19 ივნისი

მოგზაურობა ყოველთვის საინტერესოა, რადგან ძალიან სასიამოვნოა ახალი ადგილების მონახულება და ახალი გამოცდილების მიღება. მაგრამ ზოგჯერ ენის ცოდნის, უფრო სწორად, არ ცოდნის პრობლემა ჩნდება. მეტიც, პოლონეთში წასვლისას მსურს კონკრეტულად კომუნიკაცია პოლონურადგანიცადოს ადგილობრივი არომატი. ამიტომ ყველა ტურისტს დასჭირდება პატარა რუსულ-პოლონური ფრაზები.

ასე რომ, თქვენ საბოლოოდ ჩამოხვედით პოლონეთში სამოგზაუროდ. დავიწყოთ ჩვენი რუსულ-პოლონური ფრაზების წიგნი მისალმებით, რომელიც ნებისმიერი საუბრის განუყოფელი ნაწილია. რა თქმა უნდა, ზოგიერთი სიტყვის ფაქტობრივი გამოთქმა საკმაოდ რთულია აღსაწერი, მაგრამ გამოთქმაში უმნიშვნელო შეცდომითაც კი, ისინი აუცილებლად გაიგებენ და დაგეხმარებიან. ეს არ დაგვავიწყდეს ყველა სიტყვაში ხაზგასმა არის ბოლო შრიფზე.

"კომუნიკაციის ძირითადი ფორმები"

რუსული ენა	პოლონური ენა	გამოთქმა
Გმადლობთ	ძიკუჯე	ჯენკუენი
გმადლობთ თქვენი შეშფოთებისთვის / დახმარების / მოწვევის / რჩევისთვის	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	ჯენკუენი პატიმრობისთვის / დახმარებისთვის / მოთხოვნილი / რადიისთვის
გთხოვთ	პროზზე	პროშენგ
ძალიან კმაყოფილი ვარ	ჯესტემ ბარძო ზადოვოლონი	ესტემ ბარძო კმაყოფილია
Გთხოვ დამეხმარე	Proszę mi pomóc	პროშენ მი პომუტს
ნება მომეცით ვიკითხო	Pozwólcie że zapytam	უფრო ვულგარულად გაწამებ
Ყველაფერი კარგადაა!	Nic Nie Szkodzi!	ნიც ნე სკოჯი
Გაუმარჯოს!	კარგი!	Გაუმარჯოს!
Გემრიელად მიირთვით!	Smacznego!	სმაჩნეგო!
მეჩქარება	Śpieszę się	ხშირადენ ლეკვი
დიახ	Ისე	Ისე
არა	ნიე	არა
ვეთანხმები	Zgadzam się	ზღაძამის ლეკვი
Ნათელია	იასნე	იასნე
წინააღმდეგი არ ვარ	ნიე მამ ნიკ პრჟეცივკო	არა დედა პროშეცივკო
სამწუხაროდ, დრო არ მაქვს	Niestety, nie mam czasu	ნესტატს არა დედა ერთი საათი
Სიამოვნებით	Z przyjemnoscią	ერთი ღამისთვის

"Რკინიგზის სადგური"

პოლონეთში ჩასვლისთანავე მატარებლის სადგურზე აღმოჩნდებით. შემდეგ ცხრილს დავარქვათ „სადგური“. მაგრამ მისგან ფრაზები დაგეხმარებათ შემდგომი მოგზაურობისთვის.

რუსული ენა	პოლონური ენა	გამოთქმა
როგორ მივიდეთ ბილეთების ოფისში?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	შენ ჭამ კასა ბილეთი?
რომელ საათზე ჩამოვა მატარებელი...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	კტურეი გოჯინე მამ პოლონჩენ დო... შესახებ?
რამდენი სადგური სჭირდება...?	Jak wiele bedzie do...?	Yak vele benje do...?
ამ პლატფორმის ნომერი...?	პლატფორმა...?	ლიჩბა რომ პლატფორმა...?
სად უნდა გაკეთდეს გადანერგვა?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	გე ცება შენ ფშეშჩენშჩჩ?
რომელი პლატფორმიდან მიემგზავრება მატარებელი...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu ტანსაცმელი pochong do...?
მომეცი საძილე მანქანის/მეორე კლასის ბილეთი.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe შესახებ ბილეთი strewn / სხვა klyas.
რომელ სადგურზე?	ასე რომ za stacja?	რა აზრი აქვს?
სად მდებარეობს სასადილო მანქანა?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	გძე იცი რესტავრატების ვაგონი?

"ტრანსპორტი"

რუსული ენა	პოლონური ენა	გამოთქმა
სად არის ავტობუსის/ტრამვაის/ტროლეიბუსის უახლოესი გაჩერება?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	ჯე ჭამს უახლოეს ავტობუსს/ტრამვაი/ტროლეიბუსს?
სად არის უახლოესი მეტროს სადგური?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	ჯე ჭამს უახლოეს ას მეტრს?
რომელ ტრამვაით/ავტობუსით/ტროლეიბუსით შემიძლია წავიდე...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	რომელი ტრამვაით/ავტობუსით/ტროლეიბუსით შეგიძლიათ გამოიყენოთ...?
სად უნდა გამოვცვალო მატარებელი?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
რამდენად ხშირად დადიან ავტობუსები/ტრამვაი?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhdzhon ავტობუსები/ტრამვაი?
რომელ საათზე გადის პირველი/ბოლო ავტობუსი?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	შესახებ kturei gojin pervshi / ostatni bus?
შეგიძლიათ მითხრათ როდის მჭირდება წასვლა?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech sneakers vyschonschch?
რომელ საათზე გადის ავტობუსი...	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	შესახებ kturei gojine odhoji ავტობუსი to...?
სად შემიძლია ავტობუსი მივიღო...	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	შესაძლებელია თუ არა ავტობუსით წასვლა...

"ქალაქი, ორიენტაცია"

რუსული ენა	პოლონური ენა	გამოთქმა
Სად არის...?	გძიე საუკეთესო...?	ჯე ჭამს...?
რამდენი კილომეტრია...	Jak Wiele კილომეტრის გავლა...?	რამდენი კილომეტრია...?
როგორ ვიპოვო ეს მისამართი?	Jak znalezc ათი მისამართი?	მისამართი საიდან იცოდი?
შეგიძლია რუკაზე მაჩვენო სად ვარ ახლა?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	რისი ჩვენება შეგიძლიათ რუკაზე, in kturim meissu teraz estem?
რამდენი დრო სჭირდება იქ მანქანით/ფეხით მისასვლელად?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	რამდენი დრო დასჭირდება შემოწმებას, თუ მხოლოდ ღამით არის თვითმავალი მანქანა / ფეხით?
შეგიძლიათ რუკაზე აჩვენოთ სად არის ეს ადგილი?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	შეგიძლია რუკაზე აჩვენო, სად ჭამს?
როგორ მივიდეთ ქალაქის ცენტრში?	Jak dostac sie do centrum miasta?	როგორ მივიღოთ ლეკვი ხორცის ცენტრში?
ვაპირებთ... არა?	Jedziemy do prawidlowego...?	ეძემი სიმართლის წინ...?

"Სასტუმრო"

თუ სამოგზაუროდ მიდიხართ დამოუკიდებლად, ტურისტული სააგენტოს მომსახურების გარეშე, მაშინ აუცილებლად დაგჭირდებათ სასტუმროს დაჯავშნა.

რუსული ენა	პოლონური ენა	გამოთქმა
გაქვთ სასტუმროში ერთადგილიანი/ორადგილიანი ნომერი?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / biosobovy ყიდვა სასტუმროში?
გაქვთ რაიმე ხელმისაწვდომი ოთახი?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	ჩი მა პან(ი) იაკეშ ვოლნე დასვენება?
მე (არ მომწონს) ეს ნომერი.	ათი რიცხვი დო მნიე (ნიე) პოდობა.	ათი ნომერი ჩემნაირი (არ არის).
რა ღირს ოთახი აბანოთი/საუზმე/საუზმის გარეშე/სრული კვებით?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	ილე ჭამს პოკუის ლაჟენკომ / შნიადან / შნიადანის გარეშე / პეუნე ვიჟივენე?
არის თუ არა იაფი/უკეთესი ოთახი?	Tam jest wiele taniej/lepiej?	არის იქ ველე ტანეი/ლეპეი?
სასტუმროს ნომერი დაჯავშნილია ჩემთვის.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem დაცულია სასტუმროს სიმშვიდისთვის.
რომელ სართულზე მდებარეობს ოთახი?	რა ktorym pietrze jest pokoj?	On kturym pentshe ჭამს pokuy?
არის თუ არა ოთახში კონდიციონერი / ტელევიზორი / ტელეფონი / მაცივარი?	რატომ არა klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	რატომ ვჭამოთ კონდიციონერი / ტელევიზორი / ტელეფონი / ყინულის აფეთქება?
როდის და სად შეიძლება საუზმე?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	შეგიძლია ფეხსაცმლისა და ფეხსაცმლის ყიდვა?
რომელ საათზეა საუზმე?	ილე სნიადანიე?	ილე შნიადანე?
ბუფეტი გაქვთ?	Czy masz szwedzki stol?	როგორი შვედური სკამია?
შემიძლია დავტოვო სეიფში?	Moge zostavic w sejfie?	შეგიძლიათ სეიფში ჩადოთ?
სად მდებარეობს ტუალეტები?	გძიე საუკეთესო ტოალეტა?	ჯე ჭამს ტუალეტს?
შეგიძლია საბანი მოიყვანო?	შეგიძლიათ przyniesc koc?	შეგიძლიათ pshineschch kots?
ჩემს ოთახში არ არის საპონი/პირსახოცი/ცხელი წყალი.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	ჩემს სიმშვიდეში არ არის აზრი / ranchers / gorontsy წყალი.
არ მუშაობს გადამრთველი/ნათურები/რადიო/AC/ვენტილატორი/გათბობა.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / რადიო / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	არ არის dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / რადიო / კლიმატკონტროლი / ვენტილატორი / ტელევიზორი / ogzhevanya.
გამაღვიძე... გთხოვ.	Obudz mnie... prosze.	მითხარი... იკითხე.
გადავიხდი ნაღდად.	ზაპლას გოტოვკა.	ზაპლაცენ გოთუვკონ.
გადავიხდი საკრედიტო ბარათით.	Zaplace karta kredytowa.	Zaplatsen საკრედიტო ბარათით.

"ბარი, რესტორანი, კაფე, მაღაზია"

და რა თქმა უნდა, რუსულ-პოლონურ ფრაზების წიგნში დაგჭირდებათ ფრაზები, რათა განაახლოთ ან შეიძინოთ რამე მაღაზიაში.

რუსული ენა	პოლონური ენა	გამოთქმა
შეგიძლიათ მირჩიოთ კარგი/იაფფასიანი რესტორანი?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	რატომ შეიძლება პან(ებ)ის მკურნალობა კარგი / ტანი რესტავრატების?
რომელ საათზე იხსნება/იხურება რესტორანი?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya გახსნაზე/საკეტზე?
სად არის უახლოესი რესტორანი?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	ჯე ჭამს უახლოეს რესტორანში?
მინდა დავჯავშნო მაგიდა ორი/სამი/ოთხი.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	ხჩალბიმ დაჯავშნე მაგიდა ორისთვის / ცეხ / ჭტერეჰ.
გაქვთ მაგიდა კუთხეში / გარეთ / ფანჯარასთან / არამწეველ ოთახში?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	რატომ მახე მაგიდა რქაში / ზევნონტჟზე / უფრო ახლოს ფანჯარაში / ცეცხლის რიგით?
რას მირჩევდით?	Co proponujemy?	ისინი მიზანშეწონილია?
მენიუ, გთხოვთ.	Poprosze მენიუ.	გთხოვთ იკითხოთ მენიუ.
გაქვთ სპეციალური მენიუ დიაბეტით დაავადებულთათვის?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	რა არის სპეციალური მენიუ Diabetykuv-ისთვის?
გაქვთ კერძები ბავშვებისთვის?	Czy macie dania dla dzieci?	რა არის ხარკი მაჩესთვის ძეჩისთვის?
შეცდომა უნდა იყოს. მე შევუკვეთე)...	To musi byc pomylka. ზამოვილემი (ა) ...	ეს საწყალი არეულობაა. ზამოვილემ...
ანგარიში, თუ შეიძლება.	პროსზე ო რაჭუნექ.	მოითხოვეთ რაჰუნეკი.
Ჩვენ მოგვეწონა. Გმადლობთ.	პოდობალო ნამ სიე ტო. ძიეკუჯე.	ჩვენთვის შესაფერისი იყო ამის გაკეთება. ჯენკე.
სად არის უახლოესი მაღაზია?	Gdzie sie znajduje sklep?	საძვალე იცი?
Სად შემიძლია ვიყიდო...?	გძიე მოგე კუპიცი...?	ჯე მოგემ კუპიჩ...?
მაპატიე, გაქვს...?	Niestety, ma pan (i) ...?	ნიესტაც, მა პან(ი) ...?
მინდა ვიყიდო...	ჩციალბიმ კუპიჩი...	ხჩალბიმ იყიდე...
შეგიძლია ეს შემიხვიო?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	ჩი მოჟე პან დაჩ მი ზვრუჩიჩ?
Რა ღირს?	ილე რომ კოზტუჯე?	ილე ტო ​​კოშტუე?
შემიძლია ვცადო ეს?	შეგიძლიათ sprobowac?	შეგვიძლია სრუბოვატი?
არის სხვა ფერი?	რომელია საუკეთესო შიდა ფერი?	რას ჭამს ინი კოლერი?
არის პატარა/დიდი ზომა?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	რა არის როსმიარ მნეიშის / ვენკშის ლეკვი?
მჭირდება ნახევარი კილო / კილო / ორი კილო	Potrzebuje pol kilo / კგ / dwa kilograma	Potshebuen pul kilö / კილოგრამი / ორი კილოგრამი

ის ტურისტებისთვის შეუცვლელი გახდება. ფრაზების წიგნი ასევე შეიცავს ფრაზებს რუსულ და პოლონურ ენებზე, ასევე საჭირო ფრაზების გამოთქმას.

ტექსტში დაინახეთ შეცდომა? აირჩიეთ და დააჭირეთ Ctrl+Enter. Გმადლობთ!

მშვენიერია ლაპარაკი პოლონურად თავისუფლად, აქცენტის გარეშე და წარსული დროის ფორმების გამოყენება ან რიცხვების შეცვლა ერთი შეცდომის გარეშე. მაგრამ თანაბრად მნიშვნელოვანია, რომ უცხო ენაზე ჟღერდეს ცოცხალი და ავთენტური. შესავალი სიტყვების, ნაწილაკების და დამაკავშირებელი სიტყვების გამოყენება თქვენს მეტყველებაში დაგეხმარებათ ისაუბროთ როგორც ნამდვილი პოლუსი. კარგია ასეთი ლექსიკის ცოდნის დემონსტრირება უნივერსიტეტის მისაღებ გამოცდებზე, Pole's Card-ის გამოცდაზე და პოლონელ კლიენტებთან მოლაპარაკებისას. მაშინაც კი, თუ თქვენი პოლონური ლექსიკა შეზღუდულია, ქვემოთ განხილული სიტყვების გამოყენება თქვენს თანამოსაუბრეზე შთაბეჭდილებას მოახდენს.

