U ovom članku ćemo vam reći kako možete promijeniti jezik na Aliexpressu u ruski.

Svi to znaju Aliexpress je kineski sajt. Osim toga, preveden je sa kineskog na engleski, a potom i na ruski. Slažem se, na kraju ispada potpuno nejasno. Barem sučelje stranice ima dobar prijevod i svi gumbi su ispravno označeni, ali opisi proizvoda ponekad ostavljaju mnogo željenog. U takvim situacijama, oni koji bar malo razumiju engleski odmah žele da prevedu stranicu na ovaj jezik, a zatim ponovo na ruski. Hajde da shvatimo kako možete promijeniti jezik u Aliexpress na ruski.

Kako promijeniti jezik na Aliexpressu u ruski ili engleski?

• Ponekad korisnike zanima kako promijeniti jezik na Aliexpress na ruski. Ovo je sasvim razumno pitanje, pogotovo ako se uzme u obzir da ne govore svi engleski. Da biste promijenili jezik u ruski potrebno je da kliknete na dugme u gornjem desnom uglu "jezik" i izaberite sa liste.

• Kada se to učini, stranica će se automatski osvježiti i prijevod će biti završen.
• Vrijedi napomenuti da obično prema zadanim postavkama za stanovnike Rusije, Ukrajine, Kazahstana i Bjelorusije, Aliexpress otvara se na ruskom, ali ako se iznenada nađete na engleskoj verziji stranice, tada će vam takve informacije biti korisne.
• Ako, naprotiv, želite da vidite sajt na engleskom, onda u gornjem desnom uglu na istom mestu kliknite na "Idi na globalnu stranicu (engleski)".

To je sve! Kao što vidite, prevod je veoma lak za napraviti.

Kako prevesti Aliexpress na ruski sa svog telefona?

• Ako koristite mobilnu aplikaciju Aliexpress a imate ga na engleskom, onda ćete pronaći željenu postavku otvaranjem menija i odabirom "Podešavanje".

• Zatim idite na odjeljak "jezik" i izaberite jezik koji vam je potreban sa liste.

Video: Kako prevesti Aliexpress web stranicu na ruski?

Da li volite online kupovinu na Aliexpressu? A znate li engleski? U ovom slučaju, prilikom odabira proizvoda i kupovine sa Global Site-a na engleskom jeziku (engleski), neće vam biti teško da prevedete bilo koji tekst na stranici sa engleskog na ruski. Za ostale korisnike globalnog hipermarketa koji ne govore tečno engleski i zbog toga imaju poteškoća sa navigacijom po stranici, ostaje samo da koriste jedan od nekoliko metoda prevođenja/tranzicije Aliexpress platforme za online trgovinu na njihov maternji jezik.

Štoviše, treba razlikovati takve spolja slične koncepte kao što su „napravi online prijevod na ruski“ i „idi na rusku verziju web-mjesta“, budući da se krajnji rezultat dviju izvršenih radnji jako razlikuje jedan od drugog.

Kako prevesti globalnu web stranicu Aliexpress

Koji je najlakši i najbrži način da prevedete globalnu web stranicu na ruski? Postoje dva načina da to uradite:

Kako se prebaciti na rusku verziju web stranice Aliexpress

Koji je najlakši i najbrži način da se prebacite na verziju Aliexpress web stranice posebno dizajniranu za kupce koji govore ruski? Postoje i dva moguća načina da to uradite:

Na kraju, što se ispostavi da je najpogodnije za ruskog govornog korisnika globalne trgovačke platforme - napraviti online prijevod stranica ili koristiti posebnu verziju stranice na ruskom jeziku? Poželjnije je koristiti drugu opciju, jer u tom slučaju kupac dobija ispravniji i potpuniji prijevod, izuzetno zgodno i udobno korištenje stranice, kao i... mogućnost ostvarivanja ogromnih popusta i velike uštede na kupovine u odjeljku "Posljednje minute", jer je ovaj odjeljak dostupan samo za Aliexpress kupce na ruskom jeziku.

