19. června

Cestování je vždy vzrušující, protože je tak příjemné navštěvovat nová místa a získávat nové zážitky. Někdy ale vyvstává problém jazyk umět, nebo spíše neznat. Navíc, když jedu do Polska, rád bych komunikoval konkrétně v polštině zažít místní chuť. Proto bude každý turista potřebovat malou rusko-polskou frázi.

Tak jste konečně dorazili na výlet do Polska. Začněme naši rusko-polskou frázi pozdravy, které jsou nepostradatelnou součástí každé konverzace. Samozřejmě skutečná výslovnost některých slov se dost těžko popisuje, ale i s drobnými chybami ve výslovnosti vám určitě porozumí a pomohou. Nezapomínejme na to Přízvuk ve všech slovech je na předposlední slabice.

"Základní formy komunikace"

ruský jazyk	polština	Výslovnost
Děkuji	Dziękuję	Jenkuen
Děkujeme za váš zájem/pomoc/pozvání/radu	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen za opatrovnictví / pomoc / žádost / rade
Prosím	Prosze	Prosheng
jsem velmi potěšen	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo jsou spokojeni
Prosím pomozte mi	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Dovol mi se zeptat	Pozwólcie że zapytam	Budu tě mučit vulgárněji
To je v pořádku!	Nic není szkodzi!	Nits ne skoji
Na zdraví!	Na zdrowie!	Na zdraví!
Dobrou chuť!	Smacznego!	Smachnego!
spěchám	Śpieszę się	Štěně shpeshen
Ano	Tak	Tak
Ne	Nie	Ne
souhlasím	Zgadzam się	Zgadzam štěně
To je jasné	Jasné	Yasne
Nevadí mi to	Nie mam nic przeciwko	Ne máma proszecivko
Bohužel nemám čas	Niestety, nie mam czasu	Nestats, ne máma na hodinu
S radostí	Z przyjemnoscią	Na noc

"Vlakové nádraží"

Po příjezdu do Polska se ocitnete na vlakovém nádraží. Nazvěme následující tabulku „Stanice“. Fráze z ní vám ale pomohou na vaší další cestě.

ruský jazyk	polština	Výslovnost
Jak se dostat k pokladně?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Gje tu eat kasa ticket?
V kolik přijede vlak...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	O kturei gojine mam polonchen do...?
Kolik stanic je potřeba k...?	Jak wiele bedzie do...?	Yak vele benje do...?
Toto číslo platformy...?	Liczba ta platforma...?	Lichba ta platforma...?
Kde by měla být transplantace provedena?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
Z jakého nástupiště odjíždí vlak na...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu oblečení pochong do...?
Dejte mi lístek do lůžkového vozu/druhé třídy.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proše o lístku rozházené / jiné klyas.
Jaká stanice?	Takže to za stacja?	Jaký to má smysl?
Kde se nachází jídelní vůz?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Gdzhe znát přepravu restaurací?

"Doprava"

ruský jazyk	polština	Výslovnost
Kde je nejbližší autobusová/tramvajová/trolejbusová zastávka?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje sní nejbližší autobus/tramvaj/trolejbus?
Kde je nejbližší stanice metra?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje žere nejbližších sto metrů?
Na jakou tramvaj/bus/trolejbus mohu jet...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Jakou tramvají/autobusem/trolejbusem se můžete dostat do...?
Kde mám přestupovat?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Jak často jezdí autobusy/tramvaje?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Autobusy/tramvaje Yak chensto ezhdzhon?
V kolik odjíždí první/poslední autobus?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	O kturei gojin pervshi / ostatni bus?
Můžeš mi říct, kdy musím odejít?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech tenisky vyschonschch?
V kolik odjíždí autobus do...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	O kturei gojine odhoji autobus do...?
Kam se dostanu autobusem...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Je možné jet autobusem do...?

"Město, orientace"

ruský jazyk	polština	Výslovnost
Kde je...?	Gdzie nejlepší...?	Gje jí...?
Kolik kilometrů do...?	Jak wiele kilometrow do...?	Kolik kilometrů je to do...?
Jak najdu tuto adresu?	Jak znalezc deset adres?	Jak jste věděli adresu?
Mohl bys mi na mapě ukázat, kde teď jsem?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Co můžete zobrazit na mapě, v kturim meissu teraz estem?
Jak dlouho trvá cesta autem/pěšky?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Jak dlouho bude trvat kontrola, pokud pouze v noci jede samohyb / pěšky?
Můžete na mapě ukázat, kde se toto místo nachází?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Můžete to ukázat na mapě, kde to žere?
Jak se dostat do centra města?	Jak dostac sie do centra miasta?	Jak dostat štěně do středu masa?
Jdeme do... že?	Jedziemy do prawidlowego...?	Edzemy před pravdou...?