მაშ ასე, დავიწყოთ.

ვიეკ [გვირგვინი]- ნიშნავს, ანუ ასე, ასე.

• ხუმრობით პილნა სპრავა, więc musimy działać szybciej. - ეს მნიშვნელოვანი საქმეა, ამიტომ უფრო სწრაფად უნდა ვიმუშაოთ.
• ვიექ jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. - ასე რომ, თუ გინდა პოლონეთში წასვლა, ვიზა უნდა აიღო.
• Dlaczego to zrobiłaś? - Არა არა… Myślałam, że się uda... - რატომ გააკეთე ეს? - აბა, იცი... მეგონა გამომდიოდა...
• Nie uczyłam się, więc dostałam jedynkę. - არ მისწავლია, ამიტომ ავიღე ერთეული.
• Przyjechali wszyscy, ა więcდედა, ტატა, სიოსტრი. - ყველა ჩამოვიდა, ანუ დედა, მამა, დები.
• დრო არ არის, dobrze, omówimy następny temat. - კარგი, მოდი, შემდეგი კითხვა/თემა ვისაუბროთ.
• Więc ტ wierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? - მაშ, შენ ამბობ, რომ არაფერ შუაში ხარ?

ასევე კარგია მოხმარება ვięc, პასუხი კითხვაზე, რომელიც დაკავშირებულია რაიმეს ჩამოთვლასთან ან კითხვაზე „სად დაიწყო ეს ყველაფერი?“

ა wię c po kolei, to było tak... - რაც თავის მხრივ ნიშნავს, ასე იყო...

ცილი– ანუ ამ გზით და ამიტომ.

ეს სიტყვა დაგვეხმარება შეჯამება, გარკვევა, რაც ითქვა და წინადადების ორი ნაწილის „წებება“ ერთად.

• იმისათვის, რომ nazywa bezokolicznik, czyli bezosobowy czasownik. - ეს არის ინფინიტივი, ანუ უპიროვნო ზმნა.
• On przyszedł na godzinę później, czyli się spóźnił. - ერთი საათის შემდეგ ჩამოვიდა, ანუ დააგვიანა.
• ჯუტრო ჯეჯიმი ნად მორზე, czyli nie będziemy mogli pójść na koncert. - ხვალ ზღვაზე მივდივართ, რაც იმას ნიშნავს, რომ კონცერტზე ვერ წავალთ.

Oczywiście- ცხადია, რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

ძირითადად გამოიყენება როგორც დადებითი პასუხი კითხვაზე, რომელიც ეჭვს არ იწვევს:

• Oczywiście nikogo już tam nie było. - რა თქმა უნდა, იქ არავინ იყო.
• დან był oczywiście zły dzień. - რა თქმა უნდა, ცუდი დღე იყო.
• დედა oczywiście na myśli ciebie. - რა თქმა უნდა, შენ გგულისხმობდი.
• Pójdziesz z Nami Do Kina? - Oczywiście!-კინოში ჩვენთან ერთად წახვალ? - Რა თქმა უნდა!

ნ.ბ. ! პოლონურად, რუსულისგან განსხვავებით, სიტყვა oczywiś cieორივე მხრიდან მძიმეებით არ არის გამოყოფილი.

ოვზემი- Დიახ, რა თქმა უნდა; თავისით.

გამოიყენება როგორც თანამოსაუბრის კითხვაზე დადებითი პასუხი

• Chyba nie zrobisz teraz tego? - ოვზემი, zrobę. - ახლა ამას არ გააკეთებ, არა? - Რა თქმა უნდა გავაკეთებ.
• Lubisz polskie potrawy? - ოვზემი, ale nie bardzo lubię bigosu. - მოგწონთ პოლონური სამზარეულო? - დიახ, მაგრამ მე ნამდვილად არ მომწონს ბიგოები.
• Wiedziałaś o tym wszystkim? - ოვზემი. - იცოდი ამ ყველაფრის შესახებ? - Თავისით.

Rzeczywiście-მართლა.

ჩვენ ასევე შეგვიძლია გამოვიყენოთ, როდესაც გვინდა გამოვხატოთ სიურპრიზი ( სიმართლე? სერიოზულად?)

• Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że ​​~ napisała dobrze. - Rzeczywiście, dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. - აი, ამდენი შეცდომა დაუშვა, მაგრამ თქვა, რომ კარგად წერდა. - მართალია, ასეთი ცუდად დაწერილი ტესტი დიდი ხანია არ მინახავს.
• Czy rzeczywiście opowiadasz tak jak było? -მართლა ამბობ ისე როგორც მოხდა?
• რჟეჩივიშიე? Pracowałaś w lombardzie? - Მართალია? ლომბარდში მუშაობდი?

ნაპრაუდე- სინონიმი rzeczywiście;მართლა მართლა.

ამ სიტყვის გამოყენებით ან ვადასტურებთ ნათქვამის სიმართლეს, ან გამოვხატავთ გაკვირვებას.

• ნაპრაუდე nie wiesz, ვინ უნდა zrobił? - რეალურად არ იცი ვინ გააკეთა?
• ჩეგო ასე naprawdę ode mnie chcesz? - მართლა რა გინდა ჩემგან?
• საუკეთესოდ naprawdęდობრი ჩლოვიეკი. - ეს ნამდვილად კარგი ადამიანია.
• ტაი naprawdę myślałeś, że pozwolę ci to zrobić? "ნამდვილად გეგონათ, რომ ამის ნებას მოგცემდი?"

იასნე- იგივე რაც oczywiście, მხოლოდ უფრო სასაუბრო.

• Czy ona pójdzie ze mną do kina? - იასნე,że pójdzie! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. -ჩემთან ერთად წავა კინოში? - რა თქმა უნდა / რა თქმა უნდა იქნება! სახლში დაჯდომას არ მივცემ.

ვაშნიე- რეალურად, ზუსტად, ზუსტად.

პოლონელები ამ სიტყვას ძალიან ხშირად იყენებენ.

• Lektorka powiedziała, że ​​~będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. - Არაა პრობლემა, mówiłam ci, po co nie słuchałaś? - მასწავლებელმა თქვა, ორშაბათს ტესტი (ტესტი) გვექნება. -ხომ გითხარი რატომ არ მომისმინე?
• კოლეძი! Mam ciekawą historię dla was! - Არაა პრობლემა opowiadam już, nie przeszkadzaj. - მეგობრებო, თქვენთვის საინტერესო ამბავი მაქვს! - და უკვე ვამბობ, არ შემაწუხო.
• ვაშნიე to, co Pani powiedziała, mnie najbardziej interesuje. -შენი ნათქვამი მაინტერესებს ყველაზე მეტად.
• ვłaśnie nie wiem, jak to powiedzieć. - ფაქტობრივად, არ ვიცი ეს როგორ ვთქვა.
• ვაშნიე dzwoniłem do Pana. - ახლახან დაგირეკე.
• ტატო, ტო właśnieხუმრობა mój chłopak. - მამა, ეს სინამდვილეში ჩემი შეყვარებულია.
• Czy mogę jechać z tobą? ვაშნიე uciekł mi tramwaj. -შეიძლება შენთან ერთად წავიდე? უბრალოდ დრო არ მქონდა ტრამვაის დასაჭერად (ჩემი ტრამვაი ახლახან წავიდა).

NB! არა = რუსული "კარგად"

Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze- პატიოსნად.

თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნაცვალსახელები Pan/Pani, თუ გსურთ დაამატოთ ფორმალობა თქვენს განცხადებაში:

• Powiem szczerze, że nie miałam na myśli obrażać ciebie. - სიმართლე გითხრა, არ მინდოდა შენი შეურაცხყოფა.
• Powiem Panu szczerzeże nie bardzo się znam na czasownikach. - გულწრფელად ვიქნები, ზმნების თემა ნამდვილად არ მესმის.

Powiem ci- Გეტყვი.

• Powiem ci, że ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. - გეტყვით, რომ ეს ქალი ძალიან მიმზიდველია.
• Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. - მე გეტყვი ვინ არის ეს გოგო - ანგელოზი.

Przecież- რეალურად, ბოლოს და ბოლოს (ან შეიძლება საერთოდ არ არის ნათარგმნი).

არაფერი აქვს საერთო სიტყვასთან przeciwnie (ამაზრზენი, პირიქით, პირიქით):

• Przecież mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. -ხომ გითხარი დღეს ძაღლთან ერთად სასეირნოდ მივდივარ.
• Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, przecież umawialiśmy się! - არ ვიცი, რატომ არ მოვიდა, რადგან შევთანხმდით!

არა ვისი- კარგი, ჯანდაბა, შენ იცი.

ჩვეულებრივ, ეს სიტყვები ასახავს რაიმე სახის იმედგაცრუებას, გაოცებას ან ვარაუდის დადასტურებას (როგორიცაა: კარგად, თქვენ იცით):

• Chcesz jajecznicę? - Ისე. - Patelnia i jajka są tam, zrób sobie sam. - არავითარი...- ათქვეფილი გინდა? - დიახ. - ტაფა და კვერცხები იქ არის, თავად გააკეთე. -აი, წადი...
• Kupiłam sobie tą bluzkę, არა ვიზ, z takim długim rękawem, co mi się wtedy spodobała. -ჩემთვის ბლუზა ვიყიდე, იცი/გახსოვს, ისეთი გრძელმკლავიანი, რომ მაშინ მომეწონა.
• არა ვიზ, ona zawsze ma wybór. - კარგი, იცი, მას ყოველთვის აქვს არჩევანი.
• პოტემა პომიშლალემ: " არა ვისი, zrobiłeś to!” - და მერე გავიფიქრე: "აბა, შენ გააკეთე!"

სისტემური- სამწუხაროდ.

სიტყვა, რომელიც უკვე ჩნდება პოლონური ენის პირველ გაკვეთილებზე, მაგრამ მოწინავე დონეზე ხშირად ახერხებს თქვენი თავიდან აფრენას:

• Czy wie pan, która teraz godzina? - სისულელე, nie wiem, nie mam zegarka. -იცი ახლა რომელი საათია? - სამწუხაროდ, არა, საათი თან არ მაქვს.
• სისტემური, nie da się tego zrobic. - სამწუხაროდ, ამის გაკეთება შეუძლებელია.

პონიევაზი- იმიტომ.

ეს არის კავშირი, რომელიც გამოხატავს მიზეზს (შეიძლება შეიცვალოს კავშირით ბოან ლატეგო ż ე).

• Nie zrobiłam tego zadania, პონიევაზი nie miałam książki. - ეს დავალება იმიტომ არ გამიკეთებია, რომ წიგნი არ მქონდა.
• On nie odebrał słuchawki, პონიევაზი był na zajęciach. - ტელეფონს არ უპასუხა, რადგან კლასში იყო.

სერიო?ნა სერიო? -სერიოზულად? არ ვხუმრობ? სიმართლე?

• Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… - Mówisz სერიო?არა musisz jakoś to naprawić! -მათემატიკაში ერთეული ავიღე, დედა მომკლავს... -სერიოზულად ამბობ? აბა, ეს ყველაფერი როგორმე უნდა გამოასწორო!
• Nie bierz tego სერიოზულად, to głupi żart. - ამას სერიოზულად ნუ მიიღებ, სულელური ხუმრობაა.
• Kupiliśmy nowe mieszkanie! - სერიო?გილოცავ! -ახალი ბინა ვიყიდეთ! -სერიოზულად? გილოცავ!

არა რაზიე- Ნახვამდის.

ბევრმა იცის ეს სიტყვა მხოლოდ მნიშვნელობით ნახვამდის. თუმცა na რაზიასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნიშნავს ახლა:

• Już zdecydowałeś, dokąd pojedziesz na weekend? - არა რაზიე(jeszcze) nie. -. უკვე გადაწყვიტე სად წახვალ ამ შაბათ-კვირას? - Ჯერ არა.
• Czy zostajesz się w pracy? - არა რაზიეისე. -სამსახურში რჩები? - ჯერჯერობით, დიახ.
• მოჯა დედა na რაზი jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. - დედაჩემი ჯერ პოლონეთში არ ყოფილა, მაგრამ მინდა ვიზა აიღოს და მოვიდეს.

Არ არის კარგი- კარგი მაშინ; ᲙᲐᲠᲒᲘ.

ჩვეულებრივ გამოიყენება წინადადების დასაწყისში.

• არა კარგი, გთხოვ გააკეთე კინა. - კარგი, კინოში წავიდეთ.
• არა კარგი, niech ci będzie. - კარგი, კარგი, შენი გზა იყოს.

ამ სიტყვების გამოყენებით თქვენ შეძლებთ შექმნათ შთაბეჭდილება, რომ კარგად საუბრობთ პოლონურად. ასევე ყურადღება მიაქციეთ ზემოთ გამოყენებულ კონსტრუქციებს და გამოიყენეთ ისინი თქვენს მეტყველებაში.

პოლონური ანბანი დაფუძნებულია ლათინურ ანბანზე დიაკრიტიკით ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) და ასოების კომბინაციები ცალკეული ბგერების აღსანიშნავად ( ჩვ, cz, ძ, dź, dż, rz, სზ, szcz).

2. ტრანსლიტერაცია

ასოებისა და ასოების კომბინაციების უმეტესობა ცალსახად გადადის რუსულ ენაზე:

ბ

→ ბ

დ

→ დ

თ

→ X

ń

→ არა

szcz

→ სჩ

გ

→ ც

ძ

→ ძ

კ

→ რომ

გვ

→ პ

ტ

→ თ

ć

→ ც

dż

→ ჯ

ł

→ ლ

რ

→ რ

ვ

→ ვ

ჩვ

→ X

ვ

→ ვ

მ

→ მ

ს

→ თან

ზ

→ თ

cz

→ თ

გ

→ გ

ნ

→ ნ

სზ

→ ვ

ż

→ და

3. ხმოვანთა კონტექსტური წესები

სიტყვის დასაწყისში ე → უჰ, წინააღმდეგ შემთხვევაში ე → ე: ევგენიუსი → ევგენიუსი.

წერილები ą და ę მიუთითეთ ცხვირის ხმოვანი ბგერები და ითარგმნება რუსულად ისევე, როგორც ფორმის კომბინაციები მარტივი ხმოვანი (ოდა ეშესაბამისად) + ცხვირის თანხმოვანი (მადრე ბან გვ, წინააღმდეგ შემთხვევაში ნ). Მაგალითად: დებიცკი → დემბიცკი, ბადკოვო → ბონდკოვო. ეს ასოები არ ჩანს სიტყვის დასაწყისში.

ხმოვანამდე მემაშასადამე, წინა თანხმოვანის რბილობის მითითებას ემსახურება ია → მე, ე.ი → ე, io → ე, ió (iu) → იუ.

4. ჯ

კომბინაციები ჯხმოვანებით გადაიწერება შემდეგნაირად:

სიტყვის დასაწყისში ja → მე, je → ე, ჯო → yo, ჯო (ჯუ) → იუ;

ხმოვანის შემდეგ ja → მე, je → ე, ჯო → ე, ჯო (ჯუ) → იუ;

თანხმოვანის შემდეგ ja → კი, je → თქვენ, ჯო → yo, ჯო (ჯუ) → yu.

თანხმოვნების წინ და სიტყვის ბოლოს ჯ → ე: ანდჟეი → ანდჟეი.

5. Y

სიბილური თანხმოვნების შემდეგ ( cz, rz, სზ, szcz, ż ) მოქმედებს წესი წ → და, სხვა შემთხვევებში წ → ს.

პირად სახელებში სიტყვის შუაში წ → დაარა მხოლოდ ჩურჩული სიტყვების შემდეგ, არამედ პირადი სახელების ბოლოს წ → ე: კრისტინა → ქრისტინა, ვალენტი → ვალენტი.

„ტრანსკრიპტორი“ არ უშვებს გამონაკლისს მისთვის უცნობ პირად სახელებზე.

6. თანხმოვნების კონტექსტური წესები

ხმოვანი თანხმოვნების შემდეგ ( ჩვ, კ, გვ, ტ) და მათ წინ rz → ვ, სხვა შემთხვევებში rz → და.

თანხმოვნების წინ ć , ლ, ń , dź, ś , ź და სანამ სხვა თანხმოვნები მოჰყვება მე: dź → ძ, ś → თან, ź → თ. სხვა შემთხვევებში dź → ძ, ś → ს, ź → ს.

ხმის სირბილე ლნაჩვენებია ტრანსკრიფციაში შემდეგი ხმოვანის გამოყენებით ( ლა → ლა, ლე → ლე, ლი → თუ არა, აი → ლე, ლო (ლუ) → ლუ) და სიტყვის ბოლოს ან თანხმოვნების წინ - რბილი ნიშანი: ემილი → ემილი, ლაკასი → ლიაცაზა.

7. გვარის დაბოლოებები

რუსულად, ჩვეულებრივად არის გადმოცემული პოლონური გვარების დაბოლოებები ამ გზით:

- თხილამურებით / -სკა	→ -ცა / -სკაია
-კი / -ჩკა	→ -ცკი / -ცკაია
-ძკი / -ძკა	→ -დსკი (-ძსკი) / -დსკაია (-ძსკაია)

წყარო ტექსტი ჩართულია რუსული ენა
მაგალითად, ამისთვის რუსულ-პოლონური თარგმანი, ზედა ფანჯარაში უნდა შეიყვანოთ ტექსტი რუსულ ენაზე და ჩამოსაშლელი მენიუდან აირჩიეთ ელემენტი რუსული, ზე პოლონური.
თარგმნეთ პოლონური ტექსტი.

რუსული ენის სპეციალიზებული ლექსიკონები

თუ თარგმანის საწყისი ტექსტი ეხება კონკრეტულ ინდუსტრიას, ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩიეთ სპეციალიზებული რუსული ლექსიკური ლექსიკონის თემა, მაგალითად, ბიზნესი, ინტერნეტი, კანონები, მუსიკა და სხვა. სტანდარტულად, გამოიყენება ზოგადი რუსული ლექსიკის ლექსიკონი.

ვირტუალური კლავიატურა რუსული განლაგებისთვის

თუ რუსული განლაგებაარა თქვენს კომპიუტერზე, გამოიყენეთ ვირტუალური კლავიატურა. ვირტუალური კლავიატურა საშუალებას გაძლევთ შეიყვანოთ რუსული ანბანის ასოები მაუსის გამოყენებით.

თარგმანი რუსულიდან.

რუსულიდან პოლონურად თარგმნისას მთავარი ენობრივი პრობლემა არის ეკონომიური ენობრივი საშუალებების მიღწევის შეუძლებლობა, რადგან რუსული ენა გადაჭარბებულია ხშირი აბრევიატურებითა და პოლისემანტიური სიტყვებით. ამავდროულად, პოლონურ ლექსიკონებში ბევრი გრძელი რუსული გამონათქვამი ითარგმნება ერთ-ორ სიტყვად.
ტექსტის რუსულიდან თარგმნისას მთარგმნელმა უნდა გამოიყენოს სიტყვები არა მხოლოდ აქტიური ლექსიკისგან, არამედ გამოიყენოს ენობრივი კონსტრუქციები ეგრეთ წოდებული პასიური ლექსიკისგან.
როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე, რუსული ტექსტის თარგმნისას გახსოვდეთ, რომ თქვენი ამოცანაა მნიშვნელობის გადმოცემა და არა ტექსტის სიტყვასიტყვით თარგმნა. მნიშვნელოვანია იპოვოთ სამიზნე ენაზე - პოლონური- სემანტიკური ეკვივალენტები, ვიდრე სიტყვების შერჩევა ლექსიკონიდან.

მოგზაურობა ყოველთვის საინტერესოა, რადგან ძალიან სასიამოვნოა ახალი ადგილების მონახულება და ახალი გამოცდილების მიღება. მაგრამ ხანდახან ჩნდება ენის ცოდნის, უფრო სწორად, არ ცოდნის პრობლემა. მეტიც, პოლონეთში წასვლისას მსურს კონკრეტულად კომუნიკაცია პოლონურადგანიცადოს ადგილობრივი არომატი. ამიტომ ყველა ტურისტს დასჭირდება პატარა რუსულ-პოლონური ფრაზები.

ასე რომ, თქვენ საბოლოოდ ჩამოხვედით პოლონეთში სამოგზაუროდ. დავიწყოთ ჩვენი რუსულ-პოლონური ფრაზების წიგნი მისალმებით, რომელიც ნებისმიერი საუბრის განუყოფელი ნაწილია. რა თქმა უნდა, ზოგიერთი სიტყვის ფაქტობრივი გამოთქმა საკმაოდ რთულია აღსაწერი, მაგრამ გამოთქმაში უმნიშვნელო შეცდომითაც კი, ისინი აუცილებლად გაიგებენ და დაგეხმარებიან. ეს არ დაგვავიწყდეს ყველა სიტყვაში ხაზგასმა არის ბოლო შრიფზე.

"კომუნიკაციის ძირითადი ფორმები"

რუსული ენა	პოლონური ენა	გამოთქმა
Გმადლობთ	ძიკუჯე	ჯენკუენი
გმადლობთ თქვენი შეშფოთებისთვის / დახმარების / მოწვევის / რჩევისთვის	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	ჯენკუენი პატიმრობისთვის / დახმარებისთვის / მოთხოვნილი / რადიისთვის
გთხოვთ	პროზზე	პროშენგ
ძალიან კმაყოფილი ვარ	ჯესტემ ბარძო ზადოვოლონი	ესტემ ბარძო კმაყოფილია
Გთხოვ დამეხმარე	Proszę mi pomóc	პროშენ მი პომუტს
ნება მომეცით ვიკითხო	Pozwólcie że zapytam	უფრო ვულგარულად გაწამებ
Ყველაფერი კარგადაა!	Nic Nie Szkodzi!	ნიც ნე სკოჯი
Გაუმარჯოს!	კარგი!	Გაუმარჯოს!
Გემრიელად მიირთვით!	Smacznego!	სმაჩნეგო!
მეჩქარება	Śpieszę się	ხშირადენ ლეკვი
დიახ	Ისე	Ისე
არა	ნიე	არა
ვეთანხმები	Zgadzam się	ზღაძამის ლეკვი
Ნათელია	იასნე	იასნე
წინააღმდეგი არ ვარ	ნიე მამ ნიკ პრჟეცივკო	არა დედა პროშეცივკო
სამწუხაროდ, დრო არ მაქვს	Niestety, nie mam czasu	ნესტატს არა დედა ერთი საათი
Სიამოვნებით	Z przyjemnoscią	ერთი ღამისთვის

"Რკინიგზის სადგური"

პოლონეთში ჩასვლისთანავე მატარებლის სადგურზე აღმოჩნდებით. შემდეგ ცხრილს დავარქვათ „სადგური“. მაგრამ მისგან ფრაზები დაგეხმარებათ შემდგომი მოგზაურობისთვის.

რუსული ენა	პოლონური ენა	გამოთქმა
როგორ მივიდეთ ბილეთების ოფისში?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	შენ ჭამ კასა ბილეთი?
რომელ საათზე ჩამოვა მატარებელი...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	კტურეი გოჯინე მამ პოლონჩენ დო... შესახებ?
რამდენი სადგური სჭირდება...?	Jak wiele bedzie do...?	Yak vele benje do...?
ამ პლატფორმის ნომერი...?	პლატფორმა...?	ლიჩბა რომ პლატფორმა...?
სად უნდა გაკეთდეს გადანერგვა?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	გე ცება შენ ფშეშჩენშჩჩ?
რომელი პლატფორმიდან მიემგზავრება მატარებელი...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu ტანსაცმელი pochong do...?
მომეცი საძილე მანქანის/მეორე კლასის ბილეთი.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe შესახებ ბილეთი strewn / სხვა klyas.
რომელ სადგურზე?	ასე რომ za stacja?	რა აზრი აქვს?
სად მდებარეობს სასადილო მანქანა?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	გძე იცი რესტავრატების ვაგონი?

"ტრანსპორტი"

რუსული ენა	პოლონური ენა	გამოთქმა
სად არის ავტობუსის/ტრამვაის/ტროლეიბუსის უახლოესი გაჩერება?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	ჯე ჭამს უახლოეს ავტობუსს/ტრამვაი/ტროლეიბუსს?
სად არის უახლოესი მეტროს სადგური?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	ჯე ჭამს უახლოეს ას მეტრს?
რომელ ტრამვაით/ავტობუსით/ტროლეიბუსით შემიძლია წავიდე...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	რომელი ტრამვაით/ავტობუსით/ტროლეიბუსით შეგიძლიათ გამოიყენოთ...?
სად უნდა გამოვცვალო მატარებელი?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
რამდენად ხშირად დადიან ავტობუსები/ტრამვაი?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhdzhon ავტობუსები/ტრამვაი?
რომელ საათზე გადის პირველი/ბოლო ავტობუსი?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	შესახებ kturei gojin pervshi / ostatni bus?
შეგიძლიათ მითხრათ როდის მჭირდება წასვლა?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech sneakers vyschonschch?
რომელ საათზე გადის ავტობუსი...	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	შესახებ kturei gojine odhoji ავტობუსი to...?
სად შემიძლია ავტობუსი მივიღო...	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	შესაძლებელია თუ არა ავტობუსით წასვლა...

"ქალაქი, ორიენტაცია"

რუსული ენა	პოლონური ენა	გამოთქმა
Სად არის...?	გძიე საუკეთესო...?	ჯე ჭამს...?
რამდენი კილომეტრია...	Jak Wiele კილომეტრის გავლა...?	რამდენი კილომეტრია...?
როგორ ვიპოვო ეს მისამართი?	Jak znalezc ათი მისამართი?	მისამართი საიდან იცოდი?
შეგიძლია რუკაზე მაჩვენო სად ვარ ახლა?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	რისი ჩვენება შეგიძლიათ რუკაზე, in kturim meissu teraz estem?
რამდენი დრო სჭირდება იქ მანქანით/ფეხით მისასვლელად?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	რამდენი დრო დასჭირდება შემოწმებას, თუ მხოლოდ ღამით არის თვითმავალი მანქანა / ფეხით?
შეგიძლიათ რუკაზე აჩვენოთ სად არის ეს ადგილი?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	შეგიძლია რუკაზე აჩვენო, სად ჭამს?
როგორ მივიდეთ ქალაქის ცენტრში?	Jak dostac sie do centrum miasta?	როგორ მივიღოთ ლეკვი ხორცის ცენტრში?
ვაპირებთ... არა?	Jedziemy do prawidlowego...?	ეძემი სიმართლის წინ...?

"Სასტუმრო"

თუ სამოგზაუროდ მიდიხართ დამოუკიდებლად, ტურისტული სააგენტოს მომსახურების გარეშე, მაშინ აუცილებლად დაგჭირდებათ სასტუმროს დაჯავშნა.

რუსული ენა	პოლონური ენა	გამოთქმა
გაქვთ სასტუმროში ერთადგილიანი/ორადგილიანი ნომერი?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / biosobovy ყიდვა სასტუმროში?
გაქვთ რაიმე ხელმისაწვდომი ოთახი?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	ჩი მა პან(ი) იაკეშ ვოლნე დასვენება?
მე (არ მომწონს) ეს ნომერი.	ათი რიცხვი დო მნიე (ნიე) პოდობა.	ათი ნომერი ჩემნაირი (არ არის).
რა ღირს ოთახი აბანოთი/საუზმე/საუზმის გარეშე/სრული კვებით?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	ილე ჭამს პოკუის ლაჟენკომ / შნიადან / შნიადანის გარეშე / პეუნე ვიჟივენე?
არის თუ არა იაფი/უკეთესი ოთახი?	Tam jest wiele taniej/lepiej?	არის იქ ველე ტანეი/ლეპეი?
სასტუმროს ნომერი დაჯავშნილია ჩემთვის.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem დაცულია სასტუმროს სიმშვიდისთვის.
რომელ სართულზე მდებარეობს ოთახი?	რა ktorym pietrze jest pokoj?	On kturym pentshe ჭამს pokuy?
არის თუ არა ოთახში კონდიციონერი / ტელევიზორი / ტელეფონი / მაცივარი?	რატომ არა klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	რატომ ვჭამოთ კონდიციონერი / ტელევიზორი / ტელეფონი / ყინულის აფეთქება?
როდის და სად შეიძლება საუზმე?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	შეგიძლია ფეხსაცმლისა და ფეხსაცმლის ყიდვა?
რომელ საათზეა საუზმე?	ილე სნიადანიე?	ილე შნიადანე?
ბუფეტი გაქვთ?	Czy masz szwedzki stol?	როგორი შვედური სკამია?
შემიძლია დავტოვო სეიფში?	Moge zostavic w sejfie?	შეგიძლიათ სეიფში ჩადოთ?
სად მდებარეობს ტუალეტები?	გძიე საუკეთესო ტოალეტა?	ჯე ჭამს ტუალეტს?
შეგიძლია საბანი მოიყვანო?	შეგიძლიათ przyniesc koc?	შეგიძლიათ pshineschch kots?
ჩემს ოთახში არ არის საპონი/პირსახოცი/ცხელი წყალი.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	ჩემს სიმშვიდეში არ არის აზრი / ranchers / gorontsy წყალი.
არ მუშაობს გადამრთველი/ნათურები/რადიო/AC/ვენტილატორი/გათბობა.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / რადიო / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	არ არის dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / რადიო / კლიმატკონტროლი / ვენტილატორი / ტელევიზორი / ogzhevanya.
გამაღვიძე... გთხოვ.	Obudz mnie... prosze.	მითხარი... იკითხე.
გადავიხდი ნაღდად.	ზაპლას გოტოვკა.	ზაპლაცენ გოთუვკონ.
გადავიხდი საკრედიტო ბარათით.	Zaplace karta kredytowa.	Zaplatsen საკრედიტო ბარათით.

"ბარი, რესტორანი, კაფე, მაღაზია"

და რა თქმა უნდა, რუსულ-პოლონურ ფრაზების წიგნში დაგჭირდებათ ფრაზები, რათა განაახლოთ ან შეიძინოთ რამე მაღაზიაში.

რუსული ენა	პოლონური ენა	გამოთქმა
შეგიძლიათ მირჩიოთ კარგი/იაფფასიანი რესტორანი?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	რატომ შეიძლება პან(ებ)ის მკურნალობა კარგი / ტანი რესტავრატების?
რომელ საათზე იხსნება/იხურება რესტორანი?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya გახსნაზე/საკეტზე?
სად არის უახლოესი რესტორანი?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	ჯე ჭამს უახლოეს რესტორანში?
მინდა დავჯავშნო მაგიდა ორი/სამი/ოთხი.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	ხჩალბიმ დაჯავშნე მაგიდა ორისთვის / ცეხ / ჭტერეჰ.
გაქვთ მაგიდა კუთხეში / გარეთ / ფანჯარასთან / არამწეველ ოთახში?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	რატომ მახე მაგიდა რქაში / ზევნონტჟზე / უფრო ახლოს ფანჯარაში / ცეცხლის რიგით?
რას მირჩევდით?	Co proponujemy?	ისინი მიზანშეწონილია?
მენიუ, გთხოვთ.	Poprosze მენიუ.	გთხოვთ იკითხოთ მენიუ.
გაქვთ სპეციალური მენიუ დიაბეტით დაავადებულთათვის?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	რა არის სპეციალური მენიუ Diabetykuv-ისთვის?
გაქვთ კერძები ბავშვებისთვის?	Czy macie dania dla dzieci?	რა არის ხარკი მაჩესთვის ძეჩისთვის?
შეცდომა უნდა იყოს. მე შევუკვეთე)...	To musi byc pomylka. ზამოვილემი (ა) ...	ეს საწყალი არეულობაა. ზამოვილემ...
ანგარიში, თუ შეიძლება.	პროსზე ო რაჭუნექ.	მოითხოვეთ რაჰუნეკი.
Ჩვენ მოგვეწონა. Გმადლობთ.	პოდობალო ნამ სიე ტო. ძიეკუჯე.	ჩვენთვის შესაფერისი იყო ამის გაკეთება. ჯენკე.
სად არის უახლოესი მაღაზია?	Gdzie sie znajduje sklep?	საძვალე იცი?
Სად შემიძლია ვიყიდო...?	გძიე მოგე კუპიცი...?	ჯე მოგემ კუპიჩ...?
მაპატიე, გაქვს...?	Niestety, ma pan (i) ...?	ნიესტაც, მა პან(ი) ...?
მინდა ვიყიდო...	ჩციალბიმ კუპიჩი...	ხჩალბიმ იყიდე...
შეგიძლია ეს შემიხვიო?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	ჩი მოჟე პან დაჩ მი ზვრუჩიჩ?
Რა ღირს?	ილე რომ კოზტუჯე?	ილე ტო ​​კოშტუე?
შემიძლია ვცადო ეს?	შეგიძლიათ sprobowac?	შეგვიძლია სრუბოვატი?
არის სხვა ფერი?	რომელია საუკეთესო შიდა ფერი?	რას ჭამს ინი კოლერი?
არის პატარა/დიდი ზომა?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	რა არის როსმიარ მნეიშის / ვენკშის ლეკვი?
მჭირდება ნახევარი კილო / კილო / ორი კილო	Potrzebuje pol kilo / კგ / dwa kilograma	Potshebuen pul kilö / კილოგრამი / ორი კილოგრამი

ტექსტში დაინახეთ შეცდომა? აირჩიეთ და დააჭირეთ Ctrl+Enter. Გმადლობთ!

მოგესალმებით პოლონური - რუსული ლექსიკონი. გთხოვთ, დაწეროთ სიტყვა ან ფრაზა, რომლის შემოწმებაც გსურთ ტექსტის ველში მარცხნივ.

ბოლო ცვლილებები

Glosbe არის ათასობით ლექსიკონის მთავარი. ჩვენ გთავაზობთ არა მხოლოდ პოლონურ - რუსულ ლექსიკონის, არამედ ლექსიკონებს ენების ყველა არსებული წყვილი - ონლაინ და უფასოდ. ეწვიეთ ჩვენი ვებსაიტის მთავარ გვერდს ხელმისაწვდომი ენებიდან ასარჩევად.

მთარგმნელობითი მეხსიერება

Glosbe ლექსიკონები უნიკალურია. წლის Glosbe შეგიძლიათ ნახოთ არ მხოლოდ თარგმნეს პოლონური და რუსული: ჩვენ გთავაზობთ გამოყენების მაგალითებს, უჩვენებთ ათობით მაგალითია ნათარგმნი სასჯელს შეიცავს ნათარგმნი ფრაზები. ამას ჰქვია „თარგმანის მეხსიერება“ და ძალიან სასარგებლოა მთარგმნელებისთვის. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ არა მხოლოდ სიტყვის თარგმანი, არამედ ის, თუ როგორ იქცევა იგი წინადადებაში. ჩვენი მეხსიერება თარგმანებზე ძირითადად მოდის პარალელური კორპუსებიდან, რომლებიც შესრულებულია ხალხის მიერ. წინადადებების ამგვარი თარგმანი ძალიან სასარგებლო დამატებაა ლექსიკონებისთვის.

სტატისტიკა

ჩვენ ამჟამად გვაქვს 129,178 ნათარგმნი ფრაზა. ამჟამად გვაქვს 5,729,350 წინადადების თარგმანი

თანამშრომლობა

დაგვეხმარეთ შექმნაში უდიდესი პოლონური - რუსული ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში. უბრალოდ შედით სისტემაში და დაამატეთ ახალი თარგმანი. Glosbe არის ერთობლივი პროექტი და ყველას შეუძლია თარგმანის დამატება (ან წაშლა). რაც ჩვენი პოლონური რუსული ლექსიკონი რეალური, რადგან ის მიერ შექმნილი მშობლიურ ადამიანი, რომელიც იყენებს ენის ყოველდღე. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ნებისმიერი ლექსიკონის შეცდომა სწრაფად გამოსწორდება, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ჩვენს მონაცემებს. თუ თქვენ იპოვით შეცდომას ან შეგიძლიათ დაამატოთ ახალი მონაცემები, გთხოვთ, ეს გააკეთოთ. ათასობით ადამიანი მადლიერი იქნება ამისათვის.

თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ Glosbe არ არის სავსე სიტყვებით, არამედ იდეებით იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს ეს სიტყვები. ამის წყალობით, ერთი ახალი თარგმანის დამატებით იქმნება ათობით ახალი თარგმანი! დაგვეხმარეთ შევიმუშაოთ Glosbe ლექსიკონები და ნახავთ, როგორ ეხმარება თქვენი ცოდნა ადამიანებს მთელ მსოფლიოში.

