Այս հոդվածում մենք ձեզ կասենք, թե ինչպես կարող եք փոխել լեզուն Aliexpress-ում ռուսերենի:

Դա բոլորը գիտեն Aliexpressչինական կայք է։ Բացի այդ, այն թարգմանվել է չինարենից անգլերեն, իսկ հետո նաև ռուսերեն։ Համաձայնեք, ի վերջո լրիվ անհասկանալի է ստացվում։ Գոնե կայքի ինտերֆեյսը լավ թարգմանություն ունի, և բոլոր կոճակները ստորագրված են այնպես, ինչպես պետք է, բայց ապրանքների նկարագրությունները, երբեմն, շատ բան են թողնում: Նման իրավիճակներում նրանք, ովքեր գոնե մի քիչ անգլերեն են հասկանում, անմիջապես ցանկանում են կայքը թարգմանել այս լեզվով, իսկ հետո նորից ռուսերեն։ Եկեք նայենք, թե ինչպես կարող եք փոխել լեզուն Aliexpressռուսերեն.

Ինչպե՞ս փոխել լեզուն Aliexpress-ում ռուսերենի կամ անգլերենի:

• Երբեմն օգտվողները մտածում են, թե ինչպես փոխել լեզուն Aliexpressռուսերեն. Սա միանգամայն ողջամիտ հարց է, հատկապես հաշվի առնելով, որ ոչ բոլորն են խոսում անգլերեն: Լեզուն ռուսերենի փոխելու համար հարկավոր է սեղմել վերևի աջ կոճակի վրա "Լեզու"և ընտրեք ցանկից:

• Դա անելուց հետո էջը ավտոմատ կերպով կթարմացվի, և թարգմանությունը կկատարվի:
• Հարկ է նշել, որ սովորաբար լռելյայն Ռուսաստանի, Ուկրաինայի, Ղազախստանի և Բելառուսի բնակիչների համար, Aliexpressբացվում է ռուսերենով, բայց եթե հանկարծ հասաք կայքի անգլերեն տարբերակին, ապա այս տեղեկատվությունը օգտակար կլինի ձեզ համար:
• Եթե, ընդհակառակը, ցանկանում եք կայքը դիտել անգլերենով, ապա նույն տեղում վերևի աջ մասում սեղմեք «Գնալ համաշխարհային կայք (անգլերեն)».

Այսքանը: Ինչպես տեսնում եք, թարգմանությունը շատ պարզ է։

Ինչպե՞ս թարգմանել Aliexpress-ը ռուսերեն ձեր հեռախոսից:

• Եթե ​​օգտվում եք բջջային հավելվածից Aliexpressիսկ դուք ունեք անգլերեն, դուք կգտնեք ցանկալի կարգավորումը՝ բացելով մենյուն և ընտրելով «Կարգավորում».

• Հաջորդը, անցեք բաժին "Լեզու"և ցանկից ընտրեք ձեզ անհրաժեշտ լեզուն:

Տեսանյութ. Ինչպե՞ս թարգմանել Aliexpress կայքը ռուսերեն:

Սիրու՞մ եք առցանց գնումներ կատարել Aliexpress-ում: Իսկ դուք անգլերեն գիտե՞ք։ Այս դեպքում ապրանք ընտրելիս և այն գնելիս անգլալեզու գլոբալ կայքից (անգլերեն), ձեզ համար դժվար չի լինի կայքի որևէ տեքստ թարգմանել անգլերենից ռուսերեն: Համաշխարհային հիպերմարկետի մնացած օգտատերերի համար, ովքեր բավականաչափ սահուն չեն խոսում անգլերեն, և դրա պատճառով դժվար է նավարկելը կայքում, մնում է օգտագործել Aliexpress առցանց առևտրային հարթակը թարգմանելու/փոխարկելու մի քանի մեթոդներից մեկը: իրենց մայրենի լեզվով:

Ավելին, անհրաժեշտ է տարբերակել այնպիսի արտաքուստ նման հասկացությունները, ինչպիսիք են «կատարել առցանց թարգմանություն ռուսերեն» և «անցել կայքի ռուսերեն տարբերակին», քանի որ կատարված երկու գործողությունների վերջնական արդյունքը շատ տարբեր է միմյանցից:

Ինչպես թարգմանել գլոբալ կայքը Aliexpress

Ո՞րն է գլոբալ կայքը ռուսերեն թարգմանելու ամենահեշտ և ամենաարագ ձևը: Դա անելու երկու եղանակ կա.

Ինչպես անցնել Aliexpress կայքի ռուսերեն տարբերակին

Ո՞րն է Aliexpress կայքի տարբերակին անցնելու ամենահեշտ և ամենաարագ ճանապարհը, որը հատուկ ստեղծված է ռուսալեզու գնորդների համար: Դա անելու երկու հնարավոր եղանակ կա նաև.

Ի վերջո, ի՞նչն է ամենահարմարը գլոբալ առևտրային հարթակի ռուսալեզու օգտագործողի համար՝ էջերի առցանց թարգմանություն անելը կամ կայքի հատուկ ռուսալեզու տարբերակը օգտագործելը: Նախընտրելի է օգտագործել երկրորդ տարբերակը, քանի որ հենց այս դեպքում է, որ գնորդը ստանում է ավելի ճիշտ և ամբողջական թարգմանություն, կայքի բացառիկ հարմար և հարմարավետ օգտագործում, ինչպես նաև ... հսկայական զեղչեր ստանալու և խնայելու հնարավորություն։ շատ բան «Տաք ապրանքներ» բաժնում գնումների վերաբերյալ, քանի որ այս բաժինը նախատեսված է միայն Aliexpress-ի գնորդների համար ռուսերենով:

Բոլորովին վերջերս անհավանական բան էր թվում Եվրոպայից, Չինաստանից և Ամերիկայից ապրանքներ պատվիրելը: Այսօր ամեն ինչ շատ ավելի հեշտ է դարձել։ Արտասահմանյան կայքերը շահագրգռված են իրենց կայքերը այլ երկրի տարածքում գովազդելու հարցում: Ի վերջո, որքան շատ գնորդներ, այնքան ավելի մեծ է խանութի սեփականատիրոջ եկամուտը և համապատասխանաբար կայքի սեփականատերերը: Ինտերնետային նման հսկաները վաղուց գրավել են շահույթի նոտա և իրենց ապրանքները բաշխում են մեր երկրի բոլոր անկյուններում: Ալիի վրա ամեն տարի վաճառվում են միլիարդավոր ապրանքներ: Այսօր նայելով գնումների կայքին՝ տեսնում ենք ռուսալեզու հարմար մենյու, և դա միշտ չէ, որ այդպես է եղել։

Գրեթե ոչ մի գնում ամբողջական չէ առանց առևտրականների հետ շփման: Մոլ կատեգորիայի վաճառողներ կան և ռուսախոս, բայց մի ահռելի մասը ռուսերեն չգիտի։ Նրանք իրենց հաճախորդների հետ շփվում են անգլերենով, իսկ մենք, մեր գիտելիքներով, թարգմանում ենք նամակագրությունը: Ուստի, շատերին հետ է պահում գնումներից այն փաստը, որ նա չգիտի ոչ չինարեն, ոչ անգլերեն։ Պետք չէ մեծ պոլիգլոտ լինել, որպեսզի կարողանաս տեքստ թարգմանել: Ցանցում կան բազմաթիվ ծրագրեր, որոնք կհեշտացնեն ձեր կյանքը: Մենք փորձեցինք այսօրվա հոդվածը դարձնել բովանդակալից ձեզ համար, որպեսզի ավելի հեշտ լինի հարմարվել։

Aliexpress ռուսերեն

Մեկ այլ բան, որ պետք է նշել, այն է, որ կայքը շատ հեշտ է օգտագործել և նավարկել: Եվ անհնար է այն թողնել առանց նոր գնման, նույնիսկ ամենափոքրը։

Թարգմանիչ Aliexpress-ի համար, ինչպես է աշխատում Google թարգմանիչը

Եթե ​​նախկինում լեզվի չիմանալը հսկայական արգելք էր, ապա այսօր դա ընդամենը պատրվակ է՝ արդարացնելու ձեր՝ առաջ գնալու չկամությունը։ Ցանցի ակտիվ օգտատերերը, նույնիսկ նրանք, ովքեր 40-ն անց են, արդեն կարողացել են պարզել, թե ինչը կարող է հեշտացնել իրենց կյանքը օտարերկրացիների հետ շփվելիս: Երբ ակցիան նոր էր սկսվում, և մենք նոր էինք սկսել ապրանքներ գնել Միջին Թագավորությունից, ընկերներս ինձ հարցեր տվեցին. «Դու չինարեն գիտե՞ս։ Ինչպե՞ս եք շփվում չինացիների հետ: Հետևյալը ոչ թե պատասխան էր, այլ ժպիտ։ Մարդկանց համար պարզ չէր, որ չինացիները նույնպես մարդիկ են, և պոտենցիալ հաճախորդների հետ շփվելու համար օգտագործում են տարբեր թարգմանիչներ: Չինացիներն այնքան համառ չեն, որ օտարերկրյա պոտենցիալ գնորդից պահանջեն շփվել միայն իրենց լեզվով։ Նրանք հարմարվել են մեզ հասկանալու համար, և անգլերենն օգնում է դրան: Ինչու՞ անգլերեն: Ամեն ինչ պարզ է. Աշխարհի դպրոցներում անգլերենը դասավանդվում է առաջին դասարաններից։ Բայց կան նաև մարդիկ, ովքեր անգլերեն չգիտեն։ Այս դեպքում օգնում են առցանց թարգմանիչները։ Ամենահայտնի և օգտագործման համար դյուրիններից մեկը Google Translate-ն է: Այն պետք չէ երկար ու հոգնեցուցիչ փնտրել՝ ընտրելով առաջարկների մի փունջից:

Այսպիսով, մենք ձեզ կասենք, թե ինչպես օգտագործել Google թարգմանիչը: Ամեն ինչ բավականին պարզ է. Գոյություն ունի երկու տարբերակ, թե ինչպես մտնել Google translator, դուք ինքներդ իրավունք ունեք ընտրել ձեզ համար առավել հարմարը:

Առաջին տարբերակ. Գնում ենք Google, վերևի աջ անկյունում կլինի մի քառակուսի, որի մեջ կենտրոնացած են Google-ի ծառայությունները, սեղմում ենք քառակուսու վրա և տեսնում ենք պատուհան։ Դրանում մենք փնտրում ենք թարգմանիչ։

Թարգմանիչ ընտրելուց հետո ձեզ համար կբացվի նոր պատուհան։ Երկու սյունակ կա, առաջինում ընտրում ենք մուտքագրման լեզուն, երկրորդում՝ թարգմանության համար ցանկալի լեզուն։

Երկրորդ տարբերակ. Մենք գնում ենք Google, մուտքագրում ենք որոնման տողում՝ Google translator, և տեսնում ենք այս արդյունքը։

Դրանից հետո առաջին պատուհանում ընտրում ենք մեր մայրենի լեզուն և հաղորդագրություն գրում վաճառականին։ Երկրորդ պատուհանում ընտրեք անգլերեն: Մենք օրինակ ենք բերում.

Ուզում եմ նշել, որ Google translator-ն աշխատում է ակնթարթորեն, և դուք անմիջապես տեսնում եք ավարտված թարգմանությունը: Ձեզ անհրաժեշտ է միայն պատճենել պատրաստի տեքստը և ուղարկել այն վաճառականին:

Այժմ եկեք վերլուծենք իրավիճակը հակառակ ուղղությամբ, երբ դուք նամակ եք ստացել վաճառողից, և դուք պետք է այն թարգմանեք:

Ընտրեք այս հաղորդագրությունը, ապա պատճենեք: Մենք գնում ենք Google translator, առաջին սյունակում ընտրում ենք անգլերեն, իսկ երկրորդում՝ ռուսերեն: Մենք առաջին սյունակում տեղադրում ենք հաղորդագրություն վաճառականից: Ահա թե ինչ ենք ստացել.

Թարգմանությունն, իհարկե, կաղ է, բայց դրա էությունը մեզ համար պարզ է՝ մեզ հրավիրել էին գնալ փուչիկների խանութ, որտեղ գներն ամենացածրն են։

Թարգմանության վատ որակ, պատճառներ և ինչպես լուծել խնդիրը

Լինում են իրավիճակներ, երբ պետք է թարգմանել վաճառողի նամակը, կամ գրել նրան նորմալ հասկանալի լեզվով, որը ցանկանում ես, իսկ թարգմանությունը, մեղմ ասած, վատն է։ Սրա պատճառն այն է, որ բոլոր թարգմանիչները օգտագործում են մեքենայական թարգմանություն։ Նա չի կարողանում փոխանցել ոճական երանգներն ու նրբերանգները, որոնց շնորհիվ մենք հասկանում ենք տեքստը։ Ոչինչ, բացի մարդուց, չի կարող թարգմանել տեքստը - ճիշտ է: Ուստի մենք ունենք ընդամենը երկու տարբերակ՝ համակերպվել մեր ունեցածի հետ և փորձել հասկանալ թարգմանչին, կամ փնտրել մարդ, ով ձեզ համար որակյալ թարգմանություն կանի, բայց այս հաճույքն էժան չէ։

Օգնեք տեքստերի թարգմանությանը

Երբեմն անիրատեսական է թվում յուրաքանչյուր հասարակ մահկանացուի համար, ով օտար լեզուներ չգիտի, ապրանքներ գնել օտարերկրյա կայքերից, ներառյալ: Իրականում այս ամենը տեղի ունենալը բավականին պարզ է, պարզապես պետք է սկսել: Եվ շատ շուտով դուք կկարողանաք ապրանքներ գնել անմիջապես Չինաստանից։ Բացի Google Translate-ից, կան շատ այլ ծառայություններ, որոնք կօգնեն ձեզ լուծել թարգմանչական խնդիրները: Մնում է միայն որոնման տողում գրել՝ ռուսերենից անգլերեն թարգմանություն առցանց, և անմիջապես կբացվեն հարյուրավոր էջեր նման ծառայություններ մատուցող կայքերով: Դուք կարող եք ընտրել ցանկացածը ձեր ընտրությամբ: Որպեսզի ծառայությունները ձեր զրուցակցի համար հնարավորինս հասկանալի դարձնեն թարգմանությունները, աշխատեք գրել հակիրճ և փոքր նախադասություններով։

Գրպանի արտահայտություն Aliexpress-ի համար, ինչ է դա և ինչպես օգտագործել այն

Կան պատրաստի արտահայտություններ, որոնք գնորդները սիրում են օգտագործել: Ահա ամենահայտնիների մի քանի օրինակներ: Այսպիսով, կան արտահայտություններ, որոնք կօգնեն ձեզ սկսել զրույցը:

Կան արտահայտություններ, որոնք վերաբերում են հարցերին

Որքան էլ դառը լինի գիտակցել, որ ապրանքը չի հասել, կամ հասել է անորակ, և ես կցանկանայի դուրս նետել պահանջի մեջ եղած ամբողջ բացասականությունը և պատժել այդպիսի վատ վաճառականին, բայց դա անօգուտ է: Վեճերն ու նամակագրությունը նույնպես քաղաքավարի են վարվում։

Ավարտված ակնարկների օրինակներ.

Այս արտահայտությունների օգտագործումը բավականին պարզ է. Պարզապես գրեք դրանք և ուղարկեք վաճառողին: Նա կթարգմանի առանց որևէ խնդրի, և դուք այլևս կարիք չեք ունենա խելքներիդ գլուխ հանել, թե ինչ գրել:

Պատրաստի արտահայտություններ ռուսերեն-անգլերեն հաղորդակցության համար

Համաձայնեք, բոլորս էլ սիրում ենք, երբ մեզ հետ սիրալիր են շփվում, չինացիներն էլ են սիրում։ Ձեր շփումը չպետք է տհաճություն պատճառի ո՛չ ձեզ, ո՛չ էլ զրուցակցին։ Առաջարկում ենք դիտել արտահայտություններ, որոնք կարող են օգտագործվել հաղորդակցվելու համար:

Ինչպես ստանալ բոնուս թարգմանության բարելավման համար

Մեզանից յուրաքանչյուրը հանդիպել է այն փաստի, որ որոնողական համակարգը ճիշտ չի աշխատում, որ ապրանքների անվանումները հիմար են և երբեմն ոչ մի կապ չունեն բուն ապրանքի հետ։ Հաճախորդների սպասարկումը հեղեղված է նամակներով, թե ինչու է թարգմանությունն այդքան վատ: Այս ամենը մեծ անհարմարություններ է պատճառում թե՛ գնորդին, թե՛ վաճառականներին։ Չինացիներն իրենք են կատարում թարգմանությունը և օգտագործում հիմնաբառեր, որոնք իրենց կարծիքով ամենահամապատասխանն են: Օրինակ՝ որսորդի համար որսի պայուսակ ենք փնտրում։ Մենք մտնում ենք կայքի որոնման համակարգ. խաղային պայուսակ, և ի՞նչ ենք մենք տեսնում:

Այստեղ որսի հետ կապ չունի։ Այդ իսկ պատճառով հորինվել է գնումների կայքի համար թարգմանչական հատուկ հարթակ։ Այս հարթակը թույլ է տալիս բարելավել կայքի ռուսերեն թարգմանության որակը: Այժմ դուք կարող եք նաև օգնել չինական մանրածախ վաճառողին: Թարգմանության համար գնորդներ ներգրավելը, իրականում, ճիշտ քայլ էր: Պատկերացրեք, թե քանի հոգու պետք է վարձեր Ալիի ղեկավարությունը ապրանքի անվանումը շտկելու համար, և հաշվի առնելով, որ ապրանքները թարմացվում են ամեն օր, ապա նման առաջադրանքը կդառնա անիրատեսական։

Դրանից հետո քեզ կգովաբանեն ու մեդալ ու կոչում կտան։ Դրանից հետո դուք ինքներդ կկարողանաք խմբագրել ապրանքների անվանումը։

Դրանից հետո դուք կտեղափոխվեք գաղտնի առաքելություն՝ թարգմանությունը բարելավելու համար: Բայց դուք կարող եք մտնել դրա մեջ առանց հարցերի պատասխանելու:

Մենք գնում ենք Ալիի ձեր անձնական հաշիվ: Ապա փնտրեք. Բարելավել թարգմանությունը: Մենք սեղմում ենք.

Հիմա մենք գաղտնի առաքելության մեջ ենք գցվել։

Այժմ մենք պետք է ընտրենք այն լեզուն, որը կընտրենք թարգմանության համար: Մեր դեպքում (հեղինակը) ընտրվել է անգլերենը (անգլերեն-ռուսերեն): Դուք կարող եք ընտրել առկա տարբերակներից որևէ մեկը:

Հենց որ մենք ընտրեցինք լեզուն, անմիջապես հաջորդեց առաջադրանքը՝ գնահատել մեկ այլ անձի թարգմանությունը։ Մենք գնահատեցինք դա։

Դրան հաջորդեց թարգմանության անձնական առաջադրանքը։ Առաջադրանքը կատարելու համար ունեք 24 ժամ:

Անգլալեզու կայքի հետ աշխատելն այնքան էլ հարմար չէ, ուստի մենք փոխեցինք լեզուն։

Եթե ​​գիտեք ինչ գրել անմիջապես, գրեք։ Եթե ​​ոչ, ապա օգտագործեք ձեր սիրելի թարգմանիչը: Կան նաև առաջադրանքներ, որոնք կարող եք չհասկանալ (ավտոմեքենաներ աղջիկների համար, կամ թարթիչներով երկարացնել տղամարդկանց համար), որոնց դեպքում կարող եք բաց թողնել առաջադրանքը: Ոչ մի վատ բան չի լինի։

Իսկ հիմա հաճելիի մասին։ Այն բանի համար, որ դուք կատարում եք թարգմանչական առաջադրանքները, գնահատում եք այլ մարդկանց աշխատանքը, դուք կստանաք բոնուսներ, որոնք կվերածվեն զեղչերի։ Բայց մի մոռացեք, որ ձեզ կգնահատեն նաև այլ մարդիկ։ Թարգմանեք մտածված:

Ձեր յուրաքանչյուր գործողության համար՝ լինի դա թարգմանություն, ուրիշի թարգմանության գնահատում, հարթակ մուտք գործելու համար, դուք կստանաք բոնուսներ։

Թարգմանությունն այնքան էլ դժվար չէ, ընդամենը մի քանի րոպե, և դուք կկարողանաք ադեկվատ հարցեր տալ և պատասխանել նամակներին:

Նախկինում ամեն ինչ պարզ էր՝ կար կայքի մեկ տարբերակ։ Հետագայում ենթադոմեյնների վրա ներդրվեցին տարբեր տարածաշրջանային տարբերակներ։ Իսկ ռուսալեզու օգտվողներն այժմ ավտոմատ կերպով հասնում են կայքի ռուսալեզու տարբերակին: Բայց ոչ բոլորին է դուր գալիս:

aliexpress.com կայքի ռուսերեն թարգմանությունը, մեղմ ասած, անշնորհք է։ Հասկանալի է՝ դա արվել է ավտոմատ թարգմանչի միջոցով։ Դրա պատճառով երբեմն անգլերեն տարբերակը ավելի հասկանալի և հարմարավետ է, քան ռուսերենը:

Շատերը բնական ցանկություն ունեն կայքը անցնելու անգլերենի, այսինքն՝ վերադառնալ սկզբնական տարբերակին։ Բայց ոչ բոլորը գիտեն, թե ինչպես դա անել: Բայց խնդիրը տարրականորեն պարզ է լուծվում. Ահա լուծումը.

Վերևի աջ անկյունում աննկատ մոխրագույն օղակ է «Գնալ համաշխարհային կայք (անգլերեն)». Սեղմելով դրա վրա՝ դուք կայքը կփոխանցեք անգլերենի և կշարունակեք դիտել Aliexpress-ը բնօրինակով։

Եթե ​​ցանկանում եք վերադառնալ ռուսերեն տարբերակին, ապա սեղմեք նույն վերին աջ անկյունում գտնվող լեզվի ընտրության հղումը և ակտիվացրեք կայքը ռուսերենով։

AliExpress-ը միջազգային առևտրային ծառայություն է, որն օգտագործում է անգլերենը որպես վաճառողի և գնորդի միջև կապի միջոց: Ապրանք ընտրելիս և գնելիս խնդիրներից խուսափելու համար դուք պետք է ունենաք նվազագույն հաղորդակցման հմտություններ և իմանաք, թե ինչպես թարգմանել հաղորդագրություն անգլերենից ռուսերեն AliExpress-ում:

Տեքստի ավտոմատ թարգմանիչ

Վաճառողին հասցեագրված հաղորդագրությունը թարգմանելու համար կարող եք օգտագործել առցանց թարգմանիչներ: Ինչպես ցույց է տալիս պրակտիկան, Google թարգմանիչն ամենաարդյունավետն է նման դեպքերի համար.

1. Հաղորդագրության տեքստը գրեք ռուսերեն, տեղադրեք համապատասխան դաշտում։
2. Այնուհետև պատճենեք տեքստը անգլերենով և տեղադրեք այն վաճառողի հետ զրուցարանում:

Վաճառողների հետ նամակագրությունից առանձին նախադասություններ թարգմանելու համար կարող են հարմար լինել ոչ միայն առցանց ծառայությունները, այլև տարբեր բառարաններ, որոնք տեղադրված են համակարգչի վրա:

Հաղորդագրություն գրելիս թարգմանիչներ օգտագործելիս հիշեք, որ ամենից հաճախ նրանք ճշգրիտ չեն վերարտադրում իմաստը: Հետևաբար, ձևակերպեք նախադասություններ հնարավորինս հակիրճ և պարզ, որպեսզի վաճառողը հասկանա, թե ինչ եք ուզում ասել իրեն։

Ինչպե՞ս թարգմանել հասցեն անգլերեն:

Շատ առցանց խանութներում դուք պետք է նշեք հասցեն, իսկ AliExpress-ում ապրանքների ճիշտ առաքման համար այն նշված է անգլերենով: Բայց ինչպե՞ս ճիշտ թարգմանել հասցեն ռուսերեն AliExpress-ում: Ընդհանուր սխալներից խուսափելու համար հաշվի առեք հետևյալ կետերը.

1. Կայքն ունի հասցեն ռուսերեն մուտքագրելու սյունակ։ Այնուամենայնիվ, տվյալները պետք է մուտքագրվեն անգլերեն:
2. Ոչ մի դեպքում մի թարգմանեք փողոցի կամ ձեր բնակավայրի անունը թարգմանչի օգնությամբ. Այս տեղեկատվությունը չի պահանջվի Չինաստանում, բայց արդեն ձեր երկրում տեսակավորելիս:
3. Համոզվեք, որ ներառեք փոստային կոդը:

Հասցեն ճիշտ նշելու համար անհրաժեշտ է այն գրել լատիներեն, այն է՝

• Նահանգ, մարզ, երկիր սյունակը ծանրոցը ստացողի երկրի և տարածաշրջանի անվանումն է: Այս դաշտը ճիշտ ձևաչափելու համար օգտագործեք առցանց թարգմանչական ծրագրեր։
• Փոստային ինդեքս կամ փոստային ինդեքս - սրանք փոստային կոդի սյունակներն են: Ճշգրիտ թվերը պարզեք ձեր երկրի փոստային բաժանմունքի պաշտոնական կայքում:
• Հասցե / Փողոցը հասցեն ուղղակիորեն մուտքագրելու դաշտ է: Հիշեք, որ սա չպետք է լինի ձեր հասցեի թարգմանությունը, այլ տառադարձություն: Օրինակ՝ ս. Լոմոնոսովը գրեք որպես Լոմոնոսովա, իսկ 4-րդ բնակարանը՝ կվարտիրա
• Մուտքագրեք ձեր բջջային հեռախոսահամարը միջազգային ձևաչափով: Դա անհրաժեշտ է, որպեսզի փոստի աշխատակիցները կարողանան կապվել ծանրոցը ստացողի հետ:

Կայքի տարբերակները տարբեր լեզուներով

AliExpress կայքը մշակելիս հաշվի է առնվել գնորդի հարմարավետությունը, ինչի պատճառով այն ներկայացված է մի քանի լեզուներով, այդ թվում՝ ռուսերեն տարբերակով։ Որպես կանոն, գտնվելու վայրը որոշվում է ավտոմատ կերպով, ուստի ցուցադրվում է այն լեզվով տարբերակը, որը, ըստ հավաքագրված տվյալների, ավելի մոտ կլինի էջի այցելուին։ Բայց եթե դա տեղի չունեցավ, և դուք ցանկանում եք փոխել կայքի լեզուն, կարող եք դա անել ինքներդ: Դա անելու համար դուք պետք է իմանաք, թե ինչպես թարգմանել AliExpress-ը ռուսերեն (կամ ցանկացած այլ) լեզվով: Կան մի քանի ուղիներ.

Առաջին տարբերակը հարմար է ռուսերեն խոսողների համար, քանի որ կբացվի AliExpress-ի ռուսերեն տարբերակը, այլ ոչ թե բառերի մեքենայական թարգմանությունը։

Էջի թարգմանության հետ կապված խնդիրներ

Որպես կանոն, դժվարություններ չպետք է լինեն, քանի որ կայքի այլ լեզուներով տարբերակները չեն տարբերվի սկզբնական տարբերակից: Դուք կտեսնեք նույն ապրանքները, ինչ օրիգինալ տարբերակում, սա վերաբերում է նաև պատվերի գործընթացին: Այլ տարբերակ օգտագործելիս փոխվում է միայն ինտերֆեյսի լեզուն:

Այնուամենայնիվ, հիշեք, որ վաճառողները դեռ չեն հասկանա ռուսերեն: Այդ իսկ պատճառով անհրաժեշտ է նրանց հետ շփվել անգլերենով։

Կայքի ինտերֆեյսը ռուսերեն թարգմանելու մանրամասն վիդեո հրահանգը ներկայացված է ստորև.