"Hotel"

Pokud se vydáte na výlet na vlastní pěst, bez služeb cestovní kanceláře, pak si určitě budete muset zarezervovat hotel.

ruský jazyk	polština	Výslovnost
Máte v hotelu jednolůžkový/dvoulůžkový pokoj?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj v hotelu?	Mash edno / biosobovy koupit v hotelu?
Máte nějaké volné pokoje?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan(i) yakesh volne rest?
Toto číslo se mi (ne)líbí.	Ten number do mnie (nie) podoba.	Číslo deset je (ne)jako já.
Kolik stojí pokoj s vanou/snídaní/bez snídaně/plné penze?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile jí pokuy s lazhenkom / shnyadan / bez shnyadan / peune vyzhivene?
Existuje levnější/lepší pokoj?	Tam jest wiele taniej/lepiej?	Je tam vele tanei/lepei?
Byl pro mě rezervován hotelový pokoj.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem rezervováno pro klid hotelu.
Na jakém patře se místnost nachází?	Na kterém pietrze jest pokoj?	Na kturym pentshe jí pokuy?
Je na pokoji klimatizace / TV / telefon / lednička?	Proč ne klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Proč jíst klimatizaci / TV / telefon / foukač ledu?
Kdy a kde můžete snídat?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Můžete sehnat tenisky a boty?
Kdy je snídaně?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Máte bufet?	Czy masz szwedzki stol?	Co je to za švédskou židli?
Mohu to nechat v trezoru?	Moge sestavic w sejfie?	Můžete to dát do trezoru?
Kde jsou umístěny toalety?	Gdzie nejlepší toaleta?	Jí Gje toaletu?
Mohl bys prosím přinést deku?	Můžeš przyniesc koc?	Můžete pshineschch kots?
V mém pokoji není žádné mýdlo/ručník/horká voda.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	V mém míru není žádná myšlenka / rančeři / krvavá voda.
Nefunguje spínač/světla/rádio/AC/ventilátor/topení.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.	Ne dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / rádio / klimatizace / ventilátor / TV / ogzhevanya.
Vzbuď mě... prosím.	Obudz mnie...prosze.	Řekni mi... zeptej se.
Zaplatím v hotovosti.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Zaplatím kreditní kartou.	Zaplace kartu kredytowa.	Zaplatsen s kreditní kartou.

"Bar, restaurace, kavárna, obchod"

A samozřejmě, v rusko-polském slovníčku frází budete potřebovat fráze, abyste se osvěžili nebo si něco koupili v obchodě.

ruský jazyk	polština	Výslovnost
Mohl byste mi doporučit dobrou/levnou restauraci?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Proč mohou pánve zacházet s dobrými restauracemi?
V kolik hodin restaurace otevírá/zavírá?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya na otevření / zámek?
Kde je nejbližší restaurace?	Gdzie je nejblizsza restauracja?	Jí Gje nejbližší restauraci?
Rád bych si zarezervoval stůl pro dva/tři/čtyři.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym rezervovat stůl pro dva / tshekh / chtereh.
Máte stůl v rohu / venku / u okna / v nekuřácké místnosti?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Proč mache stůl v rohu / na zevnontzh / v bližším okně / v pořadí ohně?
Co byste mi doporučili?	Co proponujemy?	Jsou navrhovatelné?
Menu, prosím.	Menu Poprosze.	Zeptejte se prosím na menu.
Máte speciální jídelníček pro diabetiky?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Jaké je speciální menu pro Diabetykuv?
Máte nádobí pro děti?	Czy macie dania dla dzieci?	Jaká je pocta mache pro dzhechi?
Musí tam být chyba. Objednal jsem si)...	K muzice byc pomylka. Zamowilem (a) ...	To je zatracený nepořádek. Zamovilem...
Zaplatím	Prosze nebo rachůnek.	Zeptejte se rahunek.
Měli jsme rádi. Děkuji.	Podobalo se nám sie to. Dziekuje.	Hodilo se nám to udělat. Jenque.
Kde je nejbližší obchod?	Gdzie sie znajduje sklep?	Znáte kryptu?
Kde mohu koupit...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Promiňte, máte...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
Chtěl bych koupit...	Chcialbym kupic...	Khchalbym koupit...
Mohl bys mi to zabalit?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Kolik to bude stát?	Ile to kosztuje?	Ile do koshtue?
Můžu to zkusit?	Můžeš sprowac?	Můžeme sprubovat?
Existuje nějaká jiná barva?	Jaká je nejlepší vnitřní barva?	Co jí Inny Kohler?
Existuje menší/větší velikost?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Jaké je štěně Rosmyar Mneishi / Venkshi?
Potřebuji půl kila / kilo / dvě kila	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilogram	Potshebuen pul kilö / kilogram / dva kilogramy

Pro turisty se stane nepostradatelným. Slovníček frází obsahuje také fráze v ruštině a polštině a také výslovnost potřebných frází.

Viděli jste chybu v textu? Vyberte jej a stiskněte Ctrl+Enter. Děkuji!

Je skvělé mluvit polsky plynule, bez přízvuku a používat tvary minulého času nebo měnit číslice bez jediné chyby. Stejně důležité je ale znít v cizím jazyce živě a autenticky. Používání úvodních slov, částic a spojování slov ve vaší řeči vám pomůže mluvit jako skutečný Polák. Znalost takové slovní zásoby je dobré prokázat při přijímacích zkouškách na vysokou školu, u zkoušky Pole’s Card a při jednání s polskými klienty. I když je vaše polská slovní zásoba omezená, použití níže uvedených slov udělá na vašeho partnera dojem.

Takže, začněme.

Więc [koruna]- znamená, to je, tak, tak.

