunu yapmanın iki yolu vardır:
Aliexpress web sitesinin Rusça sürümüne nasıl geçilir?
Aliexpress web sitesinin Rusça konuşan alıcılar için özel olarak tasarlanmış bir sürümüne geçmenin en kolay ve en hızlı yolu nedir? Bunu yapmanın iki olası yolu da vardır:
Sonuçta, küresel bir ticaret platformunun Rusça konuşan bir kullanıcısı için en uygun olanı nedir - sayfaların çevrimiçi çevirisini yapmak mı yoksa sitenin özel bir Rusça sürümünü kullanmak mı? İkinci seçeneğin kullanılması tercih edilir, çünkü bu durumda alıcı daha doğru ve daha eksiksiz bir çeviri, sitenin son derece rahat ve konforlu kullanımının yanı sıra... büyük indirimler alma ve çok tasarruf etme fırsatı elde eder. Bu bölüm yalnızca Rusça Aliexpress alıcıları için sağlandığı için "Son Dakikalar" bölümündeki satın alma işlemleri.
Son zamanlarda Avrupa, Çin ve Amerika'dan mal sipariş etmek inanılmaz görünüyordu. Bugün her şey çok daha basit hale geldi. Yabancı siteler, sitelerini başka bir ülkenin topraklarına tanıtmakla ilgileniyor. Sonuçta, ne kadar çok müşteri varsa, sırasıyla mağaza sahibinin ve web sitesi sahiplerinin geliri de o kadar fazla olur. Bu tür internet devleri uzun süredir kâr amacı gütmeden mallarını dünyamızın her köşesine dağıtıyorlar. Ali'de her yıl milyarlarca ürün satılıyor. Bugün alışveriş sitesine baktığımızda kullanışlı bir Rusça menü görüyoruz ancak bu her zaman böyle değildi.
Satıcılarla iletişim kurmadan neredeyse hiçbir satın alma işlemi tamamlanmaz. Alışveriş merkezi kategorisinde Rusça konuşan satıcılar var ancak bunların büyük bir kısmı Rusça bilmiyor. Müşterileriyle İngilizce iletişim kuruyorlar ve biz de bilgimiz dahilinde yazışmaları tercüme ediyoruz. Bu nedenle pek çok kişi ne Çince ne de İngilizce bilmediği için satın almaktan vazgeçiyor. Metni çevirebilmek için çok dilli olmanıza gerek yok. İnternette hayatınızı kolaylaştıracak pek çok program var bunun için. Uyum sağlamanızı kolaylaştırmak için bugünkü yazımızı sizler için bilgilendirici hale getirmeye çalıştık.
Aliexpress Rusça
Dikkat etmek istediğim bir diğer husus ise sitenin kullanımının ve gezinmenin çok kolay olmasıdır. Ve en küçüğünü bile yeni bir satın alma olmadan bırakmak imkansızdır.
Aliexpress için Çevirmen, Google çevirmeninin nasıl çalıştığı
Dilin cehaleti daha önce büyük bir engeldiyse, bugün bu sadece kişinin ilerleme konusundaki isteksizliğini haklı çıkarmak için bir bahane. Aktif netizenler, hatta 40 yaşın üzerindekiler bile, yabancılarla iletişim kurarken hayatlarını neyin kolaylaştırabileceğini çoktan anladılar. Promosyonlar yeni başladığında ve Orta Krallık'tan yeni mal almaya başladığımızda arkadaşlarım bana sorular sordu: “Çince biliyor musun?! Çinlilerle nasıl iletişim kuruyorsunuz? Ardından gelen bir cevap değil, bir gülümsemeydi. İnsanlar Çinlilerin de insan olduğunu anlamıyordu ve potansiyel müşterilerle iletişim kurmak için çeşitli tercümanlar kullanıyorlardı. Çinliler, potansiyel bir yabancı alıcının yalnızca kendi dillerinde iletişim kurmasını isteyecek kadar inatçı değiller. Bizi anlamaya adapte oldular ve İngilizce de buna yardımcı oluyor. Neden ingilizce? Basit. İngilizce, dünyanın her yerindeki okullarda birinci sınıflardan itibaren öğretilmektedir. Ama İngilizce bilmeyenler de var. Bu durumda çevrimiçi çevirmenler yardımcı olur. En popüler ve kullanımı en kolay olanlardan biri Google Çevirmendir. Bir dizi teklif arasından seçim yaparak uzun ve sıkıcı bir şekilde aramanıza gerek yok.
Bu yüzden size Google Çevirmen'i nasıl kullanacağınızı anlatacağız. Her şey oldukça basit. Google Çevirmen'e nasıl girileceğine dair iki seçenek vardır; sizin için daha uygun olanı seçme hakkına sahipsiniz.
İlk seçenek. Google'a gidiyoruz, sağ üst köşede Google hizmetlerinin yoğunlaştığı bir kare olacak, kareye tıklıyoruz ve bir pencere göreceğiz. İçerisinde tercüman arıyoruz.
Çevirmen seçtikten sonra yeni bir pencere açılacaktır. İki sütun var, ilkinde giriş dilini seçiyoruz, ikincisinde çeviri için istenen dili seçiyoruz.
İkinci seçenek. Google'a gidiyoruz, arama satırına giriyoruz: Google çevirmeni ve bu sonucu görüyoruz.
Daha sonra ilk pencerede ana dilimizi seçip satıcıya mesaj yazıyoruz. İkinci pencerede İngilizce'yi seçin. İşte bir örnek.
Google Çevirmen'in anında çalıştığını ve bitmiş çeviriyi hemen gördüğünüzü belirtmek isterim. Tek yapmanız gereken bitmiş metni kopyalayıp satıcıya göndermek.
Şimdi satıcıdan mektup aldığınız ve bunu tercüme etmeniz gerektiği duruma tersten bakalım.
Bu mesajı seçin ve kopyalayın. Google Translator'a gidiyoruz, ilk sütunda İngilizce'yi, ikinci sütunda Rusça'yı seçiyoruz. İlk sütuna satıcıdan gelen bir mesaj ekleyin. Başımıza gelen de bu.
Çeviri elbette yetersiz ama bizim için özü açık: Fiyatların en düşük olduğu balon mağazasına davet edildik.
Düşük çeviri kalitesi, nedenleri ve sorunun nasıl çözüleceği
Bir satıcıdan gelen bir mektubu tercüme etmeniz veya ona istediğinizi normal anlaşılır bir dilde yazmanız gereken durumlar vardır, ancak en hafif deyimle çeviri kötüdür. Bunun nedeni ise tüm çevirmenlerin makine çevirisi kullanmasıdır. Metni anladığımız üslup tonlarını ve nüansları aktaramıyor. Metni bir kişiden başka hiçbir şey doğru çeviremez. Bu nedenle elimizde sadece iki seçenek kalıyor: Elimizde olanı kabul edip çevirmeni anlamaya çalışmak ya da sizin için kaliteli çeviri yapacak birini aramak ama bu zevk ucuz değil.
Metin çevirisinde yardım
Yabancı dil bilmeyen her ölümlü, bazen yabancı web sitelerinden mal satın almayı biraz gerçekçi bulmuyor. Aslında tüm bunlar bir kez başladığınızda oldukça basit bir şekilde gerçekleşir. Ve çok yakında doğrudan Orta Krallık'tan ürün satın alabileceksiniz. Google Translator'ın yanı sıra çeviri sorunlarınızı çözmenize yardımcı olacak birçok hizmet daha vardır. Sadece arama çubuğuna girmeniz gerekiyor: çevrimiçi olarak Rusça'dan İngilizce'ye çeviri ve bu tür hizmetleri sağlayan sitelerin bulunduğu yüzlerce sayfa hemen açılacaktır. Kendi takdirinize bağlı olarak herhangi birini seçebilirsiniz. Hizmetlerin çevirileri muhatabınız için mümkün olduğunca anlaşılır hale getirmesini sağlamak için kısa ve küçük cümlelerle yazmaya çalışın.
Aliexpress için cep konuşma kılavuzu, nedir ve nasıl kullanılır?
Alıcıların kullanmayı sevdiği hazır ifadeler var. En popüler olanlara örnekler verelim. Yani, bir sohbet başlatmanıza yardımcı olacak ifadeler var.
Sorularla ilgili cümleler var
Malın gelmediğini veya kalitesiz geldiğini fark etmek ne kadar acı olursa olsun, şikayetteki tüm olumsuzlukları bir kenara atmak ve bu kadar kötü bir tüccarı cezalandırmak isterim ama bunun hiçbir faydası yok. Ayrıca anlaşmazlıkları ve yazışmaları kibar bir şekilde yürütün.
Hazır inceleme örnekleri.
Bu ifadeleri kullanmak oldukça basittir. Bunları yeniden yazın ve satıcıya gönderin. Çeviriyi sorunsuz bir şekilde yapacak ve artık ne yazacağınız konusunda kafanızı karıştırmanıza gerek kalmayacak.
İletişim için hazır Rusça-İngilizce ifadeler
Katılıyorum, insanların bizimle nazik bir şekilde iletişim kurmasını hepimiz seviyoruz ve Çinliler de bunu seviyor. İletişiminiz ne size ne de muhatabınıza rahatsızlık vermemelidir. İletişim kurmak için kullanılabilecek ifadelere bakmanızı öneririz.
Çeviri iyileştirmeleri için nasıl bonus alınır?
Her birimiz, arama motorunun düzgün çalışmadığı, ürün adlarının aptalca olduğu ve bazen ürünün kendisiyle hiçbir ilgisi olmadığı gerçeğiyle karşılaşmışızdır. Müşteri hizmetleri ekibi çevirinin neden bu kadar kötü olduğunu soran mektuplarla dolup taşıyor. Bütün bunlar hem alıcılara hem de tüccarlara birçok sıkıntı getiriyor. Çinliler çeviriyi kendileri yapıyor ve kendilerine göre en uygun anahtar kelimeleri kullanıyorlar. Mesela bir avcıya av çantası arıyoruz. Sitenin arama motoruna giriyoruz: oyun çantası ve ne görüyoruz?!
Burada avcılıkla ilgili hiçbir şey yok. Bu nedenle alışveriş sitesine özel bir çeviri platformu icat edildi. Bu platform, site için Rusça çevirinin kalitesini artırmanıza olanak tanır. Artık siz de Çinli perakendeciye yardımcı olabilirsiniz. Çeviri için alıcı çekmek gerçekten doğru bir hareketti. Ali'nin yönetiminin ürün adlarını düzeltmek için kaç kişiyi işe alması gerektiğini bir düşünün ve ürünlerin her gün güncellendiğini göz önünde bulundurursanız böyle bir görev gerçekçi olmaz.
Bundan sonra övüleceksiniz ve size madalya ve unvan verilecek. Bundan sonra ürün adlarını kendiniz düzenleyebileceksiniz.
Daha sonra çeviriyi geliştirmek için gizli bir göreve nakledileceksiniz. Ancak soruları yanıtlamadan da içeri girebilirsiniz.
Ali'deki kişisel hesabınıza gidiyoruz. Daha sonra şunları arıyoruz: Çeviriyi iyileştirin. Tıklamak.
Şimdi gizli bir göreve atıldık.
Şimdi çeviri için seçeceğimiz dili seçmemiz gerekiyor. Bizim durumumuzda (yazar), İngilizce (İngilizce-Rusça) seçilmiştir. Mevcut seçeneklerden herhangi birini seçebilirsiniz.
Bir dil seçer seçmez, hemen ardından başka bir kişinin çevirisini değerlendirme görevi geldi. Bunu takdir ettik.
Daha sonra çeviri için kişisel bir görev geldi. Görevi tamamlamak için 24 saatiniz var.
İngilizce bir siteyle çalışmak pek uygun olmadığından dili değiştirdik.
Hemen ne yazacağınızı biliyorsanız yazın. Değilse, favori tercümanınızı kullanın. Anlayamayacağınız görevler de vardır (kızlar için araba veya erkekler için kirpik uzatma), bu durumda görevi atlayabilirsiniz. Kötü bir şey olmayacak.
Ve şimdi hoş şeyler hakkında. Çeviri görevlerini tamamladığınız ve diğer kişilerin çalışmalarını değerlendirdiğiniz için size indirime dönüşecek ikramiyeler verilecek. Ancak başkalarının da sizi değerlendireceğini unutmayın. Dikkatlice tercüme edin.
İster çeviri yapın, ister başka birinin çevirisini değerlendirin, ister platforma giriş yapın, yaptığınız her işlem için bonuslar alacaksınız.
Çeviri o kadar da zor değil, sadece birkaç dakika sürecek ve onurlu bir şekilde sorular sorabilecek ve mektuplara cevap verebileceksiniz.
Önceden her şey basitti - sitenin bir sürümü vardı. Daha sonra alt alan adlarında farklı bölgesel versiyonlar kullanılmaya başlandı. Ve Rusça konuşan kullanıcılar artık otomatik olarak sitenin Rusça versiyonuna yönlendiriliyor. Ama herkes bundan hoşlanmaz.
Aliexpress.com web sitesinin Rusçaya çevirisi, en hafif deyimle, beceriksizdi. Bu anlaşılabilir bir durum; otomatik bir tercüman aracılığıyla yapıldı. Bu nedenle bazen İngilizce versiyon Rusça versiyona göre daha anlaşılır ve rahat olabiliyor.
Pek çok kişinin siteyi İngilizceye çevirme, yani orijinal sürüme dönme konusunda doğal bir isteği vardır. Ancak herkes bunun nasıl yapılacağını bilmiyor. Ancak sorun temel bir şekilde çözülebilir. İşte burada - çözüm:
Sağ üst köşede göze çarpmayan gri bir bağlantı var "Global Siteye Git (İngilizce)". Üzerine tıkladığınızda siteyi İngilizceye çevirecek ve Aliexpress'i orijinalinde görüntülemeye devam edeceksiniz.
Rusça versiyona dönmek istiyorsanız aynı sağ üst köşedeki dil seçimi linkine tıklayıp siteyi Rusça olarak aktif hale getiriniz.
AliExpress, satıcı ve alıcı arasındaki iletişim aracı olarak İngilizceyi kullanan uluslararası bir ticaret hizmetidir. Bir ürünü seçerken ve satın alırken sorun yaşamamak için minimum iletişim becerisine sahip olmanız ve AliExpress'te bir mesajı İngilizce'den Rusça'ya nasıl çevireceğinizi bilmeniz gerekir.
Otomatik metin çevirmeni
Satıcıya gönderilen bir mesajı tercüme etmek için çevrimiçi çevirmenleri kullanabilirsiniz. Uygulamada görüldüğü gibi, bu gibi durumlar için en etkili olanı Google Tercümandır:
- Mesajın metnini Rusça yazın, uygun alana yapıştırın.
- Daha sonra İngilizce metni kopyalayıp satıcıyla yaptığınız sohbete yapıştırın.
Satıcılarla yazışmalardan tek tek cümleleri çevirmek için yalnızca çevrimiçi hizmetler değil, aynı zamanda bir PC'ye yüklenen çeşitli sözlükler de kullanılabilir.
Bir mesaj yazarken çevirmenleri kullanırken, çoğu zaman anlamı doğru bir şekilde yeniden üretmediklerini unutmayın. Bu nedenle tekliflerinizi olabildiğince kısa ve basit bir şekilde formüle edin ki satıcı ona ne söylemek istediğinizi anlasın.
Bir adresi İngilizceye doğru şekilde nasıl çevirebilirim?
Birçok çevrimiçi mağazada adresi belirtmek gerekir, ancak malların AliExpress'te doğru teslimatı için İngilizce olarak belirtilir. Peki AliExpress'te adresi Rusçaya doğru şekilde nasıl çevirebilirsiniz? Yaygın hatalardan kaçınmak için aşağıdaki noktaları göz önünde bulundurun:
- Sitede Rusça adres girmek için bir sütun bulunmaktadır. Ancak verileri İngilizce girmeniz gerekir.
- Hiçbir durumda caddenin veya bulunduğunuz yerin adını bir tercüman kullanarak tercüme etmeyin.. Bu bilgiye Çin'de değil, ülkenizde sıralama yaparken ihtiyaç duyulacaktır.
- Posta kodunuzu eklemeyi unutmayın.
Adresi doğru bir şekilde belirtmek için Latin harfleriyle yazmalısınız:
- Eyalet, İl, Ülke sütunu, koli alıcısının ülke ve bölgesinin adıdır. Bu alanı doğru şekilde biçimlendirmek için çevrimiçi çeviri programlarını kullanın.
- Posta Kodu veya Posta Kodu, posta kodları için alanlardır. Ülkenizdeki postanenin resmi web sitesinde tam sayıları öğrenin.
- Adres / Sokak – bu, adresin doğrudan girilmesine yönelik bir alandır. Bunun adresinizin çevirisi değil, harf çevirisi olması gerektiğini unutmayın. Örneğin st. Lomonosova'yı Lomonosova olarak yazın ve daire numarası 4 - kvartira
- Cep telefonu numaranızı uluslararası formatta girin. Bu, posta çalışanlarının paketin alıcısıyla iletişim kurma fırsatına sahip olması için gereklidir.
Sitenin farklı dillerdeki sürümleri
AliExpress web sitesi geliştirilirken alıcının rahatlığı dikkate alındı, bu nedenle Rusça versiyonu da dahil olmak üzere birçok dilde sunuluyor. Kural olarak konum otomatik olarak belirlenir, böylece toplanan verilere göre sayfa ziyaretçisine daha yakın olan dildeki sürüm görüntülenir. Ancak bu olmazsa ve sitedeki dili değiştirmek istiyorsanız bunu kendiniz yapabilirsiniz. Bunu yapmak için AliExpress'i Rusça (veya başka bir) dile nasıl çevireceğinizi bilmeniz gerekir. Birkaç yol var:
İlk seçenek Rusça konuşanlar için uygundur, çünkü AliExpress'in Rusça sürümü açılacaktır, kelimelerin makine çevirisi değil.
Sayfayı çevirirken sorunlar
Kural olarak herhangi bir zorluk olmamalıdır çünkü sitenin diğer dillerdeki sürümleri orijinal versiyondan farklı olmayacaktır. Orijinal versiyondaki ürünlerin aynısını göreceksiniz, bu aynı zamanda sipariş süreci için de geçerlidir. Farklı bir sürüm kullanıldığında yalnızca arayüz dili değişir.
Ancak satıcıların yine de Rusça'yı anlamayacağını unutmayın. Bu nedenle onlarla İngilizce iletişim kurmak zorunludur.
Site arayüzünü Rusçaya çevirmek için ayrıntılı video talimatları aşağıda sunulmuştur:
