Dicționar polonez rusă cu transcriere online. Manual de excursii ruso-polonez

19 iunie

Călătoria este întotdeauna interesantă, pentru că este atât de plăcut să vizitezi locuri noi și să obții experiențe noi. Dar uneori se pune problema cunoașterii limbii, sau mai bine zis, a nu o cunoaște. Mai mult, atunci când merg în Polonia, aș dori să comunic în mod specific în poloneză pentru a experimenta aroma locală. De aceea, fiecare turist va avea nevoie de un mic manual ruso-polonez.

Deci, ați ajuns în sfârșit într-o călătorie în Polonia. Să începem manualul nostru de fraze ruso-poloneză cu salutări, care este o parte indispensabilă a oricărei conversații. Desigur, pronunția reală a unor cuvinte este destul de dificil de descris, dar chiar și cu erori minore de pronunție, ele cu siguranță vă vor înțelege și vă vor ajuta. Să nu uităm asta Accentul din toate cuvintele este pe penultima silabă.

„Forme de bază de comunicare”

Limba rusă limba poloneza Pronunție
Mulțumesc Dziękuję Jenkuen
Vă mulțumim pentru îngrijorare/ajutor/invitație/sfat Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade Jenkuen pentru custodia / ajutor / solicitat / rade
Vă rog Prosze Prosheng
Sunt foarte multumit Jestem bardzo zadowolony Estem Bardzo sunt mulțumiți
Vă rog să mă ajutați Proszę mi pomóc Proshen mi pomuts
Lasa-ma sa intreb Pozwólcie że zapytam Te voi tortura mai vulgar
E bine! Nic nie szkodzi! Nits ne skoji
Noroc! Na zdrowie! Noroc!
Poftă bună! Smacznego! Smachnego!
sunt grabit Śpieszę się cățeluș Shpeshen
da Asa de Asa de
Nu Nie Nu
Sunt de acord Zgadzam się catelus Zgadzam
Este clar Jasne Yasne
Eu nu mă supăr Nie mam nic przeciwko Nu mama proszecivko
Din păcate, nu am timp Niestety, nie mam czasu Nestats, fără mame
Cu plăcere Z przyjemnoscią Pentru o noapte

"Gară"

La sosirea in Polonia, te trezesti in gara. Să numim următorul tabel „Stație”. Dar frazele din ea te vor ajuta pentru călătoria ta ulterioară.

Limba rusă limba poloneza Pronunție
Cum ajungi la casa de bilete? Gdzie tu jest kasa biletowa? Gje tu eat kasa ticket?
La ce oră va ajunge trenul la...? O ktorej godzinie mam polaczenie do...? Despre kturei gojine mam polonchen do...?
Câte stații durează până...? Jak wiele bedzie do...? Yak vele benje do...?
Acest număr de platformă...? Liczba ta platforma...? Lichba platforma aceea...?
Unde trebuie făcut transplantul? Gdzie trzeba sie przesiasc? Gje tsheba schen pshheshchenschch?
De pe ce peron pleacă trenul spre...? Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? Z kturego peronu haine pochong do...?
Dă-mi un bilet pentru un vagon de dormit/clasa a doua. Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. Proshe despre biletul presărat / alte klyas.
Ce stație? Deci să stacja? Care e ideea?
Unde se află vagonul restaurant? Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? Cunoașteți mașina de la restaurant?

"Transport"

Limba rusă limba poloneza Pronunție
Unde este cea mai apropiată stație de autobuz/tramvai/troleibuz? Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? Gje mănâncă cel mai apropiat autobuz/tramvai/troleibuz?
Unde este cea mai apropiată stație de metrou? Gdzie jest najblizsza stacja metra? Gje mănâncă cea mai apropiată sută de metri?
Ce tramvai/autobuz/troleibuz pot lua la...? Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? Ce tramvai/autobuz/troleibuz poți folosi pentru a ajunge la...?
Unde ar trebui să schimb trenul? Gdzie sie mam przesiasc? Gje schen mam psheschonschch?
Cât de des circulă autobuzele/tramvaiele? Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? Yak chensto ezhdzhon autobuze/tramvaie?
La ce oră pleacă primul/ultimul autobuz? O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? Despre kturei gojin pervshi / ostatni bus?
Îmi poți spune când trebuie să plec? Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? Proshe povedzhech adidași vyschonschch?
La ce oră pleacă autobuzul spre...? O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? Despre kturei gojine odhoji bus to...?
De unde pot lua un autobuz spre...? Gdzie mozna pojechac autobusem do...? Este posibil să mergi cu autobuzul la...?

„Oraș, orientare”

Limba rusă limba poloneza Pronunție
Unde este...? Gdzie cel mai bun...? Gje mananca...?
Câți kilometri până la...? Jak wiele kilometrow do...? Câți kilometri sunt până la...?
Cum pot găsi această adresă? Jak znalezc zece adrese? De unde ai aflat adresa?
Îmi puteți arăta pe hartă unde sunt acum? Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? Ce poți arăta pe hartă, în kturim meissu teraz estem?
Cât durează până acolo cu mașina/plimbare? Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? Cât timp va dura verificarea, dacă doar noaptea există un vehicul autopropulsat/pe jos?
Puteți arăta pe hartă unde este acest loc? Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? Îl poți arăta pe hartă, unde mănâncă?
Cum să ajungi în centrul orașului? Jak dostac sie do centrum miasta? Cum să duci un cățeluș în centrul cărnii?
Mergem să... nu? Jedziemy nu prawidlowego...? Edzemy înaintea adevărului...?

"Hotel"

Dacă pleci într-o excursie pe cont propriu, fără serviciile unei agenții de turism, atunci cu siguranță va trebui să rezervi un hotel.

Limba rusă limba poloneza Pronunție
Aveți o cameră single/dublă în hotel? Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? Mash edno / biosobovy cumpere la hotel?
Aveți camere disponibile? Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? Chy ma pan(i) yakesh volne rest?
Nu-mi place (nu) acest număr. Ten number do mnie (nie) podoba. Zece numere până la mine (nu) ca.
Cât costă camera cu baie/mic dejun/fără mic dejun/pensiune completă? Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? Ile mănâncă mâncare cu lazhenko / schnyadan / fără schnyadan / peune vyzhivene?
Există o cameră mai ieftină/mai bună? Tam jest wiele taniej/lepiej? Exista vele tanei/lepei acolo?
Mi-a fost rezervată o cameră de hotel. Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. Meowem rezervat pentru liniștea hotelului.
La ce etaj se află camera? Na ktorym pietrze jest pokoj? Pe kturym pentshe mănâncă pokuy?
Există aer condiționat/TV/telefon/frigider în cameră? Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? De ce să mănânci aer condiționat / TV / telefon / suflantă de gheață?
Când și unde poți lua micul dejun? Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? Puteți obține pantofi și adidași?
La ce ora este micul dejun? Ile sniadanie? Ile shnyadane?
Ai un bufet? Czy masz szwedzki stol? Ce fel de scaun suedez este?
Pot să-l las în seif? Moge zostavic w sejfie? Îl poți pune în seif?
Unde sunt amplasate toaletele? Gdzie best toaleta? Gje mănâncă toaletă?
Poți, te rog, să aduci o pătură? Poți przyniesc koc? Poți pshineshchch kots?
Nu există săpun/prosop/apă fierbinte în camera mea. W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. În liniștea mea nu există gând / fermieri / apă gorontsy.
Comutatorul/luminile/radioul/AC/ventilatorul/încălzirea nu funcționează. Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania. Nu dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / climatizare / ventilator / TV / ogzhevanya.
Trezește-mă... te rog. Obudz mnie...prosze. Spune-mi... a întrebat.
Voi plăti în numerar. Zaplace gotowka. Zaplatsen gotuvkon.
Voi plăti cu un card de credit. Zaplace karta kredytowa. Zaplatsen cu un card de credit.

„Bar, restaurant, cafenea, magazin”

Și, desigur, în manualul ruso-polonez veți avea nevoie de fraze pentru a vă împrospăta sau pentru a cumpăra ceva într-un magazin.

Limba rusă limba poloneza Pronunție
Ați putea recomanda un restaurant bun/necostisitor? Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? De ce pot(ele) să trateze restaurantele bune/tani?
La ce oră se deschide/închide restaurantul? Restauracja na co otwiera / zamyka? Restauratsya pe deschidere/blocare?
Unde este cel mai apropiat restaurant? Gdzie jest najblizsza restauracja? Gje mănâncă cel mai apropiat restaurant?
Aș dori să rezerv o masă pentru doi/trei/patru. Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. Khchalbym rezervă o masă pentru doi / tshekh / chtereh.
Aveți o masă în colț / în aer liber / lângă fereastră / într-o cameră de nefumători? Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? De ce masă mache în corn / pe zevnontzh / în fereastra mai apropiată / în ordinea focului?
Ce îmi recomandați? Co proponujemy? Sunt proponabile?
Meniul, vă rog. meniu Poprosze. Vă rugăm să cereți un meniu.
Ai un meniu special pentru diabetici? Czy macie specjalne menu dla diabetykow? Care este meniul special pentru Diabetykuv?
Aveți feluri de mâncare pentru copii? Czy macie dania dla dzieci? Care este tributul pentru mache pentru dzhechi?
Trebuie să fie o greșeală. Am comandat)... To music byc pomylka. Zamowilem (a)... Asta e o mizerie al naibii. Zamovilem...
Nota, vă rog. Prosze o rachunek. Cere rahunek.
Ne-a plăcut. Mulțumesc. Podobalo nam sie to. Dziekuje. Era potrivit pentru noi să facem asta. Jenque.
Unde este cel mai apropiat magazin? Gdzie sie znajduje sklep? Cunoști cripta?
De unde pot cumpara...? Gdzie moge kupic...? Gje mogem cupich...?
Scuză-mă, ai...? Niestety, ma pan (i) ...? Nyestats, ma pan(i) ...?
Aș dori să cumpăr... Chcialbym kupic... Khchalbym cumpără...
Ai putea împacheta asta pentru mine? Czy moze pan dac mi zwrocic? Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Cât costã? Ile to kosztuje? Ile to koshtue?
Pot să o probez? Poți să sprobowac? Putem sprubovat?
Există vreo altă culoare? Care este cea mai bună culoare interioară? Ce mănâncă Inny Kohler?
Există o dimensiune mai mică/mai mare? Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? Care este cățelul lui Rosmyar Mneishi / Venkshi?
Am nevoie de o jumătate de kilogram / un kilogram / două kilograme Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma Potshebuen pul kilö / kilogram / două kilograme

Va deveni indispensabil pentru turiști. Manualul de fraze conține, de asemenea, fraze în rusă și poloneză, precum și pronunția frazelor necesare.

Ați văzut o eroare în text? Selectați-l și apăsați Ctrl+Enter. Mulțumesc!

Este grozav să vorbești poloneză fluent, fără accent și să folosești formele timpului trecut sau să schimbi cifrele fără o singură greșeală. Dar este la fel de important să sune viu și autentic într-o limbă străină. Folosirea cuvintelor introductive, a particulelor și a cuvintelor de legătură în discursul dvs. vă va ajuta să vorbiți ca un adevărat polonez. Este bine să demonstrezi cunoștințele unui astfel de vocabular la examenele de admitere la universitate, la examenul Pole’s Card și în negocierile cu clienții polonezi. Chiar dacă vocabularul tău polonez este limitat, folosirea cuvintelor discutate mai jos va face o impresie asupra interlocutorului tău.

Deci, să începem.

Więc [coroană]- înseamnă, adică așa, așa.

  • Să glumesc pilna sprawa, więc musimy działać szybciej. - Aceasta este o chestiune importantă, așa că trebuie să lucrăm mai repede.
  • Un więc jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. - Deci, dacă vrei să mergi în Polonia, trebuie să-ți iei o viză.
  • Dlaczego to zrobiłaś? - Nu Nu… Myślałam, że się uda... - De ce ai făcut asta? - Păi, știi... m-am gândit că o să meargă...
  • Nie uczyłam się, więc dostałam jedynkę. - Nu am studiat, așa că am primit o unitate.
  • Przyjechali wszyscy, a więc mama, tata, siostry. - Toată lumea a sosit, adică mama, tata, surorile.
  • Nu este timp, dobrze, omówimy następny temat. - Ei bine, hai să discutăm următoarea întrebare/temă.
  • Więc t wierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? - Deci, spui că nu ai nimic de-a face cu asta?

De asemenea, bun de consumat więc, răspunzând la o întrebare legată de enumerarea a ceva sau la întrebarea „de unde a început totul?”

A wię c po kolei, to było tak... - Ceea ce înseamnă, la rândul său, așa a fost...

Czyli– adică în felul acesta, și prin urmare.

Acest cuvânt va ajuta la rezumarea, clarificarea a ceea ce s-a spus și „lipirea” celor două părți ale propoziției.

  • To się nazywa bezokolicznik, czyli bezosobowy czasownik. - Acesta este un infinitiv, adică un verb impersonal.
  • Pe przyszedł na godzinę później, czyli się spóźnił. - A ajuns cu o oră întârziere, adică a întârziat.
  • Jutro jedziemy nad morze, czyli nie będziemy mogli pójść na koncert. - Mâine mergem la mare, ceea ce înseamnă că nu vom putea merge la concert.

Oczywiście- evident, desigur, desigur.

Folosit în principal ca răspuns afirmativ la o întrebare care nu ridică îndoieli:

  • Oczywiście nikogo już tam nie było. - Bineînțeles, nu mai era nimeni acolo.
  • To był oczywiście zły dzień. - A fost, desigur, o zi proastă.
  • mam oczywiście na myśli ciebie. - Desigur, mă refeream la tine.
  • Pójdziesz z nami do kina? - Oczywiście!-Vrei să mergi cu noi la cinema? - Cu siguranță!

N.B. ! În poloneză, spre deosebire de rusă, cuvântul oczywiś cie nu este despărțit prin virgule pe ambele părți.

Owszem- Da, desigur; de la sine.

Folosit ca răspuns afirmativ la întrebarea interlocutorului

  • Chyba nie zrobisz teraz tego? - Owszem, zrobę. - Nu vei face asta acum, nu-i așa? - Bineinteles ca o sa.
  • Lubisz polskie potrawy? - Owszem, ale nie bardzo lubię bigosu. - Îți place bucătăria poloneză? - Da, dar nu prea îmi place bigo-ul.
  • Wiedziałaś o tym wszystkim? - Owszem. - Știai despre toate astea? - De la sine.

Rzeczywiście- într-adevăr.

Îl putem folosi și când vrem să arătăm surpriza ( Adevăr? Serios?)

  • Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że ​​​​napisała dobrze. - Rzeczywiście, dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. - Uite, a făcut atâtea greșeli, dar a spus că a scris bine. - E adevărat că nu am mai văzut de mult un test atât de prost scris.
  • Czy rzeczywiście opowiadasz tak jak było? - Chiar spui așa cum s-a întâmplat?
  • Rzeczywiście? Pracowałaś w lombardzie? - Este adevarat? Ai lucrat într-o casă de amanet?

Naprawdę- sinonim rzeczywiście;într-adevăr într-adevăr.

Folosind acest cuvânt, fie confirmăm veridicitatea celor spuse, fie ne exprimăm surprinderea.

  • Naprawdę nie wiesz, cine să zrobił? - De fapt nu știi cine a făcut-o?
  • Czego asa naprawdę ode mnie chcesz? - Ce vrei cu adevărat de la mine?
  • La cel mai bun naprawdę dobry człowiek. - Acesta este de fapt o persoană bună.
  • Multumesc naprawdę myślałeś, że pozwolę ci to zrobić? — Chiar credeai că te voi lăsa să faci asta?

Jasne- la fel ca oczywiście, doar mai conversațional.

  • Czy ona pójdzie ze mną do kina? - Jasne,że pójdzie! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. - Va merge cu mine la cinema? - Bineînțeles / Desigur că va! Nu o voi lăsa să stea acasă.

Właśnie- de fapt, exact, exact.

Polonezii folosesc acest cuvânt foarte des.

  • Lektorka powiedziała, że ​​​​będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. - Nici o problemă, mówiłam ci, po co nie słuchałaś? - Profesorul a spus că luni vom avea un test (test). - Așa e, ți-am spus, de ce nu ai ascultat?
  • Koledzy! Mam ciekawą historię dla a fost! - Nici o problemă opowiadam już, nie przeszkadzaj. - Prieteni, am o poveste interesantă pentru voi! - Și deja o spun, nu mă deranja.
  • Właśnie to, co Pani powiedziała, mnie najbardziej interesuje. - Este ceea ce ai spus care mă interesează cel mai mult.
  • Właśnie nie wiem, jak to powiedzieć. - De fapt, nu știu cum să spun asta.
  • Właśnie dzwoniłem do Pana. - Tocmai te-am sunat.
  • Tato, să właśnie jest mój chłopak. - Tată, acesta este de fapt iubitul meu.
  • Czy mogę jechać z tobą? Właśnie uciekł mi tramwaj. -Pot să merg cu tine? Pur și simplu nu am avut timp să prind tramvaiul (tramvaiul meu tocmai a plecat).

NB! Nu = rusă „bine”

Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze- Sincer.

Puteți folosi pronumele Pan/Pani dacă doriți să adăugați formalitate declarației dvs.:

  • Powiem szczerze, że nie miałam na myśli obrażać ciebie. - Sincer, nu am vrut să te jignesc.
  • Powiem Panu szczerze, że nie bardzo się znam na czasownikach. - Voi fi sincer, nu prea înțeleg subiectul verbelor.

Powiem ci- O să-ți spun.

  • Powiem ci, że ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. - Vă spun că această femeie este foarte atrăgătoare.
  • Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. - Îți voi spune cine este fata asta - un înger.

Przecież- de fapt, până la urmă (sau poate deloc tradus).

Nu are nimic de-a face cu cuvântul przeciwnie (dezgustător, dimpotrivă, dimpotrivă):

  • Przecież mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. - Ți-am spus că astăzi mă duc la plimbare cu câinele.
  • Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, przecież umawialiśmy się! - Nu știu de ce nu a venit, pentru că am fost de acord!

Fără wiesz- Ei bine, la naiba, știi.

De obicei, aceste cuvinte ilustrează un fel de dezamăgire, surpriză sau confirmare a unei presupuneri (cum ar fi: bine, știi):

  • Chcesz jajecznicę? - Asa de. - Patelnia i jajka są tam, zrób sobie sam. - Nu wiesz…- Vrei ouă omletă? - Da. - O tigaie și ouă acolo, fă-o singur. - Poftim…
  • Kupiłam sobie tą bluzkę, nu wiesz, z takim długim rękawem, co mi się wtedy spodobała. - Mi-am cumpărat o bluză, știți/vă amintiți, cu mâneci atât de lungi încât mi-a plăcut atunci.
  • Nu wiesz, ona zawsze ma wybór. - Păi, știi, ea are întotdeauna de ales.
  • Un potem pomyślałem: " Fără wiesz, zrobiłeś to!” - Și apoi m-am gândit: „Ei bine, ai făcut-o!”

Niestety- Din pacate.

Un cuvânt care apare deja în primele lecții de limba poloneză, dar la un nivel avansat reușește adesea să zboare din cap:

  • Czy wie pan, która teraz godzina? - Niestety, nie wiem, nie mam zegarka. - Știi cât e ceasul acum? - Din păcate, nu, nu am un ceas la mine.
  • Niestety, nie da się tego zrobić. - Din păcate, nu va fi posibil să faci asta.

Ponieważ- deoarece.

Aceasta este o conjuncție care exprimă cauza (poate fi înlocuită cu conjuncția bo sau latego ż e).

  • Nie zrobiłam tego zadania, ponieważ nie miałam książki. - Nu am făcut această sarcină pentru că nu aveam o carte.
  • Pe nie odebrał słuchawki, ponieważ był na zajęciach. - Nu a răspuns la telefon pentru că era în clasă.

Serio?N / A serios? - Serios? fara gluma? Adevăr?

  • Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… - Mówisz Serio? Nu musisz jakoś to naprawić! - Am o unitate la matematică, mama o să mă omoare... - Vorbești serios? Ei bine, trebuie să repari toate astea cumva!
  • Nie bierz tego na serios, a głupi żart. - Nu lua asta în serios, e o glumă stupidă.
  • Kupiliśmy nowe mieszkanie! - Serio? Felicitari! - Am cumpărat un apartament nou! - Serios? Felicitări!

Na razie- Pa.

Mulți oameni cunosc acest cuvânt numai în sens La revedere. in orice caz N / A razie poate fi folosit și pentru a însemna pentru acum:

  • Juz zdecydowałeś, dokąd pojedziesz na weekend? - Na razie(jeszcze) nie. -. Te-ai hotărât deja unde vei merge în acest weekend? - Nu încă.
  • Czy zostajesz się w pracy? - Na razie asa de. - Stai la serviciu? - Deocamdată, da.
  • Moja mama N / A razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. - Mama nu a fost încă în Polonia, dar vreau să-și ia viză și să vină.

Nu e bine- Bine atunci; BINE.

Folosit de obicei la începutul unei propoziții.

  • Nu e bine, te rog fă kina. - Bine, hai să mergem la cinema.
  • Nu dobra, niech ci będzie. - Ei bine, lasă-te în felul tău.

Folosind aceste cuvinte, vei putea da impresia că vorbești bine poloneză. Fii atent și la construcțiile folosite mai sus și folosește-le în discursul tău.

Alfabetul polonez se bazează pe alfabetul latin cu semne diacritice ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) și combinații de litere pentru a desemna sunete individuale ( cap, cz, dz, , , rz, sz, szcz).

2. Transliterarea

Majoritatea literelor și combinațiilor de litere sunt transmise fără ambiguitate în rusă:

b b d d h X ń Nu szcz sch
c ts dz dz k La p P t T
ć ts j ł l r R w V
cap X f f m m s Cu z h
cz h g G n n sz w ż și

3. Reguli contextuale pentru vocale

La începutul cuvântului euh, in caz contrar ee: EugeniuszEugenius.

Scrisori ą Și ę denotă sunete vocale nazale și sunt traduse în rusă în același mod ca și combinațiile formei vocală simplă (oȘi eîn consecință) + consoană nazală (m inainte de b sau p, in caz contrar n). De exemplu: DębickiDembitsky, BadkowoBondkovo. Aceste litere nu apar la începutul unui cuvânt.

Înaintea unei vocale i servește la indicarea moliciunii consoanei precedente, prin urmare in absentaeu, adicăe, ioe, (iu) → Yu.

4. J

Combinații j cu vocale se transcriu astfel:

La începutul cuvântului jaeu, jee, joyo, jo (ju) → Yu;

După o vocală jaeu, jee, joe, jo (ju) → Yu;

După o consoană jada, jevoi, joyo, jo (ju) → da.

Înaintea consoanelor și la sfârșitul unui cuvânt jth: AndrzejAndrzej.

5. Y

După consoanele sibilante ( cz, rz, sz, szcz, ż ) se aplică regula yȘi, in alte cazuri ys.

În nume personale în mijlocul cuvântului yȘi nu numai după cuvinte șuierate, ci la sfârșitul numelor personale yth: KristynaCristina, WalentyValentiy.

„Transcriptorul” nu face excepții pentru numele personale necunoscute lui.

6. Reguli contextuale pentru consoane

După consoane fără voce ( cap, k, p, t) si in fata lor rzw, in alte cazuri rzși.

Înaintea consoanelor ć , l, ń , , ś , ź iar înaintea altor consoane urmate de i: dz, ś Cu, ź h. In alte cazuri dz, ś s, ź s.

Moliciunea sunetului l afișat în transcriere folosind următoarea vocală ( lala, lele, lidacă, uitele, (lu) → lju), și la sfârșitul unui cuvânt sau înaintea unei consoane - un semn moale: EmilEmil, LacazLyatsaz.

7. Desinențe de familie

În rusă, se obișnuiește să se transmită terminațiile numelor de familie poloneze în acest fel:

-schi / -ska -cer / -skaya
-cki / -cka -tsky / -tskaia
-dzki / -dzka -dsky (-dzskiy) / -dskaya (-dzskaya)
Text sursă activat Limba rusă
De exemplu, pentru Traducere rusă-poloneză, trebuie să introduceți text în rusă în fereastra de sus și să selectați elementul cu din meniul derulant Rusă, pe Lustrui.
Traduceți text polonez.

Dicționare specializate ale limbii ruse

Dacă textul sursă pentru traducere se referă la o anumită industrie, selectați subiectul unui dicționar lexical rus specializat din lista derulantă, de exemplu, Afaceri, Internet, Legi, Muzică și altele. În mod implicit, este utilizat dicționarul vocabularului general rusesc.

Tastatură virtuală pentru aspect rusesc

Dacă Aspect rusesc nu pe computer, folosește tastatura virtuală. Tastatura virtuală vă permite să introduceți literele alfabetului rus folosind mouse-ul.

Traducere din rusă.

Principala problemă a limbii atunci când traduceți din rusă în poloneză este incapacitatea de a obține mijloace economice de limbaj, deoarece limba rusă este suprasaturată cu abrevieri frecvente și cuvinte polisemantice. În același timp, multe proverbe lungi rusești sunt traduse în unul sau două cuvinte în dicționarele poloneze.
Atunci când traduce text din rusă, traducătorul trebuie să folosească cuvinte nu numai din vocabularul activ, ci și să folosească constructe ale limbajului din așa-numitul vocabular pasiv.
Ca în orice altă limbă, atunci când traduceți text rusesc, amintiți-vă că sarcina dvs. este să transmiteți sensul și nu să traduceți textul cuvânt cu cuvânt. Este important să găsiți în limba țintă - Lustrui- echivalente semantice, mai degrabă decât selectarea cuvintelor din dicționar.

Călătoria este întotdeauna interesantă, pentru că este atât de plăcut să vizitezi locuri noi și să obții experiențe noi. Dar uneori se pune problema cunoașterii limbii, sau mai bine zis, a nu o cunoaște. Mai mult, atunci când merg în Polonia, aș dori să comunic în mod specific în poloneză pentru a experimenta aroma locală. De aceea, fiecare turist va avea nevoie de un mic manual ruso-polonez.

Deci, ați ajuns în sfârșit într-o călătorie în Polonia. Să începem manualul nostru de fraze ruso-poloneză cu salutări, care este o parte indispensabilă a oricărei conversații. Desigur, pronunția reală a unor cuvinte este destul de dificil de descris, dar chiar și cu erori minore de pronunție, ele cu siguranță vă vor înțelege și vă vor ajuta. Să nu uităm asta Accentul din toate cuvintele este pe penultima silabă.

„Forme de bază de comunicare”

Limba rusă limba poloneza Pronunție
Mulțumesc Dziękuję Jenkuen
Vă mulțumim pentru îngrijorare/ajutor/invitație/sfat Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade Jenkuen pentru custodia / ajutor / solicitat / rade
Vă rog Prosze Prosheng
Sunt foarte multumit Jestem bardzo zadowolony Estem Bardzo sunt mulțumiți
Vă rog să mă ajutați Proszę mi pomóc Proshen mi pomuts
Lasa-ma sa intreb Pozwólcie że zapytam Te voi tortura mai vulgar
E bine! Nic nie szkodzi! Nits ne skoji
Noroc! Na zdrowie! Noroc!
Poftă bună! Smacznego! Smachnego!
sunt grabit Śpieszę się cățeluș Shpeshen
da Asa de Asa de
Nu Nie Nu
Sunt de acord Zgadzam się catelus Zgadzam
Este clar Jasne Yasne
Eu nu mă supăr Nie mam nic przeciwko Nu mama proszecivko
Din păcate, nu am timp Niestety, nie mam czasu Nestats, fără mame
Cu plăcere Z przyjemnoscią Pentru o noapte

"Gară"

La sosirea in Polonia, te trezesti in gara. Să numim următorul tabel „Stație”. Dar frazele din ea te vor ajuta pentru călătoria ta ulterioară.

Limba rusă limba poloneza Pronunție
Cum ajungi la casa de bilete? Gdzie tu jest kasa biletowa? Gje tu eat kasa ticket?
La ce oră va ajunge trenul la...? O ktorej godzinie mam polaczenie do...? Despre kturei gojine mam polonchen do...?
Câte stații durează până...? Jak wiele bedzie do...? Yak vele benje do...?
Acest număr de platformă...? Liczba ta platforma...? Lichba platforma aceea...?
Unde trebuie făcut transplantul? Gdzie trzeba sie przesiasc? Gje tsheba schen pshheshchenschch?
De pe ce peron pleacă trenul spre...? Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? Z kturego peronu haine pochong do...?
Dă-mi un bilet pentru un vagon de dormit/clasa a doua. Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. Proshe despre biletul presărat / alte klyas.
Ce stație? Deci să stacja? Care e ideea?
Unde se află vagonul restaurant? Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? Cunoașteți mașina de la restaurant?

"Transport"

Limba rusă limba poloneza Pronunție
Unde este cea mai apropiată stație de autobuz/tramvai/troleibuz? Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? Gje mănâncă cel mai apropiat autobuz/tramvai/troleibuz?
Unde este cea mai apropiată stație de metrou? Gdzie jest najblizsza stacja metra? Gje mănâncă cea mai apropiată sută de metri?
Ce tramvai/autobuz/troleibuz pot lua la...? Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? Ce tramvai/autobuz/troleibuz poți folosi pentru a ajunge la...?
Unde ar trebui să schimb trenul? Gdzie sie mam przesiasc? Gje schen mam psheschonschch?
Cât de des circulă autobuzele/tramvaiele? Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? Yak chensto ezhdzhon autobuze/tramvaie?
La ce oră pleacă primul/ultimul autobuz? O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? Despre kturei gojin pervshi / ostatni bus?
Îmi poți spune când trebuie să plec? Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? Proshe povedzhech adidași vyschonschch?
La ce oră pleacă autobuzul spre...? O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? Despre kturei gojine odhoji bus to...?
De unde pot lua un autobuz spre...? Gdzie mozna pojechac autobusem do...? Este posibil să mergi cu autobuzul la...?

„Oraș, orientare”

Limba rusă limba poloneza Pronunție
Unde este...? Gdzie cel mai bun...? Gje mananca...?
Câți kilometri până la...? Jak wiele kilometrow do...? Câți kilometri sunt până la...?
Cum pot găsi această adresă? Jak znalezc zece adrese? De unde ai aflat adresa?
Îmi puteți arăta pe hartă unde sunt acum? Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? Ce poți arăta pe hartă, în kturim meissu teraz estem?
Cât durează până acolo cu mașina/plimbare? Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? Cât timp va dura verificarea, dacă doar noaptea există un vehicul autopropulsat/pe jos?
Puteți arăta pe hartă unde este acest loc? Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? Îl poți arăta pe hartă, unde mănâncă?
Cum să ajungi în centrul orașului? Jak dostac sie do centrum miasta? Cum să duci un cățeluș în centrul cărnii?
Mergem să... nu? Jedziemy nu prawidlowego...? Edzemy înaintea adevărului...?

"Hotel"

Dacă pleci într-o excursie pe cont propriu, fără serviciile unei agenții de turism, atunci cu siguranță va trebui să rezervi un hotel.

Limba rusă limba poloneza Pronunție
Aveți o cameră single/dublă în hotel? Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? Mash edno / biosobovy cumpere la hotel?
Aveți camere disponibile? Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? Chy ma pan(i) yakesh volne rest?
Nu-mi place (nu) acest număr. Ten number do mnie (nie) podoba. Zece numere până la mine (nu) ca.
Cât costă camera cu baie/mic dejun/fără mic dejun/pensiune completă? Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? Ile mănâncă mâncare cu lazhenko / schnyadan / fără schnyadan / peune vyzhivene?
Există o cameră mai ieftină/mai bună? Tam jest wiele taniej/lepiej? Exista vele tanei/lepei acolo?
Mi-a fost rezervată o cameră de hotel. Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. Meowem rezervat pentru liniștea hotelului.
La ce etaj se află camera? Na ktorym pietrze jest pokoj? Pe kturym pentshe mănâncă pokuy?
Există aer condiționat/TV/telefon/frigider în cameră? Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? De ce să mănânci aer condiționat / TV / telefon / suflantă de gheață?
Când și unde poți lua micul dejun? Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? Puteți obține pantofi și adidași?
La ce ora este micul dejun? Ile sniadanie? Ile shnyadane?
Ai un bufet? Czy masz szwedzki stol? Ce fel de scaun suedez este?
Pot să-l las în seif? Moge zostavic w sejfie? Îl poți pune în seif?
Unde sunt amplasate toaletele? Gdzie best toaleta? Gje mănâncă toaletă?
Poți, te rog, să aduci o pătură? Poți przyniesc koc? Poți pshineshchch kots?
Nu există săpun/prosop/apă fierbinte în camera mea. W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. În liniștea mea nu există gând / fermieri / apă gorontsy.
Comutatorul/luminile/radioul/AC/ventilatorul/încălzirea nu funcționează. Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania. Nu dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / climatizare / ventilator / TV / ogzhevanya.
Trezește-mă... te rog. Obudz mnie...prosze. Spune-mi... a întrebat.
Voi plăti în numerar. Zaplace gotowka. Zaplatsen gotuvkon.
Voi plăti cu un card de credit. Zaplace karta kredytowa. Zaplatsen cu un card de credit.

„Bar, restaurant, cafenea, magazin”

Și, desigur, în manualul ruso-polonez veți avea nevoie de fraze pentru a vă împrospăta sau pentru a cumpăra ceva într-un magazin.

Limba rusă limba poloneza Pronunție
Ați putea recomanda un restaurant bun/necostisitor? Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? De ce pot(ele) să trateze restaurantele bune/tani?
La ce oră se deschide/închide restaurantul? Restauracja na co otwiera / zamyka? Restauratsya pe deschidere/blocare?
Unde este cel mai apropiat restaurant? Gdzie jest najblizsza restauracja? Gje mănâncă cel mai apropiat restaurant?
Aș dori să rezerv o masă pentru doi/trei/patru. Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. Khchalbym rezervă o masă pentru doi / tshekh / chtereh.
Aveți o masă în colț / în aer liber / lângă fereastră / într-o cameră de nefumători? Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? De ce masă mache în corn / pe zevnontzh / în fereastra mai apropiată / în ordinea focului?
Ce îmi recomandați? Co proponujemy? Sunt proponabile?
Meniul, vă rog. meniu Poprosze. Vă rugăm să cereți un meniu.
Ai un meniu special pentru diabetici? Czy macie specjalne menu dla diabetykow? Care este meniul special pentru Diabetykuv?
Aveți feluri de mâncare pentru copii? Czy macie dania dla dzieci? Care este tributul pentru mache pentru dzhechi?
Trebuie să fie o greșeală. Am comandat)... To music byc pomylka. Zamowilem (a)... Asta e o mizerie al naibii. Zamovilem...
Nota, vă rog. Prosze o rachunek. Cere rahunek.
Ne-a plăcut. Mulțumesc. Podobalo nam sie to. Dziekuje. Era potrivit pentru noi să facem asta. Jenque.
Unde este cel mai apropiat magazin? Gdzie sie znajduje sklep? Cunoști cripta?
De unde pot cumpara...? Gdzie moge kupic...? Gje mogem cupich...?
Scuză-mă, ai...? Niestety, ma pan (i) ...? Nyestats, ma pan(i) ...?
Aș dori să cumpăr... Chcialbym kupic... Khchalbym cumpără...
Ai putea împacheta asta pentru mine? Czy moze pan dac mi zwrocic? Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Cât costã? Ile to kosztuje? Ile to koshtue?
Pot să o probez? Poți să sprobowac? Putem sprubovat?
Există vreo altă culoare? Care este cea mai bună culoare interioară? Ce mănâncă Inny Kohler?
Există o dimensiune mai mică/mai mare? Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? Care este cățelul lui Rosmyar Mneishi / Venkshi?
Am nevoie de o jumătate de kilogram / un kilogram / două kilograme Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma Potshebuen pul kilö / kilogram / două kilograme

Ați văzut o eroare în text? Selectați-l și apăsați Ctrl+Enter. Mulțumesc!

Bine ați venit la dicționarul poloneză - rusă. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Schimbări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar polonez - rus, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina de pornire a site-ului nostru web pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu puteți vedea traduceri numai în poloneză sau rusă: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoria noastră de traduceri provine în principal din corpuri paralele care au fost făcute de oameni. Acest tip de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

În prezent avem 129.178 de expresii traduse. În prezent avem 5.729.350 de traduceri de propoziții

Cooperare

Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar polonez - rusă online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect comun și toată lumea poate adăuga (sau șterge) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru poloneză rusă real, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice eroare de dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.

Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă acele cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.

Introducerea textului și selectarea direcției de traducere

Text sursă activat Limba ucraineană trebuie să imprimați sau să copiați în fereastra de sus și să selectați direcția de traducere din meniul derulant.
De exemplu, pentru Traducere ucraineană-poloneză, trebuie să introduceți text în ucraineană în fereastra de sus și să selectați elementul cu din meniul derulant ucrainean, pe Lustrui.
Apoi trebuie să apăsați tasta Traduceți, și veți primi rezultatul traducerii sub formularul - text polonez.

Dicționare specializate ale limbii ucrainene

Dacă textul sursă pentru traducere se referă la o anumită industrie, selectați subiectul unui dicționar lexical ucrainean specializat din lista derulantă, de exemplu, Afaceri, Internet, Legi, Muzică și altele. În mod implicit, este utilizat dicționarul de vocabular general ucrainean.

Tastatură virtuală pentru aspect ucrainean

Dacă Aspect ucrainean nu pe computer, folosește tastatura virtuală. Tastatura virtuală vă permite să introduceți literele alfabetului ucrainean folosind mouse-ul.

Traducere din ucraineană.

Limba literară ucraineană modernă are 38 de foneme, 6 vocale și 32 de consoane. Când traduceți din ucraineană în poloneză, este necesar să țineți cont de faptul că vocabularul conține în principal cuvinte de origine slavă comună. Cu toate acestea, există și multe cuvinte care s-au format în limba ucraineană în perioada dezvoltării sale istorice independente, există împrumuturi din alte limbi, nu neapărat din poloneză.
Limba ucraineană este una dintre cele mai frumoase limbi din lume. Dintre toate limbile, limba ucraineană ocupă locul doi după italiană în ceea ce privește melodia.
Ca în orice altă limbă, atunci când traduceți text ucrainean, amintiți-vă că sarcina dvs. este să transmiteți sensul, nu să traduceți textul cuvânt cu cuvânt. Este important să găsiți în limba țintă - Lustrui- echivalente semantice, mai degrabă decât selectarea cuvintelor din dicționar.

Fraze comune

Dziekuje, dzieki

Jenkue, Jenki

Vă rog

Îmi pare rău

Przeprasjam

Buna ziua

Dzien’ sunt amabili

La revedere

Înainte de vedere

Nu înțeleg

Nu intelegem

Cum te numești?

Jak masz na imie?

Care este mare lucru?

Amabil, ok

unde este toaleta?

Gdzie są toalety

Unde sunt toaletele de dormit?

Cât costã?

Ile to kosztuje?

Ile to koshtue?

Un bilet la...

Există bilet pentru...

Cat e ceasul acum?

Cine e Godzina?

Fumatul interzis

Comandați un panou

Vorbiți engleză?

Czy mowi pan po angielsku

Ji film pan în stil angelic?

Unde este…?

Unde mananca...?

sunt din Rusia

Gesturi din Rusia

Hotel

Trebuie să comand o cameră

Potrzebuję do rezerwy

Potshebuen la rezerve

Vreau să plătesc factura

Chcę zapłacić rachunek

Htsen zaplatits rahunek

Numărul de cameră

Cumpărături (cumpărături)

Bani gheata

Gotowkon

Card de credit

Dla bezgotówkowych

Pentru nepregătiți

Pentru a încheia

bătătorit

Nicio schimbare

Închis, te

Foarte scump

Bardzo droge

Transport

Troleibuz

Troleibuze

Stop

Zatshimats

Vă rog să faceți o oprire

Proszę przestać

A cerut pshestast

Sosire

Przyjazd

Przyzyazd

Plecare

Aeroport

Letnisko

Cazuri de urgență

Ajutați-mă

Ajutați-mă

Pompieri

Paznicul de incendiu

Ambulanță

Fiind pregătit

Spital

Boleśnie

Restaurant

Vreau să rezerv o masă

Chcę zarezerwować stolik

Hpret rezerva o masa

Verificati va rog (factura)

Prosze o rachunek

Întrebați despre rahunek

Limba Poloniei

Limba oficială în Polonia este poloneză. În unele părți din Rusia, Lituania, Belarus, Ucraina și Kazahstan, poloneza este, de asemenea, folosită ca a doua limbă. Acest fenomen este cauzat de schimbările de frontieră, migrații și relocari. Numărul total de vorbitori de poloneză din întreaga lume este de aproximativ 50 de milioane.

Poloneza aparține grupului de limbi indo-europene slave de vest, alături de cehă și slovacă. Limba poloneză s-a dezvoltat atât de mult încât textele scrise în Evul Mediu nu sunt înțelese de polonezi și necesită un dicționar pentru a le citi. Ca și alte limbi indo-europene, poloneză are gramatică și vocabular latin.

Există o serie de dialecte în Polonia care diferă de poloneza standard, dar diferențele dintre ele nu sunt semnificative și se referă în principal la pronunțiile regionale și la variațiile cuvintelor. Cele mai distincte dialecte sunt Silezia și Podhale (dialectul highlander).

Alfabetul polonez se bazează pe cel latin, folosind numeroase di-, tri- și tetragrafe. Limba oficială a Poloniei este formată din 32 de litere.

Multe cuvinte au fost împrumutate din germană, franceză și engleză și există multe cuvinte care pot fi scrise și pronunțate la fel, dar au un înțeles complet diferit.