• žertovat pilna sprawa, więc musimy działać szybciej. - To je důležitá věc, takže musíme pracovat rychleji.
• więc jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. - Takže pokud chcete jet do Polska, musíte si vyřídit vízum.
• Dlaczego do zrobiłaś? - Ne, ne… Myślałam, że się uda... - Proč jsi to udělal? - No, víš... Myslel jsem, že to půjde...
• není uczyłam się, więc dostałam jedynkę. - Neučil jsem se, tak jsem dostal jednotku.
• Przyjechali wszyscy, a więc máma, tata, siostry. - Všichni dorazili, tedy máma, táta, sestry.
• Není čas, dobrze, omówimy następny temat. - Dobře, pojďme probrat další otázku/téma.
• Więc t wierdzisz, że nie masz z toho nic wspólnego? - Takže chceš říct, že s tím nemáš nic společného?

Také dobré ke konzumaci wtj, odpověď na otázku související s uvedením něčeho nebo na otázku „kde to všechno začalo?“

A wię c po kolei, to było tak... - Což zase znamená, že to bylo takhle...

Czyli- tedy tímto způsobem a proto.

Toto slovo pomůže shrnout, objasnit, co bylo řečeno, a „slepit“ dvě části věty dohromady.

• To się nazywa bezokolicznik, czyli bezosobowy czasownik. - Toto je infinitiv, tedy neosobní sloveso.
• Na przyszedł na godzinę później, czyli się spóźnił. - Přišel o hodinu později, to znamená, že se opozdil.
• Jutro jedziemy nad morze, czyli nie będziemy mogli pójść na koncert. - Zítra jedeme k moři, což znamená, že nebudeme moci jít na koncert.

Oczywiście- samozřejmě, samozřejmě, samozřejmě.

Používá se hlavně jako kladná odpověď na otázku, která nevyvolává pochybnosti:

• Oczywiście nikogo już tam nie było. - Samozřejmě už tam nikdo nebyl.
• To był oczywiście zły dzień. - Byl to samozřejmě špatný den.
• Mam oczywiście na myśli ciebie. - Samozřejmě jsem myslel tebe.
• Pójdziesz z nami do kina? - Oczywiście!-Půjdeš s námi do kina? - Rozhodně!

N.B. ! V polštině na rozdíl od ruštiny slov oczywiś cie není na obou stranách odděleno čárkami.

Owszem- Ano, samozřejmě; sama o sobě.

Používá se jako kladná odpověď na otázku partnera

• Chyba není zrobisz teď teď? - Owszem, zrobě. - Teď to neuděláš, že ne? - Samozřejmě, že budu.
• Lubisz polskie potrawy? - Owszem, ale nie bardzo lubię bigosu. - Máte rádi polskou kuchyni? - Ano, ale nemám moc rád bigos.
• Wiedziałaś o tym wszystkim? - Owszem. - Věděl jsi o tom všem? - Samo o sobě.

Rzeczywiście- opravdu.

Můžeme to také použít, když chceme ukázat překvapení ( Pravda? vážně?)

• Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że ​​​​napisała dobrze. - Rzeczywiście, Dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. - Podívejte, udělala tolik chyb, ale řekla, že napsala dobře. - Je pravda, že tak špatně napsaný test jsem už dlouho neviděl.
• Czy rzeczywiście opowiadasz tak jak było? -Opravdu to říkáš, jako by se to stalo?
• Rzeczywiście? Pracowałaś w lombardzie? - Je to pravda? Pracoval jsi v zastavárně?

Naprawdę- synonymum rzeczywiście; opravdu opravdu.

Použitím tohoto slova buď potvrzujeme pravdivost toho, co bylo řečeno, nebo vyjadřujeme své překvapení.

• Naprawdę nie wiesz, kdo to zrobił? - Vy vlastně nevíte, kdo to udělal?
• Czego tak naprawdę ode mne chcesz? - Co ode mě vlastně chceš?
• Nejlépe naprawdę dobry człowiek. - Tohle je vlastně dobrý člověk.
• Ty naprawdę myślałeś, że pozwolę ci to zrobić? "Vážně sis myslel, že bych ti to dovolil?"

Jasné- stejný jako oczywiście, jen více konverzační.

• Czy ona pójdzie ze mną do kina? - Jasne,že pójdzie! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. - Půjde se mnou do kina? - Samozřejmě / Samozřejmě, že bude! Nenechám ji sedět doma.

Właśnie- vlastně, přesně, přesně.

Poláci toto slovo používají velmi často.

• Lektorka powiedziała, że ​​​​będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. - Žádný problém, mówiłam ci, po co nie słuchałaś? - Učitel řekl, že v pondělí budeme mít test (test). - Správně, řekl jsem ti, proč jsi neposlouchal?
• Koledzy! Mam ciekawą historię dla byla! - Žádný problém opowiadam już, nie przeszkadzaj. - Přátelé, mám pro vás zajímavý příběh! - A už to říkám, neobtěžujte mě.
• Właśnie to, co Pani powiedziała, mnie najbardziej interesuje. - To, co jsi řekl, mě zajímá nejvíc.
• Właśnie nie wiem, jak to powiedzieć. - Vlastně nevím, jak to říct.
• Właśnie dzwoniłem do Pana. - Právě jsem ti volal.
• Tato, to właśnie jest mój chłopak. - Tati, tohle je vlastně můj přítel.
• Czy mogę jechać z tobą? Właśnie uciekł mi tramwaj. -Můžu jít s tebou? Jen jsem nestihl chytit tramvaj (má tramvaj právě odjela).

NB! Ne = ruské "dobře"

Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze- Upřímně řečeno.

Pokud chcete do svého prohlášení přidat formálnost, můžete použít zájmena Pan/Pani:

• Powiem szczerze, że nie miałam na myśli obrażać ciebie. - Upřímně, nechtěl jsem tě urazit.
• Powiem Panu szczerze, że nie bardzo się znam na czasownikach. - Budu upřímný, moc nerozumím tématu sloves.

Powiem čí- Řeknu ti to.

• Powiem čí, že ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. - Řeknu vám, že tato žena je velmi atraktivní.
• Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. - Řeknu ti, kdo je ta dívka - anděl.

Przecież- vlastně přeci jen (nebo možná nepřeloženo vůbec).

Nemá nic společného se slovem przeciwnie (hnusné, naopak, naopak):

• Przecież mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. - Řekl jsem ti, že dnes jdu na procházku se psem.
• Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, przecież umawaliśmy się! - Nevím, proč nepřišel, protože jsme souhlasili!

Žádný wiesz- no, no, sakra, víš.

Obvykle tato slova ilustrují nějaký druh zklamání, překvapení nebo potvrzení odhadu (jako: no, víte):

• Chcesz jajecznicę? - Tak. - Patelnia i jajka są tam, zrób sobie sam. - Žádný wiesz...- Chceš míchaná vajíčka? - Ano. - Pánev a vejce jsou tam, udělejte to sami. - Tady máš…
• Kupiłam sobie tą bluzkę, žádný wiesz, z takim długim rękawem, co mi się wtedy spodobała. - Koupil jsem si halenku, víš/pamatuješ, s tak dlouhými rukávy, že se mi tehdy líbila.
• žádný wiesz, ona zawsze ma wybór. - No, víš, ona má vždycky na výběr.
• Potem pomyślałem: " Žádný wiesz, zrobiłeś to!“ - A pak jsem si pomyslel: "No, to se ti povedlo!"

Niestety- Bohužel.

Slovo, které padá již v prvních lekcích polského jazyka, ale na pokročilé úrovni vám často dokáže vyletět z hlavy:

• Czy wie pan, która teraz godzina? - niestety, nie wiem, nie mam zegarka. - Víš, kolik je teď hodin? - Bohužel ne, nemám s sebou hodinky.
• Niestety, nie da się tego zrobic. - Bohužel to nebude možné.

Ponieważ- protože.

Jedná se o spojku vyjadřující příčinu (lze nahradit spojkou bo nebo latego ż E).

• Nie zrobiłam tego zadania, ponieważ nie miałam książki. - Tento úkol jsem neudělal, protože jsem neměl knihu.
• Na nie odebrał słuchawki, ponieważ był na zajęciach. - Nebral telefon, protože byl ve třídě.

vážně?Na serio? - vážně? bez legrace? Pravda?

• Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… - Mówisz vážně? Ne to musisz jakoś to naprawić! - Mám jednotku z matematiky, moje matka mě zabije... - To myslíš vážně? No, tohle všechno musíte nějak napravit!
• Nie bierz tego serio, to głupi żart. - Neber to vážně, je to hloupý vtip.
• Kupiliśmy nowe mieszkanie! - vážně? Gratulujeme! - Koupili jsme nový byt! - Vážně? Gratulujeme!

Na razie- Sbohem.

Mnoho lidí zná toto slovo pouze ve významu Ahoj. nicméně na razie lze také použít ve významu pro teď:

• Już zdecydowałeś, dokąd pojedziesz o víkendu? - Na razie(jeszcze) nie. -. Už jste se rozhodli, kam o víkendu vyrazíte? - Ještě ne.
• Czy zostajesz się w pracy? - Na razie tak. -Zůstáváš v práci? - Zatím ano.
• Moje máma na razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. - Moje matka ještě nebyla v Polsku, ale chci, aby dostala vízum a přijela.

Není dobré- Dobře tedy; OK.

Obvykle se používá na začátku věty.

• Nic dobrého, prosím, udělej to. - Dobře, pojďme do kina.
• Ne dobře, niech ci będzie. - Dobře, nech to být po tvém.

Pomocí těchto slov budete moci vzbudit dojem, že mluvíte dobře polsky. Věnujte pozornost také výše použitým konstrukcím a použijte je ve svém projevu.

Polská abeceda je založena na latinské abecedě s diakritikou ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) a kombinace písmen k označení jednotlivých zvuků ( ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).

2. Přepis

Většina písmen a kombinací písmen se přenáší jednoznačně do ruštiny:

b

→ b

d

→ d

h

→ X

ń

→ Ne

szcz

→ sch

C

→ ts

dz

→ dz

k

→ Na

p

→ P

t

→ T

ć

→ ts

dż

→ j

ł

→ l

r

→ R

w

→ PROTI

ch

→ X

F

→ F

m

→ m

s

→ S

z

→ h

cz

→ h

G

→ G

n

→ n

sz

→ w

ż

→ a

3. Kontextová pravidla pro samohlásky

Na začátku slova E → uh, v opačném případě E → E: Eugeniusz → Eugenius.

Písmena ą A ę označují zvuky nosní samohlásky a překládají se do ruštiny stejným způsobem jako kombinace formy jednoduchá samohláska (Ó A E podle toho) + nosní souhláska (m před b nebo p, v opačném případě n). Například: Dębicki → Dembitsky, Bądkowo → Bondkovo. Tato písmena se neobjevují na začátku slova.

Před samohláskou i slouží k označení měkkosti předchozí souhlásky, tedy IA → já, tj → E, io → E, ió (iu) → Yu.

4. J

Kombinace j se samohláskami se přepisují takto:

Na začátku slova já → já, je → E, jo → jo, jo (ju) → Yu;

Po samohlásce já → já, je → E, jo → E, jo (ju) → Yu;

Po souhlásce já → ano, je → vy, jo → jo, jo (ju) → yy.

Před souhláskami a na konci slova j → čt: Andrzej → Andrzeje.

5. Y

Po sykavých souhláskách ( cz, rz, sz, szcz, ż ) platí pravidlo y → A, v ostatních případech y → s.

V osobních jménech uprostřed slova y → A nejen po syčivých slovech, ale na konci osobních jmen y → čt: Kristýna → Christina, Walenty → Valentiy.

„Přepisovatel“ nedělá výjimky pro osobní jména, která mu nejsou známa.

6. Kontextová pravidla pro souhlásky

Po neznělých souhláskách ( ch, k, p, t) a před nimi rz → w, v ostatních případech rz → a.

Před souhláskami ć , l, ń , dź, ś , ź a před ostatními souhláskami následuje i: dź → dz, ś → S, ź → h. V jiných případech dź → dz, ś → sya, ź → s.

Měkkost zvuku l zobrazeno v transkripci pomocí následující samohlásky ( Los Angeles → Los Angeles, le → le, li → zda, hle → le, hle (lu) → lju), a na konci slova nebo před souhláskou - měkké znamení: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.

7. Koncovky příjmení

V ruštině je obvyklé předávat konce polských příjmení tímto způsobem:

-lyže / -ska	→ -nebe / -skaya
-cki / -cka	→ -tsky / -tskaya
-dzki / -dzka	→ -dsky (-dzskiy) / -dskaya (-dzskaja)

Zdrojový text zapnut ruský jazyk
Například pro rusko-polský překlad, musíte v horním okně zadat text v ruštině a vybrat položku s z rozbalovací nabídky ruština, na polština.
přeložit Polský text.

Specializované slovníky ruského jazyka

Pokud se zdrojový text pro překlad týká konkrétního odvětví, vyberte z rozevíracího seznamu téma specializovaného ruského lexikálního slovníku, například Obchod, Internet, Zákony, Hudba a další. Standardně se používá slovník obecné ruské slovní zásoby.

Virtuální klávesnice pro ruské rozložení

Li Ruské rozložení nikoli na vašem počítači, použijte virtuální klávesnici. Virtuální klávesnice umožňuje zadávat písmena ruské abecedy pomocí myši.

Překlad z ruštiny.

Hlavním jazykovým problémem při překladech z ruštiny do polštiny je neschopnost dosáhnout úsporných jazykových prostředků, neboť ruský jazyk je přesycen častými zkratkami a polysémantickými slovy. Mnoho dlouhých ruských rčení je přitom v polských slovnících přeloženo do jednoho nebo dvou slov.
Při překladu textu z ruštiny potřebuje překladatel používat slova nejen z aktivní slovní zásoby, ale také jazykové konstrukty z tzv. pasivní slovní zásoby.
Stejně jako u jakéhokoli jiného jazyka si při překladu ruského textu pamatujte, že vaším úkolem je sdělit význam, nikoli překládat text slovo od slova. Je důležité najít v cílovém jazyce - polština- sémantické ekvivalenty, spíše než výběr slov ze slovníku.

Cestování je vždy vzrušující, protože je tak příjemné navštěvovat nová místa a získávat nové zážitky. Někdy ale vyvstává problém jazyk umět, nebo spíše neznat. Navíc, když jedu do Polska, rád bych komunikoval konkrétně v polštině zažít místní chuť. Proto bude každý turista potřebovat malou rusko-polskou frázi.

Tak jste konečně dorazili na výlet do Polska. Začněme naši rusko-polskou frázi pozdravy, které jsou nepostradatelnou součástí každé konverzace. Samozřejmě skutečná výslovnost některých slov se dost těžko popisuje, ale i s drobnými chybami ve výslovnosti vám určitě porozumí a pomohou. Nezapomínejme na to Přízvuk ve všech slovech je na předposlední slabice.

"Základní formy komunikace"

ruský jazyk	polština	Výslovnost
Děkuji	Dziękuję	Jenkuen
Děkujeme za váš zájem/pomoc/pozvání/radu	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen za opatrovnictví / pomoc / žádost / rade
Prosím	Prosze	Prosheng
jsem velmi potěšen	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo jsou spokojeni
Prosím pomozte mi	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Dovol mi se zeptat	Pozwólcie że zapytam	Budu tě mučit vulgárněji
To je v pořádku!	Nic není szkodzi!	Nits ne skoji
Na zdraví!	Na zdrowie!	Na zdraví!
Dobrou chuť!	Smacznego!	Smachnego!
spěchám	Śpieszę się	Štěně shpeshen
Ano	Tak	Tak
Ne	Nie	Ne
souhlasím	Zgadzam się	Zgadzam štěně
To je jasné	Jasné	Yasne
Nevadí mi to	Nie mam nic przeciwko	Ne máma proszecivko
Bohužel nemám čas	Niestety, nie mam czasu	Nestats, ne máma na hodinu
S radostí	Z przyjemnoscią	Na noc

"Vlakové nádraží"

Po příjezdu do Polska se ocitnete na vlakovém nádraží. Nazvěme následující tabulku „Stanice“. Fráze z ní vám ale pomohou na vaší další cestě.

ruský jazyk	polština	Výslovnost
Jak se dostat k pokladně?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Gje tu eat kasa ticket?
V kolik přijede vlak...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	O kturei gojine mam polonchen do...?
Kolik stanic je potřeba k...?	Jak wiele bedzie do...?	Yak vele benje do...?
Toto číslo platformy...?	Liczba ta platforma...?	Lichba ta platforma...?
Kde by měla být transplantace provedena?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
Z jakého nástupiště odjíždí vlak na...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu oblečení pochong do...?
Dejte mi lístek do lůžkového vozu/druhé třídy.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proše o lístku rozházené / jiné klyas.
Jaká stanice?	Takže to za stacja?	Jaký to má smysl?
Kde se nachází jídelní vůz?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Gdzhe znát přepravu restaurací?

"Doprava"

ruský jazyk	polština	Výslovnost
Kde je nejbližší autobusová/tramvajová/trolejbusová zastávka?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje sní nejbližší autobus/tramvaj/trolejbus?
Kde je nejbližší stanice metra?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje žere nejbližších sto metrů?
Na jakou tramvaj/bus/trolejbus mohu jet...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Jakou tramvají/autobusem/trolejbusem se můžete dostat do...?
Kde mám přestupovat?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Jak často jezdí autobusy/tramvaje?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Autobusy/tramvaje Yak chensto ezhdzhon?
V kolik odjíždí první/poslední autobus?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	O kturei gojin pervshi / ostatni bus?
Můžeš mi říct, kdy musím odejít?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech tenisky vyschonschch?
V kolik odjíždí autobus do...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	O kturei gojine odhoji autobus do...?
Kam se dostanu autobusem...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Je možné jet autobusem do...?

"Město, orientace"

ruský jazyk	polština	Výslovnost
Kde je...?	Gdzie nejlepší...?	Gje jí...?
Kolik kilometrů do...?	Jak wiele kilometrow do...?	Kolik kilometrů je to do...?
Jak najdu tuto adresu?	Jak znalezc deset adres?	Jak jste věděli adresu?
Mohl bys mi na mapě ukázat, kde teď jsem?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Co můžete zobrazit na mapě, v kturim meissu teraz estem?
Jak dlouho trvá cesta autem/pěšky?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Jak dlouho bude trvat kontrola, pokud pouze v noci jede samohyb / pěšky?
Můžete na mapě ukázat, kde se toto místo nachází?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Můžete to ukázat na mapě, kde to žere?
Jak se dostat do centra města?	Jak dostac sie do centra miasta?	Jak dostat štěně do středu masa?
Jdeme do... že?	Jedziemy do prawidlowego...?	Edzemy před pravdou...?

"Hotel"

Pokud se vydáte na výlet na vlastní pěst, bez služeb cestovní kanceláře, pak si určitě budete muset zarezervovat hotel.

ruský jazyk	polština	Výslovnost
Máte v hotelu jednolůžkový/dvoulůžkový pokoj?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj v hotelu?	Mash edno / biosobovy koupit v hotelu?
Máte nějaké volné pokoje?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan(i) yakesh volne rest?
Toto číslo se mi (ne)líbí.	Ten number do mnie (nie) podoba.	Číslo deset je (ne)jako já.
Kolik stojí pokoj s vanou/snídaní/bez snídaně/plné penze?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile jí pokuy s lazhenkom / shnyadan / bez shnyadan / peune vyzhivene?
Existuje levnější/lepší pokoj?	Tam jest wiele taniej/lepiej?	Je tam vele tanei/lepei?
Byl pro mě rezervován hotelový pokoj.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem rezervováno pro klid hotelu.
Na jakém patře se místnost nachází?	Na kterém pietrze jest pokoj?	Na kturym pentshe jí pokuy?
Je na pokoji klimatizace / TV / telefon / lednička?	Proč ne klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Proč jíst klimatizaci / TV / telefon / foukač ledu?
Kdy a kde můžete snídat?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Můžete sehnat tenisky a boty?
Kdy je snídaně?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Máte bufet?	Czy masz szwedzki stol?	Co je to za švédskou židli?
Mohu to nechat v trezoru?	Moge sestavic w sejfie?	Můžete to dát do trezoru?
Kde jsou umístěny toalety?	Gdzie nejlepší toaleta?	Jí Gje toaletu?
Mohl bys prosím přinést deku?	Můžeš przyniesc koc?	Můžete pshineschch kots?
V mém pokoji není žádné mýdlo/ručník/horká voda.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	V mém míru není žádná myšlenka / rančeři / krvavá voda.
Nefunguje spínač/světla/rádio/AC/ventilátor/topení.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.	Ne dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / rádio / klimatizace / ventilátor / TV / ogzhevanya.
Vzbuď mě... prosím.	Obudz mnie...prosze.	Řekni mi... zeptej se.
Zaplatím v hotovosti.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Zaplatím kreditní kartou.	Zaplace kartu kredytowa.	Zaplatsen s kreditní kartou.

"Bar, restaurace, kavárna, obchod"

A samozřejmě, v rusko-polském slovníčku frází budete potřebovat fráze, abyste se osvěžili nebo si něco koupili v obchodě.

ruský jazyk	polština	Výslovnost
Mohl byste mi doporučit dobrou/levnou restauraci?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Proč mohou pánve zacházet s dobrými restauracemi?
V kolik hodin restaurace otevírá/zavírá?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya na otevření / zámek?
Kde je nejbližší restaurace?	Gdzie je nejblizsza restauracja?	Jí Gje nejbližší restauraci?
Rád bych si zarezervoval stůl pro dva/tři/čtyři.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym rezervovat stůl pro dva / tshekh / chtereh.
Máte stůl v rohu / venku / u okna / v nekuřácké místnosti?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Proč mache stůl v rohu / na zevnontzh / v bližším okně / v pořadí ohně?
Co byste mi doporučili?	Co proponujemy?	Jsou navrhovatelné?
Menu, prosím.	Menu Poprosze.	Zeptejte se prosím na menu.
Máte speciální jídelníček pro diabetiky?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Jaké je speciální menu pro Diabetykuv?
Máte nádobí pro děti?	Czy macie dania dla dzieci?	Jaká je pocta mache pro dzhechi?
Musí tam být chyba. Objednal jsem si)...	K muzice byc pomylka. Zamowilem (a) ...	To je zatracený nepořádek. Zamovilem...
Zaplatím	Prosze nebo rachůnek.	Zeptejte se rahunek.
Měli jsme rádi. Děkuji.	Podobalo se nám sie to. Dziekuje.	Hodilo se nám to udělat. Jenque.
Kde je nejbližší obchod?	Gdzie sie znajduje sklep?	Znáte kryptu?
Kde mohu koupit...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Promiňte, máte...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
Chtěl bych koupit...	Chcialbym kupic...	Khchalbym koupit...
Mohl bys mi to zabalit?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Kolik to bude stát?	Ile to kosztuje?	Ile do koshtue?
Můžu to zkusit?	Můžeš sprowac?	Můžeme sprubovat?
Existuje nějaká jiná barva?	Jaká je nejlepší vnitřní barva?	Co jí Inny Kohler?
Existuje menší/větší velikost?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Jaké je štěně Rosmyar Mneishi / Venkshi?
Potřebuji půl kila / kilo / dvě kila	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilogram	Potshebuen pul kilö / kilogram / dva kilogramy

Viděli jste chybu v textu? Vyberte jej a stiskněte Ctrl+Enter. Děkuji!

Vítejte ve slovníku polština-ruština. Do textového pole vlevo napište slovo nebo frázi, kterou chcete zkontrolovat.

Nedávné změny

Glosbe je domovem tisíců slovníků. Nabízíme nejen polsko - ruský slovník, ale také slovníky pro všechny existující dvojice jazyků - online a zdarma. Navštivte domovskou stránku naší webové stránky a vyberte si z dostupných jazyků.

Překladová paměť

Slovníky Glosbe jsou jedinečné. Na Glosbe můžete vidět nejen překlady do polštiny nebo ruštiny: poskytujeme příklady použití, které ukazují desítky příkladů přeložených vět obsahující přeložené fráze. Říká se tomu „překladová paměť“ a je velmi užitečná pro překladatele. Můžete vidět nejen překlad slova, ale také to, jak se chová ve větě. Naše paměť na překlady pochází hlavně z paralelních korpusů, které vytvořili lidé. Tento druh překladu vět je velmi užitečným doplňkem slovníků.

Statistika

Aktuálně máme 129 178 přeložených frází. Aktuálně máme 5 729 350 překladů vět

Spolupráce

Pomozte nám při vytváření největšího polština - ruština slovníku online. Stačí se přihlásit a přidat nový překlad. Glosbe je společný projekt a každý může přidávat (nebo mazat) překlady. Díky tomu je náš slovník polština ruština realistickým, protože je vytvářen rodilými mluvčími, kteří tento jazyk používají každý den. Můžete si být také jisti, že jakákoliv chyba ve slovníku bude rychle opravena, takže se můžete na naše data spolehnout. Pokud najdete chybu nebo můžete přidat nová data, udělejte to. Tisíce lidí za to budou vděčné.

Měli byste vědět, že Glosbe není plný slov, ale představ o tom, co tato slova znamenají. Díky tomu přidáním jednoho nového překladu vznikají desítky nových překladů! Pomozte nám vyvinout slovníky Glosbe a uvidíte, jak vaše znalosti pomáhají lidem po celém světě.

Zadávání textu a výběr směru překladu

Zdrojový text zapnut ukrajinský jazyk musíte vytisknout nebo zkopírovat do horního okna a vybrat směr překladu z rozbalovací nabídky.
Například pro Ukrajinsko-polský překlad, musíte v horním okně zadat text v ukrajinštině a vybrat položku s z rozbalovací nabídky ukrajinština, na polština.
Dále musíte stisknout klávesu přeložit a výsledek překladu obdržíte ve formuláři - Polský text.

Specializované slovníky ukrajinského jazyka

Pokud se zdrojový text pro překlad týká konkrétního odvětví, vyberte z rozevíracího seznamu téma specializovaného ukrajinského lexikálního slovníku, například Obchod, Internet, Zákony, Hudba a další. Standardně se používá slovník obecné ukrajinské slovní zásoby.

Virtuální klávesnice pro ukrajinské rozložení

Li Ukrajinské rozložení nikoli na vašem počítači, použijte virtuální klávesnici. Virtuální klávesnice umožňuje zadávat písmena ukrajinské abecedy pomocí myši.

Překlad z ukrajinštiny.

Moderní ukrajinský literární jazyk má 38 fonémů, 6 samohlásek a 32 souhlásek. Při překladu z ukrajinštiny do polštiny je třeba vzít v úvahu, že slovní zásoba obsahuje především slova běžného slovanského původu. Existuje však také mnoho slov, která vznikla v ukrajinském jazyce v období jeho samostatného historického vývoje, existují výpůjčky z jiných jazyků, ne nutně z polštiny.
Ukrajinština je jedním z nejkrásnějších jazyků na světě. Mezi všemi jazyky je ukrajinský jazyk na druhém místě po italštině, pokud jde o melodii.
Stejně jako u každého jiného jazyka pamatujte při překladu ukrajinského textu, že vaším úkolem je sdělit význam, nikoli překládat text slovo od slova. Je důležité najít v cílovém jazyce - polština- sémantické ekvivalenty, spíše než výběr slov ze slovníku.

Běžné fráze
	Dziekuje, dzieki	Jenkue, Jenki
Prosím
Promiňte		Przeprasjam
Ahoj		Dzien' jsou laskaví
Ahoj		Před vizí
já tomu nerozumím		nerozumíme
Jak se jmenuješ?	Jak masz na imie?	Co je velký problém?
		Laskavý, dobře
kde je toaleta?	Gdzie są toalety	Kde jsou vysněné toalety?
Kolik to bude stát?	Ile to kosztuje?	Ile do koshtue?
Jedna vstupenka do...		K dispozici je vstupenka do…
Jaký je teď čas?		Kdo je godzina?
KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO		Objednejte si panel
Mluvíš anglicky?	Czy mowi pan po angielsku	Ji filmová pánev v andělském stylu?
Kde je…?		Kde jí...?
Jsem z Ruska		Gesto z Ruska
Hotel
Potřebuji si objednat pokoj	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen do rezerv
Chci zaplatit účet	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplatís rahunek
Číslo pokoje
Obchod (nakupování)
Hotovost		Gotowkon
Kreditní karta	Dla bezgotówkowych	Pro nepřipravené
Abych to zabalil		Zabalené
Žádná změna
		Zavřeno, te
Velmi drahý		Barzo droge
Doprava
Trolejbus		Trolejbusy
Stop		Zatshimats
Prosím, zastavte se	Proszę przestać	Požádal o pshestast
Příchod	Przyjazd	Przyzyazd
Odchod
LETIŠTĚ		Letnisko
Nouzové případy
pomoz mi		Pomoz mi
Požární sbor		Požární stráž
záchranná služba		Po přípravě
NEMOCNICE
	Boleśnie
Restaurace
Chci si rezervovat stůl	Chcę zarezerwować stolik	Hprice rezervovat stůl
Zkontrolujte prosím (účet)	Prosze nebo rachůnek	Zeptejte se na rahunek

Jazyk Polska

Úředním jazykem v Polsku je polština. V některých částech Ruska, Litvy, Běloruska, Ukrajiny a Kazachstánu se jako druhý jazyk používá také polština. Tento jev je způsoben změnami hranic, migrací a přesuny. Celkový počet polsky mluvících po celém světě je asi 50 milionů.

Polština patří spolu s češtinou a slovenštinou do západoslovanské skupiny indoevropských jazyků. Polský jazyk se vyvinul natolik, že texty psané ve středověku nejsou pro Poláky srozumitelné a k jejich čtení je potřeba slovník. Stejně jako ostatní indoevropské jazyky má polština latinskou gramatiku a slovní zásobu.

Polsko má řadu dialektů, které se liší od spisovné polštiny, ale rozdíly mezi nimi nejsou výrazné a většinou se týkají regionální výslovnosti a variací slov. Nejvýraznější dialekty jsou Silesia a Podhale (nářečí horalů).

Polská abeceda je založena na latince a používá četné di-, tri- a tetragrafy. Úředním jazykem Polska je 32 písmen.

Mnoho slov bylo vypůjčeno z němčiny, francouzštiny a angličtiny a existuje mnoho slov, která mohou být napsána a vyslovována stejně, ale mají úplně jiný význam.