ტექსტის შეყვანა და თარგმანის მიმართულების არჩევა

წყარო ტექსტი ჩართულია უკრაინული ენათქვენ უნდა დაბეჭდოთ ან დააკოპიროთ ზედა ფანჯარაში და შეარჩიოთ თარგმანის მიმართულება ჩამოსაშლელი მენიუდან.
მაგალითად, ამისთვის უკრაინულ-პოლონური თარგმანი, ზედა ფანჯარაში უნდა შეიყვანოთ ტექსტი უკრაინულ ენაზე და ჩამოსაშლელი მენიუდან აირჩიეთ ელემენტი უკრაინული, ზე პოლონური.
შემდეგი, თქვენ უნდა დააჭიროთ ღილაკს თარგმნეთდა თქვენ მიიღებთ თარგმანის შედეგს ფორმის ქვეშ - პოლონური ტექსტი.

უკრაინული ენის სპეციალიზებული ლექსიკონები

თუ თარგმანის საწყისი ტექსტი ეხება კონკრეტულ ინდუსტრიას, ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩიეთ სპეციალიზებული უკრაინული ლექსიკური ლექსიკონის თემა, მაგალითად, ბიზნესი, ინტერნეტი, კანონები, მუსიკა და სხვა. ნაგულისხმევად, გამოიყენება ზოგადი უკრაინული ლექსიკის ლექსიკონი.

ვირტუალური კლავიატურა უკრაინული განლაგებისთვის

თუ უკრაინული განლაგებაარა თქვენს კომპიუტერზე, გამოიყენეთ ვირტუალური კლავიატურა. ვირტუალური კლავიატურა საშუალებას გაძლევთ შეიყვანოთ უკრაინული ანბანის ასოები მაუსის გამოყენებით.

თარგმანი უკრაინულიდან.

თანამედროვე უკრაინულ ლიტერატურულ ენას აქვს 38 ფონემა, 6 ხმოვანი და 32 თანხმოვანი. უკრაინულიდან პოლონურად თარგმნისას აუცილებელია გავითვალისწინოთ, რომ ლექსიკა ძირითადად შეიცავს საერთო სლავური წარმოშობის სიტყვებს. თუმცა, ასევე არის მრავალი სიტყვა, რომელიც ჩამოყალიბდა უკრაინულ ენაში მისი დამოუკიდებელი ისტორიული განვითარების პერიოდში; არის ნასესხები სხვა ენებიდან და არა აუცილებლად პოლონურიდან.
უკრაინული ენა ერთ-ერთი ულამაზესი ენაა მსოფლიოში. ყველა ენას შორის უკრაინული ენა მელოდიის თვალსაზრისით მეორე ადგილზეა იტალიურის შემდეგ.
როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე, უკრაინული ტექსტის თარგმნისას გახსოვდეთ, რომ თქვენი ამოცანაა მნიშვნელობის გადმოცემა და არა ტექსტის სიტყვასიტყვით თარგმნა. მნიშვნელოვანია იპოვოთ სამიზნე ენაზე - პოლონური- სემანტიკური ეკვივალენტები, ვიდრე სიტყვების შერჩევა ლექსიკონიდან.

გავრცელებული ფრაზები
	ძიეკუჯე, ძიეკი	ჯენკი, ჯენკი
გთხოვთ
Ბოდიში		პრჟეპრასჟამი
გამარჯობა		ძიენი კეთილები არიან
ნახვამდის		ხედვამდე
არ მესმის		ჩვენ არ გვესმის
Რა გქვია?	რა არის?	რა არის დიდი საქმე?
		კეთილი, კარგი
სად არის ტუალეტი?	Gdzie są toalety	სად არის საოცნებო ტუალეტები?
Რა ღირს?	ილე რომ კოზტუჯე?	ილე ტო ​​კოშტუე?
ერთი ბილეთი...		არის ბილეთი...
Რომელი საათია?		ვინ არის გოძინა?
არ მოწევა		შეუკვეთეთ პანელი
Ინგლისურად ლაპარაკობ?	Czy mowi pan po angielsku	ჯი ფილმის ტაფა ანგელოზურ სტილში?
Სად არის…?		სად ჭამს...
მე ვარ რუსეთიდან		ჟესტი რუსეთიდან
Სასტუმრო
ოთახი უნდა შევუკვეთო	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen to რეზერვები
გადასახადის გადახდა მინდა	Chcę zapłacić რაჩუნეკ	ჰცენ ზაპლატიც რაჰუნექ
Ოთახის ნომერი
მაღაზია (შოპინგი)
ნაღდი ფული		გოტოვკონი
Საკრედიტო ბარათი	დლა ბეზგოტოვკოვიჩი	არამზადისთვის
შესაფუთად		შეფუთული
არანაირი ცვლილება
		დახურულია, ტე
Ძალიან ძვირი		ბარზო დროგე
ტრანსპორტი
ტროლეიბუსი		ტროლეიბუსები
გაჩერდი		ზატშიმაც
გთხოვთ შეჩერდეთ	Proszę przestać	სთხოვა ფშესტასტი
ჩამოსვლა	პრჟიაზდი	პრჟიზიაზდი
გამგზავრება
აეროპორტი		ლეტნისკო
გადაუდებელი შემთხვევები
დამეხმარე		Დამეხმარე
Სახანძრო დეპარტამენტში		სახანძრო მცველი
სასწრაფო დახმარება		მომზადებული
საავადმყოფო
	ბოლეშნიე
რესტორანი
მაგიდის დაჯავშნა მინდა	Chcę zarezerwować stolik	მაგიდის დაჯავშნა ფასი
გთხოვთ შეამოწმოთ (გადარიცხვა)	პროსზე ო რაჭუნექ	ჰკითხეთ რაჰუნეკზე

პოლონეთის ენა

ოფიციალური ენა პოლონეთში არის პოლონური. რუსეთის ზოგიერთ რეგიონში, ლიტვაში, ბელორუსიაში, უკრაინასა და ყაზახეთში, პოლონური ასევე გამოიყენება მეორე ენად. ეს ფენომენი გამოწვეულია საზღვრების ცვლილებით, მიგრაციებით და გადაადგილებით. პოლონეთის მოლაპარაკეების საერთო რაოდენობა მთელ მსოფლიოში დაახლოებით 50 მილიონია.

პოლონური მიეკუთვნება ინდოევროპული ენების დასავლეთ სლავურ ჯგუფს ჩეხურთან და სლოვაკურთან ერთად. პოლონური ენა იმდენად განვითარდა, რომ შუა საუკუნეებში დაწერილი ტექსტები პოლონელებისთვის გაუგებარია და მათი წასაკითხად ლექსიკონს მოითხოვს. სხვა ინდოევროპული ენების მსგავსად, პოლონურსაც აქვს ლათინური გრამატიკა და ლექსიკა.

პოლონეთს აქვს მრავალი დიალექტი, რომელიც განსხვავდება სტანდარტული პოლონურისგან, მაგრამ მათ შორის განსხვავებები არ არის მნიშვნელოვანი და ძირითადად ეხება რეგიონულ გამოთქმას და სიტყვების ვარიაციებს. ყველაზე განსხვავებული დიალექტებია სილეზია და პოდალე (მთიანეთის დიალექტი).

პოლონური ანბანი დაფუძნებულია ლათინურზე, იყენებს მრავალრიცხოვან დი-, ტრი- და ტეტრაგრაფებს. პოლონეთის ოფიციალური ენა 32 ასოსგან შედგება.

ბევრი სიტყვა არის ნასესხები გერმანულიდან, ფრანგულიდან და ინგლისურიდან და არის ბევრი სიტყვა, რომელიც შეიძლება ერთნაირად იყოს დაწერილი და გამოთქმული, მაგრამ აქვს სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა.