Aliexpress secara keseluruhan adalah situs berbahasa Inggris. Dan Anda tidak dapat mengharapkan dukungan normal untuk bahasa Rusia darinya. Namun, hal ini tidak menghentikan saya untuk melakukan hal tersebut. Saya akan memberi tahu Anda di artikel ini cara mengatasi kendala bahasa, dan apa yang harus dilakukan jika Anda benar-benar ingin menemukan versi Rusia dari situs ini dalam rubel.

Aliexpress adalah layanan yang lucu. Dari sudut pandang dia sepertinya punya versi Rusia, tapi sangat bengkok. Lihat diri mu sendiri. Tampaknya kita berada di sini halaman untuk orang Rusia dan bahkan ini tertulis di alamatnya, dan semuanya sepertinya diterjemahkan:

Dan tombol "Login" juga sepertinya dalam bahasa Rusia. Tapi tidak semuanya mulus. Kejutan tidak menyenangkan pertama segera menanti kita di pintu masuk :

Ada baiknya jika Anda sudah terdaftar, dan secara umum semuanya sederhana. Dan jika tidak? Kemudian bacalah tentang itu. Namun anggap saja Anda sudah memiliki akun.

Pencarian Rusia yang bengkok

Lebih-lebih lagi. Kami masuk ke situs dan sekali lagi semuanya berjalan sesuai keinginan kami. Namun, jika Anda mencoba mencari sesuatu, Anda mungkin akan mendapat kejutan yang tidak menyenangkan. Situs ini sendiri akan menerjemahkan hal-hal populer, tetapi tidak akan memahami sesuatu yang langka:

KE ATAS.: Faktanya, baru-baru ini saya menulis komentar di Ali hanya dalam bahasa Rusia, dan inilah alasannya. Pertama, lewat penerjemah ternyata masih bengkok. Dan kedua, saya menulis ulasan untuk orang-orang Rusia.

Selain itu, situs tersebut kini memiliki kemampuan untuk hanya menampilkan ulasan dari orang-orang di negara Anda. Sangat nyaman. Karena A - semuanya dalam bahasa Rusia. B - Saya lebih tertarik pada seberapa cepat paket tersebut tiba di Rusia daripada di suatu tempat di Amerika. Ya, pengoperasian kami juga sama menariknya. Saya mendorong Anda untuk melakukan hal yang sama)

Lelucon yang sama menanti Anda di katalog produk. Banyak hal yang sederhana dalam bahasa Inggris. Atau - diterjemahkan secara tidak benar melalui terjemahan otomatis.

Akun pribadi yang tidak diterjemahkan

Ya, tidak apa-apa. Kami pergi ke "pesanan saya", dan di sana...

Dan tidak ada satu kata pun dalam bahasa Rusia! Sebenarnya, kami sampai pada kesimpulan bahwa halaman utama situs berbahasa Rusia hanyalah sebuah layar di mana layanan berbahasa Inggris menunggu kami. Ya, masih ada beberapa halaman lagi dalam bahasa Rusia, tapi ini adalah sebagian kecil dari hal terpenting - katalog produk, yang belum diterjemahkan.

KE ATAS: Baru-baru ini, sebagian antarmuka di akun pribadi Anda telah diterjemahkan. Namun itu belum semuanya, dan masih banyak bug di sini.

Produk tidak diterjemahkan

Melihat kartu produk apa pun juga dapat menyulitkan Anda memahami esensinya, karena seluruh deskripsinya akan menggunakan bahasa Inggris, atau bahkan bahasa Mandarin. Apa yang harus dilakukan dalam situasi seperti ini? Trik di browser Google Chrome menyimpan – “ terjemahkan ke dalam bahasa Rusia" Item menu ini diaktifkan dengan tombol kanan mouse:

Chrome memungkinkan untuk menerjemahkan halaman Aliexpress dengan cepat

Tentu saja, terjemahannya otomatis dan membosankan, tetapi bagi orang yang baru mengenal bahasa Inggris, ini sangat membantu. Terus terang saya sudah terbiasa dengan “Bahasa Inggris” saat memilih suatu produk, namun bagi pemula fitur ini mungkin berguna:

Sekarang sudah banyak sekali kata-kata asli. Satu-satunya hal yang belum diterjemahkan adalah apa yang dihasilkan menggunakan skrip. Dan trik ini dapat dilakukan di setiap halaman jika Anda membutuhkan situs Aliexpress versi Rusia. Untungnya, hampir semua halaman di sini berbahasa Inggris.

Harga dalam rubel di Aliexpress

Terlepas dari kenyataan bahwa semuanya dilakukan secara tidak benar di beberapa tempat, Anda akan melihat label harga untuk banyak barang dalam rubel, karena Aliexpress memahami bahwa Anda berasal dari Rusia. Lebih tepatnya, ini akan menunjukkan harga dalam mata uang asli Anda. Jadi - tidak ada masalah dengan ini. Dan Anda juga akan mendapatkan rubel, yaitu mata uang asli Anda.

Meringkas

Faktanya, Aliexpress dalam bahasa Rusia adalah fiksi, dan saya baru saja membuktikannya kepada Anda. Jadi, jika Anda mencari katalog produk dalam bahasa Rusia atau semacamnya, katalog itu tidak ada di sini. Kecuali jika toko-toko besar yang menjual di sini akan menerjemahkan produk secara manual dan menulis deskripsi normal untuk produk tersebut dalam bahasa Rusia.

Selain itu, tidak ada penyelesaian dalam rubel, semua transaksi dilakukan dalam dolar.

Faktanya, harga telah lama ditunjukkan dalam rubel (atau dalam mata uang negara asal pesanan). Hal lainnya adalah, bergantung pada , kemungkinan besar Anda masih akan secara otomatis menukar rubel dengan dolar dengan nilai tukar saat ini dan bahkan tidak akan menyadarinya.

Yang pasti, ini dia Penghitung untuk mengubah rubel menjadi dolar dari Yandex berdasarkan nilai tukar Bank Sentral Federasi Rusia saat ini:

Namun semua hal di atas tidak menghalangi Anda untuk bekerja dengan situs seperti sekarang. Untuk melakukan ini, cukup gunakan penerjemah atau . Dan seiring berjalannya waktu, Anda akan benar-benar terbiasa dengan versi bahasa Inggrisnya, dan kata-katanya Pengirim, Pesan, Comrifn dan orang lain akan menjadi keluarga bagimu)))

Dan keuntungan dari pembelian adalah satu setengah hingga dua kali lipat - sangat memotivasi untuk mempelajari detail bekerja dengan situs ini.

AliExpress adalah layanan perdagangan internasional yang menggunakan bahasa Inggris sebagai sarana komunikasi antara penjual dan pembeli. Untuk menghindari masalah saat memilih dan membeli produk, Anda harus memiliki keterampilan komunikasi minimal dan mengetahui cara menerjemahkan pesan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia di AliExpress.

Penerjemah teks otomatis

Untuk menerjemahkan pesan yang ditujukan kepada penjual, Anda dapat menggunakan penerjemah online. Seperti yang ditunjukkan oleh praktik, yang paling efektif untuk kasus seperti itu adalah Google Translator:

1. Tulis teks pesan dalam bahasa Rusia, tempelkan ke kolom yang sesuai.
2. Kemudian salin teks dalam bahasa Inggris dan tempel ke obrolan dengan penjual.

Untuk menerjemahkan kalimat individu dari korespondensi dengan penjual, tidak hanya layanan online yang dapat digunakan, tetapi juga berbagai kamus yang diinstal pada PC.

Saat menggunakan penerjemah saat menulis pesan, ingatlah bahwa sering kali mereka tidak mereproduksi makna secara akurat. Oleh karena itu, rumuskan penawaran Anda sesingkat dan sesederhana mungkin agar penjual memahami apa yang ingin Anda sampaikan kepadanya.

Bagaimana cara menerjemahkan alamat ke dalam bahasa Inggris dengan benar?

Di banyak toko online, alamatnya perlu ditunjukkan, tetapi untuk pengiriman barang yang benar di AliExpress, alamat tersebut ditunjukkan dalam bahasa Inggris. Tapi bagaimana Anda bisa menerjemahkan alamat ke dalam bahasa Rusia dengan benar di AliExpress? Untuk menghindari kesalahan umum, perhatikan hal-hal berikut:

1. Situs ini memiliki kolom untuk memasukkan alamat dalam bahasa Rusia. Namun, Anda harus memasukkan data dalam bahasa Inggris.
2. Dalam keadaan apa pun, jangan menerjemahkan nama jalan atau wilayah Anda menggunakan penerjemah.. Informasi ini tidak diperlukan di Tiongkok, tetapi saat menyortir berdasarkan negara Anda.
3. Pastikan untuk memasukkan kode pos Anda.

Untuk mencantumkan alamat dengan benar harus ditulis dengan huruf latin, yaitu:

• Kolom Negara Bagian, Provinsi, Negara merupakan nama negara dan wilayah penerima parsel. Untuk memformat bidang ini dengan benar, gunakan program terjemahan online.
• Kode Pos atau Kode Pos adalah kolom untuk kode pos. Cari tahu angka pastinya di situs resmi kantor pos di negara Anda.
• Alamat / Jalan – ini adalah kolom untuk memasukkan alamat secara langsung. Ingatlah bahwa ini bukan terjemahan alamat Anda, tetapi transliterasi. Misalnya, st. Tulis Lomonosova sebagai Lomonosova, dan apartemen nomor 4 – kvartira
• Masukkan nomor ponsel Anda dalam format internasional. Hal ini diperlukan agar pegawai pos dapat menghubungi penerima parsel.

Versi situs dalam berbagai bahasa

Saat mengembangkan situs web AliExpress, kenyamanan pembeli diperhitungkan, itulah sebabnya situs ini disajikan dalam beberapa bahasa, termasuk versi Rusia. Biasanya, lokasi ditentukan secara otomatis, sehingga versi dalam bahasa yang, menurut data yang dikumpulkan, lebih dekat dengan pengunjung halaman akan ditampilkan. Namun jika hal ini tidak terjadi, dan Anda ingin mengubah bahasa situs, Anda dapat melakukannya sendiri. Untuk melakukan ini, Anda perlu tahu cara menerjemahkan AliExpress ke bahasa Rusia (atau bahasa lainnya). Ada beberapa cara:

Opsi pertama cocok untuk mereka yang berbicara bahasa Rusia, karena AliExpress versi Rusia akan terbuka, dan bukan mesin terjemahan kata-kata.

Masalah saat menerjemahkan halaman

Biasanya, kesulitan tidak akan muncul, karena versi situs dalam bahasa lain tidak akan berbeda dari versi aslinya. Anda akan melihat produk yang sama seperti versi aslinya, hal ini juga berlaku untuk proses pemesanan. Saat menggunakan versi yang berbeda, hanya bahasa antarmuka yang berubah.

Namun, ingatlah bahwa penjual masih belum mengerti bahasa Rusia. Itulah mengapa sangat penting untuk berkomunikasi dengan mereka dalam bahasa Inggris.

Instruksi video terperinci untuk menerjemahkan antarmuka situs ke dalam bahasa Rusia disajikan di bawah ini:

Pada artikel ini kami akan memberi tahu Anda bagaimana Anda dapat mengubah bahasa di Aliexpress ke bahasa Rusia.

Semua orang tahu itu Aliexpress adalah situs Cina. Selain itu, diterjemahkan dari bahasa Mandarin ke bahasa Inggris, dan kemudian juga ke bahasa Rusia. Setuju, pada akhirnya ternyata sama sekali tidak jelas. Setidaknya antarmuka situs memiliki terjemahan yang baik dan semua tombol diberi label dengan benar, namun deskripsi produk terkadang meninggalkan banyak hal yang diinginkan. Dalam situasi seperti itu, mereka yang mengerti setidaknya sedikit bahasa Inggris segera ingin menerjemahkan situs tersebut ke dalam bahasa ini, dan kemudian kembali ke bahasa Rusia. Mari kita cari tahu bagaimana Anda bisa mengubah bahasanya Aliexpress ke dalam bahasa Rusia.

Bagaimana cara mengubah bahasa di Aliexpress ke Rusia atau Inggris?

• Terkadang pengguna tertarik dengan cara mengubah bahasa Aliexpress ke dalam bahasa Rusia. Ini adalah pertanyaan yang cukup masuk akal, apalagi mengingat tidak semua orang bisa berbahasa Inggris. Untuk mengubah bahasa ke bahasa Rusia, Anda perlu mengklik tombol di kanan atas "Bahasa" dan pilih dari daftar.

• Setelah ini selesai, halaman akan disegarkan secara otomatis dan terjemahan akan selesai.
• Perlu dicatat bahwa biasanya secara default untuk penduduk Rusia, Ukraina, Kazakhstan, dan Belarus, Aliexpress terbuka dalam bahasa Rusia, tetapi jika Anda tiba-tiba menemukan situs versi bahasa Inggris, maka informasi tersebut akan berguna bagi Anda.
• Sebaliknya, jika Anda ingin melihat situs dalam bahasa Inggris, klik di kanan atas di tempat yang sama "Buka situs global (Bahasa Inggris)".

Itu saja! Seperti yang Anda lihat, terjemahannya sangat mudah dilakukan.

Bagaimana cara menerjemahkan Aliexpress ke bahasa Rusia dari ponsel Anda?

• Jika Anda menggunakan aplikasi seluler Aliexpress dan Anda memilikinya dalam bahasa Inggris, maka Anda akan menemukan pengaturan yang diinginkan dengan membuka menu dan memilih "Pengaturan".

• Selanjutnya, pergi ke bagian tersebut "Bahasa" dan pilih bahasa yang Anda perlukan dari daftar.

Video: Bagaimana cara menerjemahkan situs Aliexpress ke dalam bahasa Rusia?

Sebelumnya, semuanya sederhana - hanya ada satu versi situs. Kemudian, versi regional yang berbeda diperkenalkan pada subdomain. Dan pengguna berbahasa Rusia kini secara otomatis dibawa ke situs versi bahasa Rusia. Tapi tidak semua orang menyukainya.

Terjemahan situs aliexpress.com ke dalam bahasa Rusia, secara halus, canggung. Ini bisa dimengerti - ini dilakukan melalui penerjemah otomatis. Oleh karena itu, terkadang versi bahasa Inggris lebih mudah dipahami dan nyaman dibandingkan versi Rusia.

Banyak orang memiliki keinginan alami untuk mengalihkan situs ke bahasa Inggris, yaitu kembali ke versi aslinya. Namun tidak semua orang tahu bagaimana melakukan hal ini. Namun masalahnya bisa diselesaikan dengan cara yang mendasar. Ini dia - solusinya:

Ada tautan abu-abu yang tidak mencolok di sudut kanan atas "Buka Situs Global (Bahasa Inggris)". Dengan mengkliknya, Anda akan mengalihkan situs ke bahasa Inggris dan terus melihat Aliexpress dalam bahasa aslinya.

Jika Anda ingin kembali ke versi Rusia, klik tautan pemilihan bahasa di sudut kanan atas yang sama dan aktifkan situs dalam bahasa Rusia.

Aliexpress adalah platform perdagangan barang-barang Cina, yang sangat populer baik di negara kita maupun di seluruh dunia. Di situs ini, pelanggan selalu menunggu penawaran, diskon, promosi, dan penjualan yang menguntungkan. Harga di Aliexpress beberapa kali lebih rendah dibandingkan di situs serupa lainnya.

Saat membeli di situs ini, Anda harus siap menghadapi kenyataan bahwa barang dari China tidak akan sampai kepada Anda dalam waktu tiga hari. Pengiriman barang biasanya terjadi dalam waktu satu bulan. Terkadang hal ini terjadi lebih cepat, terkadang bisa memakan waktu hingga 60 hari. Tetapi jika tenggat waktu seperti itu tidak mengganggu Anda, dan barang yang dibeli tidak diperlukan segera, maka Anda dapat memesan dengan aman di Aliexpress.

Selain pengiriman, pembeli di Aliexpress juga bisa bingung dengan bahasanya. Versi asli situs ini disajikan dalam bahasa Inggris. Bahasa Inggrislah yang menyampaikan karakteristik akurat dalam deskripsi produk. Namun banyak pengguna situs berbahasa Mandarin yang tidak menguasai bahasa Inggris pada tingkat yang mereka inginkan. Itulah sebabnya setiap orang memiliki kesempatan untuk menerjemahkan informasi dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia.

Anda dapat menerjemahkan situs web dari satu bahasa ke bahasa lain hanya dalam satu menit. Pengembang Aliexpress telah memikirkan segalanya, dan oleh karena itu bahkan seorang pemula pun dapat dengan mudah mengubah bahasa di situs.

Untuk melihat informasi dan memesan dalam bahasa Rusia, Anda harus terlebih dahulu mengunjungi situs web Aliexpress asli. Di sana, di pojok kanan atas, pilih tab “Bahasa”. Foto 1 menunjukkan di mana mencari tab ini.

Dengan mengkliknya, bahasa akan muncul, di antaranya Anda harus memilih bahasa Rusia. Kemudian semua informasi tentang produk akan ditampilkan dalam bahasa Rusia dan lebih mudah diakses. Di tab “Bahasa”, Anda dapat mengubah bahasa tidak hanya ke bahasa Rusia, tetapi juga ke bahasa lain.

Tapi ini, seperti kata mereka, adalah pedang bermata dua. Seringkali banyak pembeli, sebaliknya, ingin mengubah bahasa di Aliexpress dari Rusia ke Inggris. Masalahnya adalah terjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain dilakukan oleh penerjemah otomatis biasa, dan kualitasnya, tentu saja, meninggalkan banyak hal yang diinginkan.

Deskripsi produk dalam bahasa Inggris adalah benar dan jelas, tetapi ketika informasi tersebut secara otomatis diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, banyak hal menjadi “sedikit” membingungkan. Dalam teks terjemahan, seringkali mustahil untuk memahami apa yang dibicarakan. Dalam deskripsi seperti itu, seringkali Anda hanya mengandalkan gambar secara berurutan, dan gambar, seperti yang Anda tahu, dalam 80% kasus tidak sesuai dengan kenyataan. Agar tidak bingung dan memesan barang yang benar-benar berkualitas, banyak yang mencoba menerjemahkan informasi di Aliexpress dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris.

Lebih mudah untuk menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia, karena semuanya kurang lebih jelas secara visual di aliexpress. Jika Anda melihat tab “Bahasa”, langsung terlihat jelas bahwa di tab ini Anda dapat mengubah satu bahasa ke bahasa lain. Namun dengan terjemahannya ke dalam bahasa Inggris (agar tidak membuang banyak waktu mencari di situs), Anda perlu mengetahui satu rahasia kecil.

Anda dapat menerjemahkan Aliexpress ke dalam bahasa Inggris hanya dengan mengklik satu tombol di bagian atas halaman. Dan tab ini terletak di tempat yang sama dengan yang sebelumnya - “Bahasa”. Hanya saja banyak orang yang belum menyadari bahwa Anda bisa membuat informasi di sebuah website dapat dipahami hanya dengan satu klik. Untuk melakukan ini, yang perlu Anda lakukan hanyalah mengklik tab “Buka Situs Global (Bahasa Inggris)” Foto 2 menunjukkan di mana tab ini berada.

Dengan membukanya, situs akan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, dan akan lebih mudah untuk memahami deskripsi dan spesifikasi teknisnya (jika Anda tahu bahasa Inggris).

Dengan demikian, Anda yakin bahwa mengubah bahasa di Aliexpress cukup sederhana. Seringkali bahasa di suatu situs web berubah jika seseorang membuka halaman di negara lain. Misalnya saat berlibur ke luar negeri (biarkan Spanyol), saat Anda membuka situsnya, kemungkinan besar informasinya akan ditampilkan dalam bahasa Spanyol. Dalam hal ini, bahasa harus diubah dengan cara di atas.

Membeli di Aliexpress menguntungkan, dan jika Anda mau, cukup mudah untuk memahami semua informasi di situs!