Aliexpress în ansamblu este un site în limba engleză. Și nu vă puteți aștepta la sprijin normal pentru limba rusă de la ea. Cu toate acestea, acest lucru nu mă împiedică să o fac pe el. Vă voi spune în acest articol cum să depășiți bariera lingvistică și ce să faceți dacă doriți cu adevărat să găsiți versiunea rusă a acestui site în ruble.

Aliexpress este un serviciu amuzant. Din punctul de vedere că pare să aibă o versiune rusă, dar este atât de strâmbă. Convinge-te singur. Iată-ne pagina pentru rușiși chiar și asta este scris în adresă și totul pare a fi tradus:

Și butonul „Autentificare” pare să fie și în rusă. Dar nu totul este atât de lin. Prima surpriză neplăcută ne așteaptă imediat la intrare :

Este bine dacă ești deja înregistrat și, în general, totul este simplu. Și dacă nu? Apoi citește despre asta. Dar să presupunem că aveți deja un cont.

Căutare strâmbă rusă

Mai departe mai mult. Ne autentificăm pe site și din nou totul pare să fie în felul nostru. Cu toate acestea, dacă încercați să căutați ceva, este posibil să aveți o surpriză neplăcută. Site-ul va traduce în sine lucruri populare, dar nu va înțelege ceva rar:

SUS.: De fapt, recent am scris comentarii în Ali numai în rusă și iată de ce. În primul rând, printr-un traducător, tot se dovedește strâmb. Și în al doilea rând, scriu recenzii pentru ruși.

Mai mult, site-ul are acum capacitatea de a afișa doar recenzii de la persoane din țara ta. Este foarte confortabil. Pentru că A - totul este în rusă. B - Sunt mult mai interesat de cât de repede a ajuns coletul în Rusia decât undeva în America. Ei bine, funcționarea noastră este la fel de interesantă. te incurajez sa faci la fel)

Aceeași glumă vă așteaptă în catalogul de produse. Multe lucruri vor fi pur și simplu în engleză. Sau - tradus strâmb prin auto-traducere.

Cont personal netradus

Ei bine. Mergem la „comenzile mele” și acolo...

Și nu există niciun cuvânt în rusă! De fapt, ajungem la concluzia că pagina principală în limba rusă a site-ului este doar un ecran în spatele căruia ne așteaptă un serviciu în limba engleză. Da, mai sunt câteva pagini în rusă, dar aceasta este o mică parte din cel mai important lucru - catalogul de produse, care nu a fost tradus.

SUS: Recent, o parte din interfața din contul dvs. personal a fost tradusă. Dar asta nu este încă tot și există o mulțime de gheare aici.

Produse netraduse

Vizualizarea oricărui card de produs vă poate îngreuna, de asemenea, înțelegerea esenței, deoarece întreaga descriere va fi în engleză sau chiar în chineză. Ce să faci într-o astfel de situație? Un truc în browserul Google Chrome salvează – „ traduce în rusă" Acest element de meniu este activat prin butonul din dreapta al mouse-ului:

Chrome face posibilă traducerea paginilor Aliexpress din mers

Desigur, traducerea este automată și șchioapă, dar pentru cei care cunosc limba engleză acest lucru este de mare ajutor. Sincer vorbind, m-am obișnuit deja cu „engleza” atunci când aleg un produs, dar pentru începători această caracteristică poate fi utilă:

Acum, există deja o mulțime de cuvinte native. Singurul lucru rămas netradus este ceea ce este rezultat folosind scripturi. Și acest truc poate fi făcut pe fiecare pagină dacă aveți nevoie de versiunea rusă a site-ului Aliexpress. Din fericire, aproape toate paginile de aici sunt de fapt în engleză.

Prețuri în ruble pe Aliexpress

În ciuda faptului că totul se face în mod strâmb în unele locuri, veți vedea etichete de preț pentru multe bunuri în ruble, deoarece Aliexpress înțelege că sunteți din Rusia. Mai exact, îți va afișa prețurile în moneda ta nativă. Deci - nu există probleme cu asta. Și vei fi și ruble, adică moneda ta natală.

Rezumând

De fapt, Aliexpress în rusă este o ficțiune și tocmai ți-am dovedit-o. Deci, dacă sunteți în căutarea unui catalog de produse în limba rusă sau ceva de genul acesta, atunci pur și simplu nu este aici. Cu excepția cazului în care magazinele mari care vând aici vor traduce manual produsele și vor scrie descrieri normale pentru ele în rusă.

În plus, nu există decontări în ruble, toate tranzacțiile sunt încheiate în dolari.

De fapt, prețurile au fost de mult timp indicate în ruble (bine, sau în moneda țării din care vine comanda). Un alt lucru este că, în funcție de , cel mai probabil vei schimba automat ruble în dolari la cursul curent și nici măcar nu vei observa acest lucru.

Pentru a fi sigur, iată Contor pentru conversia rublelor în dolari de la Yandex pe baza cursului de schimb curent al Băncii Centrale a Federației Ruse:

Dar toate cele de mai sus nu vă împiedică să lucrați cu site-ul în forma în care se află acum. Pentru a face acest lucru, trebuie doar să utilizați un traducător sau. Și cu timpul, te vei obișnui complet cu versiunea sa în limba engleză și cu cuvintele Livrare, Comandă, Comrifn iar alții vor deveni familie pentru tine)))

Și profitul din achiziții este de una și jumătate până la două ori - este foarte motivant să aprofundezi detaliile de lucru cu acest site.

AliExpress este un serviciu de comerț internațional care folosește limba engleză ca mijloc de comunicare între vânzător și cumpărător. Pentru a evita problemele atunci când alegeți și cumpărați un produs, trebuie să aveți abilități minime de comunicare și să știți să traduceți un mesaj din engleză în rusă pe AliExpress.

Traducător automat de text

Pentru a traduce un mesaj adresat vânzătorului, puteți folosi traducători online. După cum arată practica, cel mai eficient pentru astfel de cazuri este Google Translator:

1. Scrieți textul mesajului în rusă, lipiți-l în câmpul corespunzător.
2. Apoi copiați textul în engleză și inserați-l în chat-ul cu vânzătorul.

Pentru a traduce propoziții individuale din corespondența cu vânzătorii, pot fi folosite nu numai serviciile online, ci și diverse dicționare care sunt instalate pe un computer.

Când folosiți traducători atunci când scrieți un mesaj, amintiți-vă că cel mai adesea aceștia nu reproduc cu exactitate sensul. Așadar, formulează-ți ofertele cât mai scurt și simplu posibil, astfel încât vânzătorul să înțeleagă ce vrei să-i spui.

Cum se traduce corect o adresă în engleză?

În multe magazine online este necesară indicarea adresei, dar pentru livrarea corectă a mărfurilor pe AliExpress este indicată în limba engleză. Dar cum poți traduce corect adresa în rusă pe AliExpress? Pentru a evita greșelile comune, luați în considerare următoarele puncte:

1. Site-ul are o coloană pentru introducerea unei adrese în limba rusă. Cu toate acestea, trebuie să introduceți datele în limba engleză.
2. Nu traduceți în niciun caz numele străzii sau al localității dvs. folosind un traducător.. Aceste informații nu vor fi necesare în China, ci atunci când sortați în țara dvs.
3. Asigurați-vă că includeți codul poștal.

Pentru a indica corect adresa, trebuie să o scrieți cu litere latine și anume:

• Coloana State, Province, Country este numele țării și regiunii destinatarului coletului. Pentru a formata corect acest câmp, utilizați programe de traducere online.
• Poștal sau Cod poștal sunt câmpuri pentru codurile poștale. Aflați numerele exacte pe site-ul oficial al oficiului poștal din țara dumneavoastră.
• Adresă / Stradă – acesta este un câmp pentru introducerea directă a adresei. Amintiți-vă că aceasta nu ar trebui să fie o traducere a adresei dvs., ci o transliterație. De exemplu, st. Scrieți Lomonosova ca Lomonosova, iar apartamentul numărul 4 – kvartira
• Introduceți numărul dvs. de telefon mobil în format internațional. Acest lucru este necesar pentru ca angajații poștale să aibă posibilitatea de a contacta destinatarul coletului.

Versiuni ale site-ului în diferite limbi

La dezvoltarea site-ului AliExpress, s-a luat în considerare comoditatea cumpărătorului, motiv pentru care este prezentat în mai multe limbi, inclusiv în versiunea rusă. De regulă, locația este determinată automat, astfel încât este afișată versiunea în limba care, conform datelor colectate, este mai apropiată de vizitatorul paginii. Dar dacă acest lucru nu se întâmplă și doriți să schimbați limba de pe site, o puteți face singur. Pentru a face acest lucru, trebuie să știți cum să traduceți AliExpress în limba rusă (sau în orice altă limbă). Există mai multe moduri:

Prima opțiune este potrivită pentru cei care vorbesc rusă, deoarece se va deschide versiunea rusă a AliExpress, și nu traducerea automată a cuvintelor.

Probleme la traducerea paginii

De regulă, nu ar trebui să existe dificultăți, deoarece versiunile site-ului în alte limbi nu vor diferi de versiunea originală. Veți vedea aceleași produse ca în versiunea originală, acest lucru se aplică și procesului de comandă. Când utilizați o versiune diferită, se schimbă doar limba interfeței.

Cu toate acestea, rețineți că vânzătorii încă nu vor înțelege limba rusă. De aceea este imperativ să comunicați cu ei în limba engleză.

Mai jos sunt prezentate instrucțiuni video detaliate pentru traducerea interfeței site-ului în limba rusă:

În acest articol vă vom spune cum puteți schimba limba de pe Aliexpress în rusă.

Toata lumea stie asta Aliexpress este un site chinezesc. În plus, a fost tradus din chineză în engleză, apoi și în rusă. De acord, până la urmă se dovedește complet neclar. Cel puțin interfața site-ului are o traducere bună și toate butoanele sunt etichetate corect, dar descrierile produselor lasă uneori de dorit. În astfel de situații, cei care înțeleg măcar puțină engleză doresc imediat să traducă site-ul în această limbă, apoi înapoi în rusă. Să ne dăm seama cum poți schimba limba în Aliexpressîn rusă.

Cum se schimbă limba pe Aliexpress în rusă sau engleză?

• Uneori, utilizatorii sunt interesați de cum să schimbe limba în Aliexpressîn rusă. Aceasta este o întrebare complet rezonabilă, mai ales având în vedere că nu toată lumea vorbește engleza. Pentru a schimba limba în rusă trebuie să faceți clic pe butonul din dreapta sus "Limba"și selectați din listă.

• Odată ce se face acest lucru, pagina se va reîmprospăta automat și traducerea va fi finalizată.
• Este de remarcat faptul că, de obicei, în mod implicit, pentru rezidenții din Rusia, Ucraina, Kazahstan și Belarus, Aliexpress se deschide în rusă, dar dacă vă aflați brusc pe versiunea în engleză a site-ului, atunci astfel de informații vă vor fi utile.
• Dacă, dimpotrivă, doriți să vizualizați site-ul în limba engleză, atunci în dreapta sus în același loc faceți clic pe „Accesați site-ul global (engleză)”.

Asta e tot! După cum puteți vedea, traducerea este foarte ușor de făcut.

Cum să traduc Aliexpress în rusă de pe telefon?

• Dacă utilizați o aplicație mobilă Aliexpress si il ai in engleza, apoi vei gasi setarea dorita deschizand meniul si selectand "Setare".

• Apoi, accesați secțiunea "Limba"și selectați limba de care aveți nevoie din listă.

Video: Cum se traduce site-ul Aliexpress în rusă?

Anterior, totul era simplu - exista o singură versiune a site-ului. Ulterior, pe subdomenii au fost introduse diferite versiuni regionale. Și utilizatorii vorbitori de limbă rusă sunt acum direcționați automat la versiunea în limba rusă a site-ului. Dar nu tuturor le place.

Traducerea site-ului web aliexpress.com în rusă a fost, ca să spunem ușor, stângace. Acest lucru este de înțeles - a fost făcut printr-un traducător automat. Din această cauză, uneori versiunea în limba engleză este mai ușor de înțeles și mai confortabil decât versiunea rusă.

Mulți oameni au dorința naturală de a trece site-ul în limba engleză, adică de a reveni la versiunea originală. Dar nu toată lumea știe cum să facă asta. Dar problema poate fi rezolvată într-un mod elementar. Iată - soluția:

Există o legătură gri discretă în colțul din dreapta sus „Accesați site-ul global (engleză)”. Făcând clic pe el, veți comuta site-ul în limba engleză și veți continua să vizualizați Aliexpress în original.

Dacă doriți să reveniți la versiunea în limba rusă, faceți clic pe linkul de selectare a limbii din același colț din dreapta sus și activați site-ul în limba rusă.

Aliexpress este o platformă de tranzacționare pentru bunuri chinezești, care este foarte populară atât în ​​țara noastră, cât și în întreaga lume. Pe acest site, clienții așteaptă mereu oferte avantajoase, reduceri, promoții și reduceri. Prețurile pe Aliexpress sunt de câteva ori mai mici decât pe alte site-uri similare.

Când cumpărați de pe acest site, trebuie să fiți pregătit pentru faptul că mărfurile din China nu vor ajunge la dvs. în termen de trei zile. Livrarea mărfurilor are loc de obicei în termen de o lună. Uneori se întâmplă mai devreme, alteori poate dura până la 60 de zile. Dar dacă astfel de termene nu vă deranjează, iar articolul achiziționat nu este necesar urgent, atunci puteți plasa comenzi în siguranță pe Aliexpress.

Pe lângă livrare, cumpărătorii de pe Aliexpress pot fi derutați și de limbă. Versiunea originală a acestui site este prezentată în limba engleză. Este limba engleză care transmite caracteristici precise în descrierile produselor. Însă mulți dintre utilizatorii tipici ai site-ului chinezesc nu cunosc limba engleză la nivelul pe care și-ar dori. De aceea, toată lumea are posibilitatea de a traduce informații din engleză în rusă.

Puteți traduce un site web dintr-o limbă în alta în doar un minut. Dezvoltatorii Aliexpress s-au gândit la toate și, prin urmare, chiar și un începător poate schimba cu ușurință limba de pe site.

Pentru a vizualiza informații și a plasa comenzi în limba rusă, trebuie să accesați mai întâi site-ul original Aliexpress. Acolo, în colțul din dreapta sus, selectați fila „Limbă”. Fotografia 1 arată unde să căutați această filă.

Făcând clic pe el, vor apărea limbi, printre care trebuie să selectați limba rusă. Apoi, toate informațiile despre produse vor fi afișate în limba rusă și vor fi mai accesibile. În fila „Limbă”, puteți schimba limba nu numai în rusă, ci și în oricare alta.

Dar aceasta, după cum se spune, este o sabie cu două tăișuri. Se întâmplă adesea ca mulți cumpărători, dimpotrivă, să dorească să schimbe limba pe Aliexpress din rusă în engleză. Chestia este că traducerea dintr-o limbă în alta se face de un traducător automat obișnuit, iar calitatea ei, desigur, lasă de dorit.

Descrierile produselor în limba engleză sunt veridice și clare, dar atunci când informațiile sunt traduse automat în rusă, multe lucruri devin „puțin” confuze. În textele traduse este adesea pur și simplu imposibil de înțeles ceea ce se spune. În astfel de descrieri, de multe ori trebuie să vă bazați doar pe imaginea din comandă, iar imaginile, după cum știți, în 80% din cazuri nu corespund realității. Pentru a nu fi confuzi și pentru a comanda un articol cu ​​adevărat de înaltă calitate, mulți încearcă să traducă informațiile de pe Aliexpress din rusă în engleză.

Este mai ușor de tradus în rusă, deoarece totul este mai mult sau mai puțin clar vizual pe aliexpress. Dacă vedeți fila „Limbă”, devine imediat clar că în această filă puteți schimba o limbă cu alta. Dar cu traducerea în engleză (pentru a nu pierde mult timp căutând pe site), trebuie să știi un mic secret.

Puteți traduce Aliexpress în engleză făcând clic pe un singur buton din partea de sus a paginii. Și această filă este situată în același loc cu cea anterioară - „Limba”. Doar că mulți oameni nu realizează că puteți face informațiile de pe un site web ușor de înțeles cu un singur clic. Pentru a face acest lucru, tot ce trebuie să faceți este să faceți clic pe fila „Accesați site-ul global (engleză)”. Fotografia 2 arată unde se află această filă.

Prin deschiderea acestuia, site-ul va fi tradus în engleză și va fi mult mai ușor de înțeles descrierile și specificațiile tehnice (dacă știți engleza).

Astfel, ești convins că schimbarea limbilor pe Aliexpress este destul de simplă. Se întâmplă adesea ca limba de pe un site web să se schimbe dacă o persoană deschide o pagină în altă țară. De exemplu, când sunteți în vacanță în străinătate (să fie Spania), când deschideți site-ul, informațiile vor fi afișate cel mai probabil în spaniolă. În acest caz, limba trebuie schimbată în modul de mai sus.

Cumpărarea de pe Aliexpress este profitabilă și este destul de ușor să înțelegeți toate informațiile de pe site dacă doriți!