Az Aliexpress egésze egy angol nyelvű webhely. És nem várhat tőle normális támogatást az orosz nyelvhez. Ez azonban nem akadályoz meg abban, hogy megtegyem rajta. Ebben a cikkben elmondom, hogyan lehet leküzdeni a nyelvi akadályt, és mit kell tenni, ha valóban rubelben szeretné megtalálni a webhely orosz verzióját.

Az Aliexpress egy vicces szolgáltatás. Abból a szempontból, hogy úgy tűnik, hogy van egy orosz verziója, de az olyan ferde. Nézd meg magad. Itt vagyunk oldal az oroszoknakés még ez is be van írva a címbe, és úgy tűnik, minden le van fordítva:

És úgy tűnik, hogy a „Bejelentkezés” gomb is oroszul van. De nem minden olyan sima. Az első kellemetlen meglepetés azonnal vár ránk a bejáratnál :

Jó, ha már regisztrált, és általában minden egyszerű. És ha nem? Akkor olvass róla. De tegyük fel, hogy már van fiókja.

Görbe orosz keresés

Tovább tovább. Bejelentkezünk az oldalra, és ismét úgy tűnik, minden a mi utunkon megy. Ha azonban megpróbálsz keresni valamit, kellemetlen meglepetésben lehet részed. Az oldal maga fordítja le a népszerű dolgokat, de nem ért valami ritka dolgot:

FEL.: Valójában mostanában csak oroszul írtam megjegyzéseket Ali nyelven, és itt van az ok. Először is, egy fordító révén még mindig ferde lesz. Másodszor pedig kritikákat írok orosz embereknek.

Sőt, a webhely mostantól csak az Ön országában élők véleményét jeleníti meg. Nagyon kényelmes. Mert A - minden oroszul van. B - Sokkal jobban érdekel, hogy milyen gyorsan érkezett meg a csomag Oroszországba, mint valahova Amerikába. Nos, a mi működésünk is ugyanolyan érdekes. Bátorítalak, hogy tedd ugyanezt)

Ugyanez a vicc vár rád a termékkatalógusban is. Sok minden egyszerűen angolul lesz. Vagy - ferdén lefordítva automatikus fordítással.

Lefordítatlan személyes fiók

Hát ez rendben van. Elmegyünk a „parancsaimhoz”, és ott…

És egy szó sincs oroszul! Tulajdonképpen arra a következtetésre jutunk, hogy az oldal fő orosz oldala csak egy képernyő, amely mögött angol nyelvű szolgáltatás vár ránk. Igen, van még néhány oldal oroszul, de ez csak egy apró töredéke a legfontosabbnak - a termékkatalógusnak, amelyet nem fordítottak le.

FEL: A közelmúltban az Ön személyes fiókjában található felület egy részét lefordították. De ez még nem minden, és van itt rengeteg jamb.

A termékek nincsenek lefordítva

Bármely termékkártya megtekintése is megnehezítheti a lényeg megértését, hiszen a teljes leírás angol, vagy akár kínai nyelvű lesz. Mit kell tenni ilyen helyzetben? Egy trükk a Google Chrome böngészőben megmenti – „ lefordítani oroszra" Ez a menüpont a jobb egérgombbal aktiválható:

A Chrome lehetővé teszi az Aliexpress-oldalak menet közbeni fordítását

Természetesen a fordítás automatikus és sántít, de az angol nyelvet kezdőknek ez óriási segítség. Őszintén szólva, már megszoktam az „angol nyelvet” a termék kiválasztásakor, de kezdőknek hasznos lehet ez a funkció:

Most már nagyon sok anyanyelvű szó van. Az egyetlen dolog, ami lefordítatlan maradt, az az, ami szkriptek segítségével kerül kiadásra. És ezt a trükköt minden oldalon meg lehet csinálni, ha szüksége van az Aliexpress webhely orosz verziójára. Szerencsére itt szinte minden oldal angol nyelvű.

Az árak rubelben az Aliexpressen

Annak ellenére, hogy egyes helyeken mindent ferdén csinálnak, sok árucikk árcéduláját fogja látni rubelben, mivel az Aliexpress megérti, hogy Ön Oroszországból származik. Pontosabban, az árakat a saját pénznemében jeleníti meg. Tehát - ezzel nincs probléma. És te is rubel leszel, vagyis a saját fizetőeszközöd.

Összegzés

Valójában az Aliexpress oroszul egy fikció, és most bebizonyítottam neked. Tehát, ha orosz nyelvű termékkatalógust vagy valami hasonlót keres, akkor az egyszerűen nincs itt. Kivéve, ha az itt árusító nagy üzletek manuálisan lefordítják a termékeket és normál leírásokat írnak rájuk oroszul.

Sőt, nincsenek rubelben történő elszámolások, minden ügyletet dollárban kötnek.

Valójában az árakat régóta rubelben tüntették fel (jól, vagy annak az országnak a pénznemében, ahonnan a rendelés érkezik). Egy másik dolog az, hogy attól függően, hogy , valószínűleg továbbra is automatikusan átváltja a rubelt dollárra az aktuális árfolyamon, és észre sem veszi.

Az biztos, tessék Számláló rubel dollárra váltásához a Yandextől az Orosz Föderáció Központi Bankjának aktuális árfolyama alapján:

A fentiek azonban nem akadályozzák meg abban, hogy a jelenlegi formában dolgozzon a webhelyen. Ehhez csak fordító, ill. És idővel teljesen megszokja az angol verzióját és a szavakat Szállítás, Rendelés, Comrifnés mások a családod lesznek)))

És a vásárlások nyeresége másfél-kétszeres - nagyon motiváló, hogy elmélyüljön az oldallal való munka részleteiben.

Az AliExpress egy nemzetközi kereskedelmi szolgáltatás, amely angol nyelvet használ az eladó és a vevő közötti kommunikációs eszközként. A termék kiválasztásával és megvásárlásával kapcsolatos problémák elkerülése érdekében minimális kommunikációs készségekkel kell rendelkeznie, és tudnia kell, hogyan kell lefordítani az üzenetet angolról oroszra az AliExpressen.

Automatikus szövegfordító

Az eladónak címzett üzenet lefordításához online fordítókat használhat. Amint azt a gyakorlat mutatja, ilyen esetekben a leghatékonyabb a Google Fordító:

1. Írja be az üzenet szövegét oroszul, illessze be a megfelelő mezőbe.
2. Ezután másolja ki a szöveget angolul, és illessze be az eladóval folytatott csevegésbe.

Az eladókkal folytatott levelezésből származó egyes mondatok lefordításához nemcsak online szolgáltatások használhatók, hanem különféle, számítógépre telepített szótárak is.

Amikor fordítókat használ üzenet írásakor, ne feledje, hogy a legtöbb esetben nem adják vissza pontosan a jelentést. Ezért a lehető legrövidebben és legegyszerűbben fogalmazza meg ajánlatait, hogy az eladó megértse, mit szeretne mondani neki.

Hogyan kell helyesen lefordítani egy címet angolra?

Sok online áruházban meg kell adni a címet, de az áruk AliExpress-en történő helyes kézbesítéséhez angolul van feltüntetve. De hogyan fordíthatja le helyesen a címet oroszra az AliExpressen? A gyakori hibák elkerülése érdekében vegye figyelembe a következő pontokat:

1. Az oldalon van egy oszlop a cím orosz nyelvű megadására. Az adatokat azonban angolul kell megadnia.
2. Semmilyen körülmények között ne fordítsa le fordítóval az utca vagy a település nevét.. Erre az információra nem Kínában lesz szükség, hanem az Ön országában történő válogatáskor.
3. Feltétlenül adja meg irányítószámát.

A cím helyes feltüntetéséhez latin betűkkel kell írnia, nevezetesen:

• Az Állam, Tartomány, Ország oszlop a csomag címzett országának és régiójának neve. A mező helyes formázásához használjon online fordítóprogramokat.
• Az irányítószám vagy az irányítószám mezők az irányítószámok számára. A pontos számokat az Ön országában működő postahivatal hivatalos honlapján találja meg.
• Cím / Utca – ez a mező a cím közvetlen megadására. Ne feledje, hogy ez nem a cím fordítása, hanem átírása. Például st. Írd Lomonosova-t Lomonosova-nak, a 4-es lakást pedig – kvartira
• Írja be mobiltelefonszámát nemzetközi formátumban. Erre azért van szükség, hogy a postai alkalmazottaknak lehetőségük legyen kapcsolatba lépni a csomag címzettjével.

A webhely változatai különböző nyelveken

Az AliExpress weboldal fejlesztése során figyelembe vették a vásárló kényelmét, ezért több nyelven is megjelennek, beleértve az orosz verziót is. A hely meghatározása általában automatikusan történik, így az a nyelvű verzió jelenik meg, amely a gyűjtött adatok szerint közelebb áll az oldal látogatójához. De ha ez nem történik meg, és meg szeretné változtatni a nyelvet a webhelyen, megteheti saját maga. Ehhez tudnia kell, hogyan kell lefordítani az AliExpress-t orosz (vagy bármely más) nyelvre. Számos módja van:

Az első lehetőség azok számára alkalmas, akik oroszul beszélnek, mivel az AliExpress orosz verziója nyílik meg, és nem a szavak gépi fordítása.

Problémák az oldal fordításával

Általában nem lehet nehézség, mert a webhely más nyelvű verziói nem térnek el az eredeti verziótól. Ugyanazokat a termékeket fogja látni, mint az eredeti verzióban, ez vonatkozik a rendelési folyamatra is. Más verzió használatakor csak a felület nyelve változik meg.

Ne feledje azonban, hogy az eladók továbbra sem értenek oroszul. Éppen ezért elengedhetetlen, hogy angolul kommunikálj velük.

Az alábbiakban bemutatjuk a webhely felületének orosz nyelvre fordítására vonatkozó részletes videó utasításokat:

Ebben a cikkben elmondjuk, hogyan módosíthatja az Aliexpress nyelvét oroszra.

Ezt mindenki tudja AliExpress egy kínai oldal. Ezenkívül lefordították kínairól angolra, majd oroszra is. Egyetértek, a végén kiderül, hogy teljesen homályos. Legalább az oldal kezelőfelülete jó fordítással rendelkezik, és minden gomb helyesen van felcímkézve, de a termékleírások néha sok kívánnivalót hagynak maga után. Ilyen helyzetekben azok, akik legalább egy kicsit értenek angolul, azonnal le akarják fordítani az oldalt erre a nyelvre, majd vissza oroszra. Gondoljuk át, hogyan változtathatja meg a nyelvet AliExpress oroszul.

Hogyan lehet megváltoztatni az Aliexpress nyelvét oroszra vagy angolra?

• Néha a felhasználókat érdekli, hogyan lehet átállítani a nyelvet AliExpress oroszul. Ez teljesen ésszerű kérdés, főleg, ha figyelembe vesszük, hogy nem mindenki beszél angolul. A nyelv oroszra váltásához kattintson a jobb felső sarokban található gombra "Nyelv"és válassza ki a listából.

• Ha ez megtörtént, az oldal automatikusan frissül, és a fordítás befejeződik.
• Érdemes megjegyezni, hogy általában alapértelmezés szerint Oroszország, Ukrajna, Kazahsztán és Fehéroroszország lakosai AliExpress oroszul nyílik meg, de ha hirtelen a webhely angol verzióján találja magát, akkor az ilyen információk hasznosak lesznek az Ön számára.
• Ha éppen ellenkezőleg, angolul szeretné megtekinteni az oldalt, akkor a jobb felső sarokban ugyanott kattintson a gombra "Go to global site (angol)".

Ez minden! Amint látja, a fordítás nagyon egyszerű.

Hogyan fordítható le az Aliexpress oroszra a telefonjáról?

• Ha mobilalkalmazást használ AliExpressés megvan angolul, akkor a menü megnyitásával és kiválasztva megtalálja a kívánt beállítást "Beállítás".

• Ezután lépjen a szakaszra "Nyelv"és válassza ki a kívánt nyelvet a listából.

Videó: Hogyan lehet lefordítani az Aliexpress webhelyet oroszra?

Korábban minden egyszerű volt - a webhelynek egy változata volt. Később különböző regionális változatokat vezettek be az aldomaineken. Az oroszul beszélő felhasználók pedig mostantól automatikusan az oldal orosz nyelvű verziójára kerülnek. De nem mindenkinek tetszik.

Az aliexpress.com weboldal oroszra fordítása finoman szólva is ügyetlen volt. Ez érthető – automata fordítón keresztül történt. Emiatt néha az angol verzió érthetőbb és kényelmesebb, mint az orosz verzió.

Sokakban természetes vágy, hogy angolra váltsák az oldalt, vagyis visszatérjenek az eredeti verzióhoz. De nem mindenki tudja, hogyan kell ezt csinálni. De a probléma elemi módon is megoldható. Íme - a megoldás:

A jobb felső sarokban egy nem feltűnő szürke hivatkozás található "Go to Global Site (angol)". Ha rákattint, átváltja az oldalt angolra, és továbbra is eredetiben tekintheti meg az Aliexpresst.

Ha vissza szeretne térni az orosz verzióhoz, kattintson a nyelvválasztó hivatkozásra ugyanabban a jobb felső sarokban, és aktiválja a webhelyet orosz nyelven.

Az Aliexpress a kínai áruk kereskedési platformja, amely nagyon népszerű hazánkban és az egész világon. Ezen az oldalon az ügyfelek mindig várják az előnyös ajánlatokat, kedvezményeket, akciókat, akciókat. Az Aliexpress árai többszörösen alacsonyabbak, mint más hasonló webhelyeken.

Amikor ezen az oldalon vásárol, fel kell készülnie arra, hogy a Kínából származó áru nem érkezik meg három napon belül. Az áruk kiszállítása általában egy hónapon belül megtörténik. Néha hamarabb megtörténik, néha akár 60 napig is eltarthat. De ha az ilyen határidők nem zavarják, és a megvásárolt termékre nincs sürgősen szükség, akkor biztonságosan rendelhet az Aliexpressen.

A szállítás mellett az Aliexpress vásárlóit a nyelv is megzavarhatja. Az oldal eredeti változata angol nyelven jelenik meg. Ez az angol nyelv, amely pontos jellemzőket közvetít a termékleírásokban. De a kínai oldal tipikus felhasználói közül sokan nem tudnak olyan szinten angolul, ahogy szeretnének. Ezért mindenkinek lehetősége van az információkat angolról oroszra fordítani.

Egy webhelyet egy perc alatt lefordíthat egyik nyelvről a másikra. Az Aliexpress fejlesztői mindenre gondoltak, ezért még egy kezdő is könnyedén megváltoztathatja a nyelvet az oldalon.

Az információk megtekintéséhez és az orosz nyelvű rendelések leadásához először fel kell lépnie az eredeti Aliexpress webhelyre. Ott a jobb felső sarokban válassza a „Nyelv” lapot. Az 1. kép azt mutatja, hogy hol keresse ezt a lapot.

Ha rákattint, megjelennek a nyelvek, amelyek közül ki kell választania az oroszt. Ezután a termékekkel kapcsolatos összes információ orosz nyelven jelenik meg, és könnyebben elérhető lesz. A „Nyelv” lapon nemcsak oroszra, hanem bármely más nyelvre is módosíthatja a nyelvet.

De ez, ahogy mondják, kétélű fegyver. Gyakran előfordul, hogy sok vásárló éppen ellenkezőleg, szeretné megváltoztatni az Aliexpress nyelvét oroszról angolra. A helyzet az, hogy az egyik nyelvről a másikra fordítást egy közönséges automatikus fordító végzi, és a minősége természetesen sok kívánnivalót hagy maga után.

Az angol nyelvű termékleírások igazak és világosak, de amikor az információkat automatikusan lefordítják oroszra, sok minden „kissé” zavaróvá válik. A lefordított szövegekben gyakran egyszerűen lehetetlen megérteni, amit mondanak. Az ilyen leírásoknál gyakran csak a sorrendben szereplő képre kell hagyatkozni, és a képek, mint tudod, az esetek 80%-ában nem felelnek meg a valóságnak. Annak érdekében, hogy ne keveredjen össze, és valóban jó minőségű terméket rendeljen, sokan megpróbálják lefordítani az Aliexpressről szóló információkat oroszról angolra.

Könnyebb lefordítani oroszra, mivel az aliexpressen vizuálisan minden többé-kevésbé világos. Ha látja a „Nyelv” lapot, azonnal világossá válik, hogy ezen a lapon megváltoztathatja az egyik nyelvet a másikra. De az angol fordítással (hogy ne veszítsen sok időt a webhelyen való keresésre) tudnod kell egy kis titkot.

Az Aliexpress-t lefordíthatja angolra, ha csak egy gombra kattint az oldal tetején. És ez a lap ugyanazon a helyen található, mint az előző - „Nyelv”. Csak sokan nem veszik észre, hogy egy weboldalon található információkat egy kattintással érthetővé teheti. Ehhez nem kell mást tennie, mint a „Go to Global Site (angol)” fülre kattintani. A 2. képen látható, hol található ez a lap.

Megnyitásával az oldal le lesz fordítva angolra, és sokkal könnyebb lesz megérteni a leírásokat és a műszaki specifikációkat (ha tudsz angolul).

Így Ön meg van győződve arról, hogy az Aliexpress nyelvének megváltoztatása meglehetősen egyszerű. Gyakran előfordul, hogy a webhely nyelve megváltozik, ha valaki egy másik országban nyit meg egy oldalt. Például, amikor külföldön nyaral (legyen Spanyolország), amikor megnyitja az oldalt, az információk valószínűleg spanyolul jelennek meg. Ebben az esetben a nyelvet a fenti módon kell megváltoztatni.

Az Aliexpressen történő vásárlás nyereséges, és ha akarja, meglehetősen könnyű megérteni az oldalon található összes információt!