Nedavno se činilo nevjerovatnim naručiti robu iz Evrope, Kine i Amerike. Danas je sve postalo mnogo jednostavnije. Strani sajtovi su zainteresovani za promociju svojih sajtova na teritoriji druge zemlje. Uostalom, što je više kupaca, to više prihoda imaju vlasnik trgovine, odnosno vlasnici web stranica. Takvi internet giganti odavno su shvatili profit i svoju robu distribuiraju u svakom kutku naše zemlje. Milijarde proizvoda se prodaju na Aliju svake godine. Gledajući danas stranicu za kupovinu, vidimo zgodan meni na ruskom jeziku, ali to nije uvijek bio slučaj.

Gotovo nijedna kupovina nije završena bez komunikacije s trgovcima. U kategoriji trgovačkih centara ima prodavaca koji govore ruski, ali veliki dio njih ne zna ruski. Sa svojim klijentima komuniciraju na engleskom jeziku, a mi, koliko znamo, prevodimo korespondenciju. Stoga mnoge odvraća od kupovine činjenica da ne zna ni kineski ni engleski. Ne morate biti veliki poliglota da biste mogli prevoditi tekst. Na internetu postoji mnogo programa za to koji će vam olakšati život. Potrudili smo se da vam današnji članak bude informativan kako biste se lakše prilagodili.

Aliexpress na ruskom

Još jedna stvar koju bih želio napomenuti je da je stranica vrlo jednostavna za korištenje i navigaciju. I nemoguće ga je ostaviti bez nove kupovine, čak i najmanje.

Prevodilac za Aliexpress, kako radi Google prevodilac

Ako je nepoznavanje jezika ranije predstavljalo ogromnu barijeru, danas je to samo izgovor da se opravda nespremnost da se ide naprijed. Aktivni korisnici interneta, čak i oni stariji od 40 godina, već su uspjeli shvatiti šta im može olakšati život u komunikaciji sa strancima. Kada je promocija tek počela, a tek smo počeli da kupujemo robu iz Srednjeg kraljevstva, prijatelji su mi postavljali pitanja: „Znaš li kineski?! Kako komunicirate sa Kinezima? Ono što je uslijedilo nije bio odgovor, već osmijeh. Ljudi nisu shvatili da su i Kinezi ljudi, te koriste razne prevodioce za komunikaciju s potencijalnim klijentima. Kinezi nisu toliko tvrdoglavi da traže od potencijalnog stranog kupca da komunicira samo na njihovom jeziku. Oni su se prilagodili da nas razumiju, a engleski jezik pomaže u tome. Zašto engleski? To je jednostavno. Engleski se uči u školama širom svijeta od prvih razreda. Ali ima i ljudi koji ne znaju engleski. U ovom slučaju pomažu online prevodioci. Jedan od najpopularnijih i najjednostavnijih za korištenje je Google Translator. Ne morate ga dugo i zamorno tražiti, birajući iz gomile ponuda.

Dakle, reći ćemo vam kako koristiti Google Translator. Sve je prilično jednostavno. Postoje dvije opcije kako da uđete u Google Translator; vi sami imate pravo da odaberete onu koja vam više odgovara.

Prva opcija. Idemo na Google, u gornjem desnom uglu će biti kvadrat u kojem su koncentrisane Google usluge, kliknite na kvadrat i vidjet ćemo prozor. Tražimo prevodioca u njemu.

Nakon odabira prevoditelja, otvorit će se novi prozor. Postoje dvije kolone, u prvoj biramo jezik unosa, u drugoj biramo željeni jezik za prijevod.

Druga opcija. Odemo na Google, unesemo u liniju za pretragu: Google prevodilac i vidimo ovaj rezultat.

Nakon toga, u prvom prozoru biramo naš maternji jezik i pišemo poruku trgovcu. U drugom prozoru odaberite engleski. Evo primjera.

Napominjem da Google prevodilac radi trenutno, a vi odmah vidite gotov prevod. Sve što trebate učiniti je kopirati gotov tekst i poslati ga trgovcu.

Sada pogledajmo situaciju obrnuto, kada ste primili pismo od prodavca i trebate ga prevesti.

Odaberite ovu poruku, a zatim je kopirajte. Idemo u Google Translator, biramo engleski u prvoj koloni, a ruski u drugoj. Umetnite poruku trgovca u prvu kolonu. Evo šta nam se desilo.

Prevod je, naravno, jasan, ali nam je njegova suština jasna: pozvani smo da odemo u prodavnicu balona, ​​gde su cene najniže.

Loš kvalitet prijevoda, razlozi i kako riješiti problem

Postoje situacije kada treba da prevedete pismo od prodavca, ili da mu napišete na normalnom razumljivom jeziku šta želite, ali prevod je, blago rečeno, loš. Razlog tome je činjenica da svi prevodioci koriste mašinsko prevođenje. Ne može prenijeti stilske nijanse i nijanse zahvaljujući kojima razumijemo tekst. Ništa osim osobe ne može ispravno prevesti tekst. Stoga imamo samo dvije mogućnosti: prihvatiti ono što imamo i pokušati razumjeti prevodioca ili potražiti osobu koja će za vas napraviti kvalitetan prijevod, ali ovo zadovoljstvo nije jeftino.

Pomoć u prevođenju tekstova

Svaki obični smrtnik koji ne zna strane jezike ponekad smatra da je pomalo nerealno kupiti robu na stranim web stranicama, uključujući . U stvari, sve se to događa vrlo jednostavno, kada počnete. I vrlo brzo ćete moći da kupujete robu direktno iz Srednjeg Kraljevstva. Pored Google prevodioca, postoji mnogo drugih servisa koji će vam pomoći da riješite probleme prijevoda. Samo treba da unesete u traku za pretragu: prevod sa ruskog na engleski na mreži i stotine stranica sa sajtovima koji pružaju takve usluge odmah će se otvoriti. Možete odabrati bilo koju po svom nahođenju. Kako biste osigurali da usluge prevode čine što jasnijim za vašeg sagovornika, pokušajte pisati sažeto i malim rečenicama.

Džepni zbornik izraza za Aliexpress, šta je to i kako ga koristiti

Postoje gotove fraze koje kupci vole da koriste na . Navedimo primjere najpopularnijih. Dakle, postoje fraze koje će vam pomoći da započnete razgovor.

Postoje fraze koje se odnose na pitanja o

Koliko god bila gorka spoznaja da roba nije stigla, ili je stigla nekvalitetno, a ja bih htio izbaciti sve negativnosti u reklamaciji i kazniti ovako lošeg trgovca, ali od ovoga nema koristi. Također uljudno vodite sporove i prepisku.

Primjeri gotovih recenzija.

Korištenje ovih fraza je prilično jednostavno. Samo ih prepišite i pošaljite prodavcu. On će bez problema odraditi prijevod, a vi više ne morate da mucate glavu šta da napišete.

Gotove rusko-engleske fraze za komunikaciju

Slažem se, svi volimo kada ljudi ljubazno komuniciraju s nama, a vole i Kinezi. Vaša komunikacija ne bi trebalo da izaziva nelagodu ni vama ni vašem sagovorniku. Predlažemo da pregledate fraze koje se mogu koristiti za komunikaciju.

Kako dobiti bonus za poboljšanja prijevoda

Svako od nas se susreo sa činjenicom da pretraživač ne radi kako treba, da su nazivi proizvoda glupi, a ponekad nemaju nikakve veze sa samim proizvodom. Tim za korisničku podršku je preplavljen pismima u kojima se pita zašto je prevod tako loš. Sve ovo donosi mnogo neprijatnosti i kupcima i trgovcima. Kinezi sami rade prevod i koriste ključne reči koje su po njihovom mišljenju najprikladnije. Na primjer, tražimo torbu za divljač za lovca. Ulazimo u pretraživač stranice: game bag, i šta vidimo?!

Ovdje nema ništa vezano za lov. Zbog toga je izmišljena posebna platforma za prevođenje za stranicu za kupovinu. Ova platforma vam omogućava da poboljšate kvalitet ruskog prijevoda za stranicu. Sada i vi možete pomoći kineskom trgovcu na malo. Privlačenje kupaca za prevod je zaista bio pravi potez. Zamislite koliko ljudi bi Alijevo rukovodstvo trebalo da zaposli da ispravi nazive proizvoda, a ako uzmete u obzir da se proizvodi ažuriraju svaki dan, onda bi takav zadatak postao nerealan.

Nakon toga ćete biti pohvaljeni i dati vam medalju i titulu. Nakon toga, moći ćete sami uređivati ​​nazive proizvoda.

Nakon toga, bit ćete prebačeni u tajnu misiju da poboljšate prijevod. Ali možete ući u to bez odgovora na pitanja.

Idemo na vaš lični račun na Ali. Zatim tražimo: Poboljšajte prijevod. Kliknite.

Sada smo bačeni u tajnu misiju.

Sada moramo odabrati jezik koji ćemo izabrati za prijevod. U našem slučaju (autor) izabran je engleski (englesko-ruski). Možete odabrati bilo koju od dostupnih opcija.

Čim smo odabrali jezik, odmah je uslijedio zadatak evaluacije prevoda druge osobe. Cijenili smo to.

Zatim je došao lični zadatak za prevođenje. Imate 24 sata da izvršite zadatak.

Nije baš zgodno raditi sa sajtom na engleskom, pa smo promenili jezik.

Ako odmah znate šta da napišete, pišite. Ako ne, onda koristite svog omiljenog prevodioca. Postoje i zadaci koje možda ne razumete (automobili za devojke, ili ekstenzije trepavica za muškarce), u tom slučaju možete preskočiti zadatak. Ništa loše se neće dogoditi.

A sada o prijatnim stvarima. Za obavljanje prevodilačkih zadataka i vrednovanje rada drugih ljudi, dobit ćete bonuse koji će se pretvoriti u popuste. Ali ne zaboravite da će vas i drugi ljudi procijeniti. Prevodi pažljivo.

Za svaku radnju koju poduzmete, bilo da se radi o prijevodu, ocjenjivanju tuđeg prijevoda ili prijavljivanju na platformu, dobit ćete bonuse.

Prevod nije tako težak, samo nekoliko minuta, a moći ćete da postavljate pitanja i odgovarate na pisma dostojanstveno.

Ranije je sve bilo jednostavno - postojala je jedna verzija stranice. Kasnije su uvedene različite regionalne verzije na poddomenama. Korisnici koji govore ruski sada se automatski prebacuju na verziju stranice na ruskom jeziku. Ali ne svidja se svima.

Prevod web stranice aliexpress.com na ruski bio je, blago rečeno, nespretan. To je razumljivo - to je urađeno preko automatskog prevodioca. Zbog toga je ponekad engleska verzija razumljivija i udobnija od ruske verzije.

Mnogi ljudi imaju prirodnu želju da prebace stranicu na engleski, odnosno da se vrate na originalnu verziju. Ali ne znaju svi kako to učiniti. Ali problem se može riješiti na elementaran način. Evo ga - rešenje:

U gornjem desnom uglu nalazi se neupadljiva siva veza "Idi na globalnu stranicu (engleski)". Klikom na nju prebacit ćete stranicu na engleski i nastaviti da gledate Aliexpress u originalu.

Ako se želite vratiti na rusku verziju, kliknite na link za odabir jezika u istom gornjem desnom kutu i aktivirajte stranicu na ruskom.

AliExpress je međunarodna trgovačka usluga koja koristi engleski kao sredstvo komunikacije između prodavca i kupca. Da biste izbjegli probleme pri odabiru i kupovini proizvoda, morate imati minimalne komunikacijske vještine i znati prevesti poruku s engleskog na ruski na AliExpressu.

Automatski prevodilac teksta

Da biste preveli poruku upućenu prodavcu, možete koristiti online prevodioce. Kao što pokazuje praksa, najefikasniji za takve slučajeve je Google prevodilac:

1. Napišite tekst poruke na ruskom jeziku, zalijepite ga u odgovarajuće polje.
2. Zatim kopirajte tekst na engleskom i zalijepite ga u razgovor s prodavcem.

Za prevođenje pojedinačnih rečenica iz prepiske s prodavačima mogu se koristiti ne samo internetske usluge, već i različiti rječnici koji su instalirani na PC-u.

Kada koristite prevodioce prilikom pisanja poruke, imajte na umu da oni najčešće ne reproduciraju točno značenje. Stoga svoje ponude formulirajte što kraće i jednostavnije kako bi prodavač razumio šta mu želite reći.

Kako ispravno prevesti adresu na engleski?

U mnogim online trgovinama potrebno je navesti adresu, ali za ispravnu isporuku robe na AliExpressu ona je naznačena na engleskom. Ali kako možete ispravno prevesti adresu na ruski na AliExpressu? Da biste izbjegli uobičajene greške, razmotrite sljedeće točke:

1. Stranica ima kolonu za unos adrese na ruskom jeziku. Međutim, morate unijeti podatke na engleskom jeziku.
2. Ni u kom slučaju nemojte prevoditi naziv ulice ili vaše lokacije pomoću prevodioca.. Ove informacije neće biti potrebne u Kini, već prilikom sortiranja u vašoj zemlji.
3. Obavezno navedite svoj poštanski broj.

Da biste ispravno naveli adresu, morate je napisati latiničnim slovima, i to:

• Kolona Država, pokrajina, država je naziv zemlje i regiona primaoca paketa. Da biste pravilno formatirali ovo polje, koristite programe za prevođenje na mreži.
• Poštanski ili poštanski broj su polja za poštanske brojeve. Tačne brojeve saznajte na službenoj web stranici pošte u vašoj zemlji.
• Adresa/Ulica – ovo je polje za direktan unos adrese. Zapamtite da ovo ne bi trebao biti prijevod vaše adrese, već transliteracija. Na primjer, ul. Lomonosova upišite kao Lomonosova, a stan broj 4 – kvartira
• Unesite broj svog mobilnog telefona u međunarodnom formatu. Ovo je neophodno kako bi poštanski službenici imali priliku kontaktirati primatelja paketa.

Verzije stranice na različitim jezicima

Prilikom razvoja web stranice AliExpress uzeta je u obzir pogodnost kupca, zbog čega je predstavljena na nekoliko jezika, uključujući rusku verziju. Lokacija se po pravilu određuje automatski, pa se prikazuje verzija na jeziku koji je, prema prikupljenim podacima, bliži posjetitelju stranice. Ali ako se to ne dogodi, a želite promijeniti jezik na stranici, možete to učiniti sami. Da biste to učinili, morate znati kako prevesti AliExpress na ruski (ili bilo koji drugi) jezik. Postoji nekoliko načina:

Prva opcija je pogodna za one koji govore ruski, jer će se otvoriti ruska verzija AliExpressa, a ne mašinski prijevod riječi.

Problemi s prevođenjem stranice

U pravilu ne bi trebalo biti poteškoća, jer se verzije stranice na drugim jezicima neće razlikovati od originalne verzije. Vidjet ćete iste proizvode kao u originalnoj verziji, ovo se odnosi i na proces naručivanja. Kada koristite drugu verziju, mijenja se samo jezik interfejsa.

Međutim, zapamtite da prodavači i dalje neće razumjeti ruski. Zato je imperativ komunicirati s njima na engleskom jeziku.

Detaljne video upute za prevođenje sučelja stranice na ruski su predstavljene u nastavku: