PHP, 2016 yılında serbest programlama dillerinde 1. sırada yer aldı. Bu, serbest çalışan Freelancehunt.com tarafından yürütülen programlama dillerinin popülaritesinin analizinin sonuçlarıyla kanıtlanmıştır.

PHP programlama ile ilgili projelerin yarısından fazlası - bunların %55'i. Aynı dil var en büyük sayı bütçeler - toplam %46. PHP ile çalışan sanatçılar - %30 ve bu aynı zamanda programcılar arasındaki en büyük paydır.

Analiz, müşteriler arasında hangi programlama dillerinin talep edildiğini, hangilerinin sanatçıların birlikte çalıştığını, hangilerinin birlikte çalışmak için en karlı olduğunu açıkça göstermektedir - 2016 derecelendirmesi şöyle görünür:

Gördüğünüz gibi, bu yıl JavaScript müşteriler tarafından PHP'den çok daha az talep gördü - yayınlanan projelerin %17'si onunla ilişkilendirildi ve müşteriler tarafından harcanan toplam fon miktarının %16'sını çekti. Ancak, burada sanatçılar arasındaki rekabet PHP ile karşılaştırıldığında çok yüksektir - toplam programcı kitlesinin %23'ü.

Üçüncü sırada yer alan 1C, projelerin ve bütçelerin yaklaşık% 10'unu ve sanatçıların -% 15'ten fazlasını oluşturuyor.

Bu yıl dördüncü sırayı C# - projelerin %7'si ve bütçelerin %8'ine kıyasla müşteriler arasında daha fazla talep gören C/C++ aldı. Sanatçılar arasında, C/C++, serbest programcıların %10'undan daha azı ile beşinci sırada yer almaktadır.

C# programcılarının %10'dan fazlası var, ancak müşteriler projeleri daha az yayınlıyor - %5 ve bu kategorideki bütçeler toplamın yaklaşık %6'sı.

Yeni başlayan biri gelecekteki çalışmalar için nasıl bir programlama dili seçebilir? Maaşların seviyesini değerlendirin? Talep etmek? Neye dayanarak öğrenmesi daha kolay? Veya popülerliğin trend çizgilerini dikkatlice inceleyin?

Aslında, seçim yapmak için çok zaman harcayabilirsiniz. en iyi dil programlama. Ancak kişisel tanıdık söz konusu olduğunda, favoriyi değiştirmeye ihtiyaç duyulacaktır. Bugün, dikkatinize yeni başlayan meraklıların mutlak çoğunluğuna hitap etmesi gereken bir seçenek sunulacak - çalışma kolaylığı ve işgücü piyasasındaki talebin bir kombinasyonu. Bu iki argümanın güvenilir bir şekilde doğrulanması nispeten kolaydır, bu nedenle sonuç nesnelliğe yakın olacaktır.

kriterler

Talep derecesine göre yerleri ayarlayacağız. Rus gerçekliğini hh.ru ve trud.com toplayıcılarının yardımıyla doğrularken, bir dizi yabancı makaleyi ( , , ) temel alacağız. İstatistikler, elbette, metnin yazıldığı günle alakalıdır ve yayınla çok fazla değişmesi olası değildir.

Sadece bu kriterlerin göreceliliği nedeniyle, maaşların seviyesi ve dilin kendi kendine yeterliliği dikkate almayacağız.

Süratli

Resmi olarak Swift, elbette, Objective-C kadar işverenler arasında henüz talep görmüyor ve büyük ölçüde bu derecelendirmeye girmesinden kaynaklanıyor. ortak platform. Ancak bu derecelendirmedeki olasılığı göz ardı etmek kategorik olarak imkansızdır. Bu nedenle, şimdi çalışmaya başlamanızı öneririz. Sizleri iki saatlik ücretsiz bir etkinliğe davet ediyoruz.

Rus İK ajanslarının sayısına bir göz atalım - hh.ru'da Rusya ve komşu ülkelerde 471 ve trud.com'da 410 boş pozisyon. 3 yaşındaki bir çocuk için oldukça iyi. Objective-C eklerseniz, sayıları güvenle 3 ile çarpabilirsiniz.

C/C++

C veya C++'ı öğrenmesi kolay olarak adlandırmak, özellikle Python veya Ruby ile karşılaştırıldığında tamamen doğru değildir. Ancak bu durumda, gelecekteki yaşamınızı onlarla ilişkilendirmeseniz bile, kafanızda kalacak temel doğa ve faydalı kalıntı hakkında çok miktarda yüksek kaliteli eğitim literatürü hakkında konuşmaya değer.

Ancak yine de dilleri seviyorsanız, yalnızca Rusya'da hh.ru'da 2.325 ve trud.com'da 12.543 boş yer var. Aynı zamanda, Swift dili söz konusu olduğunda, bunlar yalnızca geliştiriciler için boş pozisyonlarsa, o zaman C ++ ile dile yalnızca tanıdık BT alanında değil, aynı zamanda dile de ihtiyacınız olabileceğini anlamanız önemlidir. CNC operatörü ve oto elektrikçi olarak.

JavaScript

JavaScript yüksek oranda talep görmekle kalmıyor modern dünyaİnternet teknolojilerinin çılgın gelişimi sayesinde, modüller ve kütüphaneler sayesinde etki alanı diğer tüm BT alanlarına yayılmaya başladı.

JavaScript'in öğrenmenin nispeten kolay olduğu gerçeğini ekleyin. C'den temel şeyleri ödünç alarak ve yavaş yavaş HTML ve CSS için bir bonus unsurdan bağımsız bir güce dönüşerek, yeni başlayanlar için sindirilebilir bir sözdizimi ve son derece anlaşılır bir mantık aldı.

Ve şimdi talep için: hh.ru'da yalnızca Rusya'da 6.365 ve trud.com'da 5.565 boş kontenjan. Mezun olduktan sonra iş bulmaya kararlı olanlar için oldukça iyi rakamlar bunlar.

piton

Kolaylık ve talep kombinasyonu söz konusu olduğunda (bu sırayla), çoğu geliştirici önce Python'u düşünür. Hem öğrenme hem de uygulama aşamasında değerli zaman kazandıran, zamanla ve milyonlarca öğrenci tarafından kanıtlanmış bir dildir. Aynı zamanda, Python'a ihtiyaç duyabileceğiniz BT alanlarının sayısı hiçbir şeyle sınırlı değildir. Hayranlara ve meraklılara ve Python Yazılım Vakfı'na çok teşekkürler.

Python uzmanlarına olan talebin yurtdışında Rusya'dan çok daha yüksek olduğunu belirtmek önemlidir. Ancak burada da iş bulmak zor olmayacak: 2.325 açık pozisyon açık Erişim hh.ru ve 2 537 - trud.com'a göre.

Java

Java her yönden harika bir dildir. Bu, hem TIOBE istatistikleri hem de dünyadaki en popüler işletim sistemi tarafından ve çok güçlü bir ekosisteme sahip oldukça basit bir dil olduğu gerçeğiyle doğrulanır.

Rus gerçekliğinin rakamlarıyla ifade edilirse, Java'nın alaka düzeyi hh.ru ve 4.490 - trud.com'a göre 4.628 puandır. Evet, önceki yarışmacılara kıyasla bunlar etkileyici sonuçlar değil, ancak ilk olarak, bu BT pazarımızın özelliklerinden kaynaklanmaktadır, ikincisi, büyüme eğilimi kesinlikle olumludur ve üçüncü olarak, Java yine de C/C++'dan daha basit olacaktır.

SQL

Muhtemelen böyle bir lider görmek istemediniz, ancak resmi olarak burada şikayet edilecek bir şey yok. Modern gerçekliklerde veritabanı kullanmaktan kaçınmanız çok zor ve henüz kimse SQL'den daha evrensel bir araç bulamadı. Bu dilin hemen hemen tüm bu tür derecelendirmelerde ilk sırada sıkıca oturmasını sağlayan bu gerçektir.

Buradaki yerli rakamların dili, gerçek talebi çok net yansıtmıyor ancak SQL'in bu reytingdeki liderliğinden şüphe duymanıza neden olmayacak. Aslında hh.ru'da 8.303 ve trud.com'da 8.933 şirket içi boş pozisyon aldı.

not

En başta yayınlanan reytinge baktığınızda muhtemelen aklınıza mantıklı bir soru geliyor: “Perl ve C# nerede?”. Her şey Rus gerçekliğine yansıtmayla ilgili. Örneğin, Perl'in hh.ru için 581 ve trud.com için 577 sonucu vardır. Bu, elbette Swift'den daha iyidir, ancak elma dilinin açık bir geleceği vardır ve Rusya'da Perl'e olan talep büyük olasılıkla sadece düşecektir.

C# ile ilgili olarak, burada durum daha iyi: hh.ru'da 906 ve trud.com'da 16 binin üzerinde boş yer. Ancak, ikinci rakam sizi yanıltmamalı: açık pozisyonların neredeyse yarısı C# bilgisine sahip C / C++ geliştiricileridir, bu nedenle, toplu ve temel önem açısından, yerleştirilen ilk dil grubuydu. başlıkta ve ikincisi mütevazi bir şekilde sonunda belirtildi.

Serbest çalışma dünyası hızla değişiyor, her yıl yeni trendler ortaya çıkıyor ve bu da belirli uzmanlar için talep yaratıyor. Bu, serbest çalışmanın tüm alanları için geçerlidir, ancak tektonik kaymalar, programlama gibi nispeten muhafazakar bir uzaktan çalışma biçiminde en açık şekilde görülebilir.

Uzun yıllar boyunca PHP veya C ailesinden herhangi bir dilde yazan bu serbest çalışanlar iş konusunda endişelenmek zorunda kalmadı - bu tür programcılara olan talep sürekli olarak yüksekti. Ancak 2000'li yılların ortalarından itibaren işler değişmeye başladı. iPhone'un ortaya çıkışı, neye benzemesi gerektiği konusundaki fikirlerimizi temelden değiştirdi. cep telefonu. Apple'ın yarattığı ekosistem, en popüler programlama dillerinden çok uzak olan ObjectiveC/iOS'ta yazan programcılar için büyük bir talep yarattı. Apple'ın rakipleri ezici bir çoğunlukla Android işletim sistemini kullanıyor ve bugün işverenler Java ile yazan serbest çalışanlar arıyor.

altın anlam

Hangi programlama dilini seçmeli? Bu soru, hem yeni başlayanlar hem de deneyimli profesyoneller olmak üzere tüm programcılar tarafından sorulur. Çok sayıda derecelendirme ve anket, en popüler dillerin C++, Java, PHP ve Javascript olduğunu gösteriyor. Ancak bir freelancer için dile olan talep de büyük önem taşımaktadır. 2013-14'te Ruby, Erlang ve ObjectiveC'de yazan programcılar en çok değer verilen kişilerdi - hizmetlerine olan talep çok yüksekti ve bu da ücretlere yansıdı. Bu nedenle, bir serbest çalışanın bir orta yol bulması gerekiyor: dil sadece popüler değil, aynı zamanda işverenler arasında da talep görüyor.

Tabii ki, bir dil seçerken, dedikleri gibi “ruhun ne yalan söylediğini” hesaba katmak gerekir. Programlamada çok sayıda yön vardır ve sınırsızlığı benimsemeye çalışmamalısınız - her neyse, serbest çalışma pazarındaki tüm değişiklikleri takip edemezsiniz. Tabii ki, en çok aranan (ve dolayısıyla en yüksek ücretli uzmanlar) arasında olmak istersiniz, ancak yeni bir dil öğrenmek çok zaman ve çaba gerektirir. Ek olarak, Ruby veya Python'u nihayet anlayan bir serbest çalışanın, bu tür programcıların hizmetlerine yönelik patlayıcı talebin geçici olduğunu ve piyasada bir durgunluk olduğunu fark etmesi durumunda bir durum ortaya çıkabilir.

Mevcut talep veya perspektif?

Serbest programcılar, kural olarak, mevcut talep tarafından yönlendirilir. Bu, elbette, doğrudur, ancak şunu unutmamak gerekir. umut verici yönler, çünkü bu durumda, herhangi bir serbest çalışanın hayalini kurduğu "en yüksek talep aşamasına" girme şansı çok yüksektir. İşverenlerin tekliflerine bakarsanız, şu anda C ++, PHP, Java, Javascript, ObjectiveC ile yazan programcılara ihtiyaç duyulduğu açıktır. Bu dillerde yazan programcıların hizmetlerine olan talep, önümüzdeki birkaç yıl içinde istikrarlı olacaktır.

Ancak geleceğe bakarsanız, Python, Scala ve Ruby çalışmasına bahse girmek en iyisidir - kısa vadede kesinlikle “çekecek” birçok proje büyük olasılıkla bu dillerde yazılacaktır. Ayrıca, eski güzel Microsoft'u indirmeyin - işletim sisteminin piyasaya sürülmesi Windows sistemleri 2015'te vadesi dolacak olan 10, C# programcıları için çok fazla talep oluşturacağından emin olabilirsiniz.

Bir programcının mesleği giderek daha popüler hale geliyor. Bu sadece iyi maaşlı bir iş bulma, serbest meslekten iyi para kazanma şansı değil, aynı zamanda ilginç, heyecan verici bir aktivitedir.

Kural olarak, programlamayı sıfırdan öğrenmeye karar veren bir kişi, “Hangi programlama dilini öğrenecek?” seçimi ile karşı karşıya kalır.

Gelecekte bilginizi hangi alanda uygulamak istediğinizi açıkça biliyorsanız (Web, oyun oluşturma, Android programlama vb.), o zaman birçoğunun zaten aşina olduğundan emin olduğum infografikleri kullanabilirsiniz.

Gördüğünüz gibi bu infografikte en çok bahsedilen dil Python. Ve bu oldukça haklı, çünkü Python gerçekten basit bir dil ve içinde programlama yapmak gerçek bir zevk. Bu dili öğrenmenin ilk saatlerinde ilk programınızı yazacaksınız.

Bu dilin tüm avantajlarını saymayacağım, çünkü bu zaten birçok yazar tarafından defalarca yapılmıştır. Acemi bir programcı için Python'un en değerli özelliklerinden sadece birkaçını söyleyeceğim.

— Basitlik. Python'un bu özelliği, yeni başlayan programcılar için çok önemlidir.

— Geliştirme hızı.Çok fazla zaman harcamadan günlük görevleri kolayca çözebilirsiniz. Acemi bir programcının öğrenmesinin sonuçlarını kullanıma hazır bir program şeklinde görmesi önemlidir. Bu daha fazla çalışmayı motive eder. Örneğin, Python'daki klasik "Merhaba dünya" şuna benzer:

print("Merhaba dünya")

Karşılaştırma için, süper popüler Java dilinde aynı "Merhaba dünya"nın nasıl göründüğüne bakalım:

sınıf MerhabaDünya(
public static void main(String args) (
System.out.println("Merhaba Dünya!");
}
}

— Python dilinin kapsamlı kullanımı.Çok sayıda kütüphane, modül ve çerçeve sayesinde Python'un yardımıyla hemen hemen her görevi çözebilirsiniz.

Python kullanan günlük kullanım programları: GIMP grafik düzenleyici, Blender 3D grafik programı, BitTorrent. Popüler dünya oyunu of Tanks Python kullanılarak yazılmıştır. Yandex, Google, Instagram, Dropbox vb. şirketler Python kullanıyor.

Yazılım şirketi tiobe.com'a göre Python, Ekim 2015 programlama dili popülerlik sıralamasında beşinci sırada yer alıyor.

Dil talebi ve maaş seviyesi, örneğin boş pozisyonlar için en büyük web sitesi ve HeadHunter http://hh.ua/ özgeçmişleri kullanılarak değerlendirilebilir. Sitede "Python geliştirici", "python junior", "python Django" gibi sorgular arayın ve Python'un talep edildiğinden ve yüksek ücretli olduğundan emin olun.

Aşağıdaki gönderilerde Python eğitim literatürüne ve programlama becerilerini pekiştirmek için faydalı kaynaklara bakacağız.

Herhangi bir yabancı dil biliyorsanız, çeviri yaparak evden kolayca para kazanabilirsiniz. Ama önce nasıl serbest çevirmen olunacağını öğrenmeniz ve ilk müşterilere ulaşmanız gerekiyor.

Yolculuğunuza yanlış başlarsanız, yakında bu işi bırakma olasılığınız yüksektir. Sipariş yok - para yok. Size kişisel deneyimimden en kısa ve en karlı yolu göstereceğim.

Ve şu soruyla başlayalım - bir kişinin serbest çevirmen olarak çalışması için ne tür bilgi ve becerilere sahip olması gerekir?

Kimler serbest çevirmen olabilir?

Burada size söyleyeceğim şey, birçok açıdan "geleneksel görüş" ile çelişiyor. Ancak tercüman olarak tecrübem var ve kendi tercüme büromu yönetiyorum. Yani bu konuyu her iki taraftan da inceledim. yani bana güvenebilirsin =)

Ve işte ilk ilginç düşünce. Çoğu zaman insanlar çevirmen olarak çalışmak için bir yabancı dili çok iyi bilmenin gerekli olduğunu düşünürler. Yani, bu gereksinim her zaman "varsayılan olarak" gider. Ama aslında öyle değil.

Gerçek şu ki, dil çok yönlü bir şeydir. Örneğin, iyi derecede İngilizce konuşabiliyorsanız ingilizce dili– bu iyi bir çevirmen olacağınız anlamına mı geliyor? Hiç de bile. Genellikle "iki dil bilenler" (bunlar iki ana dili olan insanlar, örneğin İngilizce ve Rusça) tarafından iş için bize yaklaşılıyor - ancak tamamen tercüme edemiyorlar.

Çeviri ve dil bilgisi tamamen farklı iki şeydir. Size, bir Rus kişisine, şimdi bazı kimyasal üretim süreçlerinin bir açıklaması verilirse, orada tek bir kelime anlamayacaksınız. Her şey Rusça yazılacak olmasına rağmen.

Öte yandan, aynı belgeyi endüstriyel kimyasal işlemler konusunda bir uzmana verirseniz, orada anlatılan her şeyi kelimeler olmadan, sadece resimler ve formüller kullanarak anlayacaktır.

Bu nedenle iyi bir çevirmen olmak için yabancı dili çok iyi bilmenin şart olmadığını her zaman savundum ve iddia etmeye devam ediyorum. Ancak çevireceğiniz konuyu çok iyi bilmeniz gerekiyor.

Çeviri alanında yüksek öğrenim görmek gerekli mi?

Ve işte sizden sonraki ikinci “ilginç düşünce”. Aslında, yüksek çeviri eğitimi sadece çeviriyi engeller. Evet, aynen böyle gidiyor. Bir filolog, dilbilimci veya genel olarak bir teknisyen iseniz, çeviri fakültesi mezunu olmaktan çok, yüksek ücretli bir çevirmen olma olasılığınız çok daha yüksektir.

Bunun neden olduğunu biliyor musun? Bu saf psikoloji. Beş yıldır tercüme öğrenen bir insan düşünün. Ve bunun zaten bir şey olduğuna inanıyor, ancak tercüme etmeyi öğrendi. Diplomasıyla potansiyel bir müşteriye gelir ve orada kendisine tüm bilgilerinin değersiz olduğu söylenir.

Ve ona çok para ödemeyeceklerini. Ve gerçekten tercüme etmeyi öğrenene kadar açlıktan ölmemesi için en küçük kopeği ödeyecekler.

Böyle bir kişinin hayal kırıklığını ve öfkesini hayal edin. Doğal olarak, bugün kimsenin sadece çevirmenlere ihtiyacı olmadığına karar veriyor. Ve yabancı dil öğretmek veya ders vermek için ayrılıyor.

Ama filoloji fakültesinden mezun olan başka bir kişi de çeviri yapmak istiyor. Ayrıca ona hiçbir şey yapamayacağını ve ona fazla para vermeyeceklerini söylerler. Ve adam... kabul eder. Çünkü kendisi henüz hiçbir şey bilmediğini biliyor. Ve çalışmaya başlar ve sonunda mükemmel kazançlarla çok iyi bir çevirmen olur.

Bu nedenle çeviri eğitiminiz yoksa sevinin. Bu alanda başarılı olma olasılığınız daha yüksektir.

Ya niş bilgi yoksa?

Yazının başında dili çok iyi bilmek şart değil ama konuyu anlamak lazım demiştim. Peki ya herhangi bir konu hakkında fazla bir şey bilmiyorsanız? Sen doktor değilsin, kimyager değilsin, mühendis değilsin. Belki de ek bir yüksek öğrenim almanız gerekiyor?

Aslında, çalışman gerekiyor. Ancak "savaş" konusunda eğitim almanızı şiddetle tavsiye ederim. Yani bir konuda çeviri yapmaya başlayın ve 2-10 siparişten sonra çok iyi anlamaya başlayacaksınız.

Evet, önce sözlüklerle ve internetle oturun ama sonra göreceksiniz ki terimler her yerde aynı, yapılar ve cümleler aynı. Ve kelimenin tam anlamıyla "kapalı gözlerle" çevirmeye başlayacaksınız.

Katılıyorum, bu üç yıl daha masada oturmaktan ve bir tür sınava girmekten daha eğlenceli.

Dahası, hangi konuyu seveceğinizi tam olarak bilmiyorsunuz - tıp mı teknoloji mi yoksa hukuk mu? her şeyi al Yüksek öğretim- çok zaman alıcı. Bu nedenle, nişinizi belirlemek için işinizin ilk dönemini serbest çevirmen olarak kullanın.

Ve bu arada, adımlara bakalım - ilk sipariş nasıl alınır ve serbest çevirmen olunur.

İlk müşteriler nerede bulunur?

Çevirmenin üç ana müşteri türü vardır. Birincisi, çeşitli çeviri borsalarından müşterilerdir. İkincisi bir tercüme bürosudur. Üçüncüsü ise doğrudan müşterilerdir (firmalar, şirketler).

Çoğu çevirmen borsalar aracılığıyla çalışmayı tercih eder. Bu en basit, ancak en az karlı seçenektir. Müşteriler en ucuz çevirmenleri bulmak için borsalara gelirler.

Elbette takaslar farklıdır. Örneğin, ProZ uluslararası değişim, yabancı çeviri müşterilerine ulaşmanızı sağlayacaktır. Ama şimdiye kadar zaten çok iyi bir geçmişe sahip olmalısınız.

Rusça çevirmen değişimi, İngilizceleriyle kesinlikle gidecek hiçbir yeri olmayan dünün öğrencileri için bir sığınaktır.

Bir tercüme bürosuyla çalışmaya başlamanızı şiddetle tavsiye ederim. Orada size daha fazla ödeme yapılacak ve orada düzenli bir sipariş akışı alacaksınız. Müşteri bir kez borsaya geldi ve gitti. Ve tercüme büroları size her gün yeni metinler gönderecektir.

Büyük olasılıkla, doğrudan müşterilerle hemen çalışmaya başlayamayacaksınız. Çünkü kayıt altına alınması gerekiyor. varlık, pazarlama, satış ve çok daha fazlası. Bütün zamanını sadece bunu yaparak geçireceksin. Bu yüzden çeviri yapmak ve kazanmak için kesinlikle zaman olmayacak.

Bu nedenle "editörün tercihi" bir tercüme bürosudur. Ama onlarla başka bir zorluk var.

Bir tercüme bürosunda nasıl iş bulunur?

Çeviri büroları yeni çevirmenlere çok güvenmezler. Kendilerini yeni gelenlerden bir şekilde korumak için, sitelerine “1-3 yıllık çevirmenlik deneyiminden” gereksinimler koyuyorlar.

Onlara özgeçmişinizi gönderir ve çevirileri test ederseniz, büyük olasılıkla size cevap bile vermezler. Öncelikle özgeçmişiniz doğru yazılmalıdır. Bizim indirin.

İkincisi, çeviri bürolarının web sitelerinde yazılan her şeye inanmayın. Aslında, hiç deneyiminiz olmasa bile sizinle çalışmayı kabul edeceklerdir. Sadece bu konuya doğru şekilde yaklaşmanız gerekiyor.

Bununla ilgili daha fazla bilgiyi bir makalede yazmıştım (yeni bir sekmede açılır).

Kısacası, çeviri büroları kesinlikle başka seçenekleri yoksa size bir siparişle yaklaşma riskini alabilirler. Tüm tam zamanlı ve doğrulanmış serbest çevirmenler meşguldür, ancak yeni sipariş, ve tercüme edecek kimse yok.

İşte o zaman yeni çevirmenler denemeye başlarlar. Eğer sahipseniz, size dönme olasılıkları yüksektir.

Ve bu, zenginlik ve şöhret yolunda ilk adımınız olacak.

Bu arada, acemi bir serbest çevirmen ne tür bir "zenginliğe" güvenebilir?

Çevirilerden ne kadar kazanabilirsiniz?

İşte size iki haberim var - biri kötü, diğeri iyi. Kötü haber şu ki, kimse sana fazla ödeme yapmayacak. Acemi tercümanlar, kendilerine iş teklif edilen oranları öğrendiğinde, gözleri genellikle hayretle alınlarından fırlar.

Nasıl yani?! Çeviri sayfası başına sadece 120 - 150 ruble mi? Evet, bu harika bir iş - oturup sözlükleri karıştırmak, yeni bir konu çalışmak, materyal aramak. Bunun için neden bu kadar az para ödüyorlar?

Aslında, her çeviri bürosu size henüz 120 - 150 ruble ödemeyecek. Bir yerde çok daha düşük ödeyecekler. Ek olarak, işin "ağırlığı" çoğunlukla çevirmenin nasıl çalışacağını bilmemesi gerçeğiyle açıklanır.

Bu hayatındaki ilk çeviri sayfasıysa, ona inanılmaz derecede zor görünecek. Günde 2-3 sayfa çeviri yapacak ve yorgunluktan bayılacak. Ancak deneyimle her şeyin o kadar da kötü olmadığı ortaya çıkıyor. Deneyimli bir tercüman günde 10-20 sayfayı kolayca çevirebilir (özellikle bu “onun” konusu için bir siparişse).

Sonuç olarak, böyle bir çevirmenin geliri ayda altı rakama ulaşacak. Evden, rahat koşullarda, patronsuz çalışacağını ve sabah 7'de kalkacağını düşünürsek - çok iyi.

Para için neye güvenebileceğinizi kabaca tahmin etmek için - (yeni bir sekmede açılır) aracımızı kullanın. Size ne kadar ve hangi koşullar altında kazanabileceğinizi oldukça doğru bir şekilde gösterecektir.

Evet, iyi haberi söylemeyi unuttum. Bir tercüme bürosu sizi seviyorsa, size diğer tercümanlarından çok daha fazlasını ödemeye razı olacaktır. Hatta bazen çok daha fazlası. Ama bu aynı aşka nasıl denir?

Ne için diğerlerinden 2 kat daha fazla ödemeye razı olacaksınız?

Müşterinin ne için ödeme yapmaya istekli olduğunu düşünüyorsunuz? Bu arada, bu makaledeki üçüncü ve son paradoksal düşüncedir.

Çoğu çevirmen, müşterinin "kalite için" para ödemeye hazır olduğunu söyleyecektir. Ve elbette yanılacaklar. Gerçek şu ki, bir çevirinin “kalitesi”, “yabancı dil bilgi düzeyi”nden daha çok yönlü bir kavramdır.

Bu örneği sık sık veririm. X şirketinin kargoyu gümrükten geçirmesi gerekiyor. Bunun için de saat 12'ye kadar bu kargo için çeki listesinin çevirisini sağlamaları gerekiyor. Çeviride olması gereken en önemli şey tüm sayılar ve tarihlerdir. Mükemmel macunda bir anlaşma yoksa, korkutucu değildir. Kimse fark etmeyecek bile. Ancak sadece bir rakam kaçırılırsa kargo sarılır.

Bu nedenle, müşterinin bakış açısından, yüksek kaliteli çeviri bu durum hızlı bir şekilde yapılan bir çeviridir ve tüm sayılar yerindedir. Böyle bir çeviri için (dilbilgisi hataları olsa bile) sizi öpecek, ödemeyi hızlı bir şekilde aktaracak ve ardından sadece sizinle iletişime geçecektir.

Ama çeviri açısından her şey mükemmelse, ancak çevirinin kendisi ancak saat 13'te hazırsa ve kargo gizemli Çin'e geri döndüyse ... O zaman başınız büyük belada. Ve hiçbir mükemmel makarna size yardımcı olmaz.

Böyle. Müşterilerin ödemek istediği en önemli şey sorumluluktur. Tekrar etmekten asla bıkmayacağım. Eğer bir çeviri alıp belirtilen tarihe kadar tamamlarsanız seviliyorsunuz. Çalışmaktan vazgeçmezseniz ve haftalarca tercüme bürolarının görüş alanından kaybolmazsanız seviliyorsunuz.

Böyle bir tercüman bulmak çok zor. Ve seni kaybetmekten korkacaklar. Ve böylece, sayfa başına teklifinizde "hafif" bir artış istediğinizde, kabul edeceklerdir. Ve böyle “biraz” ile çok yakında diğer çevirmenlerden çok daha fazlasını kazanacaksınız. Bu yüzden sorumluluk geliştirin. Bunun için para ödüyorlar.

Çözüm

Umarım şimdi nasıl serbest çevirmen olunacağı ve hızlı ve çok kazanmaya başlamak için bu işe genel olarak nasıl yaklaşılacağı daha net hale gelmiştir.

Gerçek bir çevirmen için gereken tüm becerileri (sorumluluk ve disiplin dahil) hızlı bir şekilde yükseltmek istiyorsanız - kursumuza kaydolun.

Orada seçkin çevirmenlerin saflarına hızla girmenizi sağlayacak tüm sırları ve püf noktalarını öğreneceksiniz. Ve bu tamamen farklı bir yaşam seviyesidir.

Görüşürüz!

Dmitry Novoselov'unuz