Aliexpress tervikuna on ingliskeelne sait. Ja te ei saa sellest oodata normaalset tuge vene keelele. See aga ei takista mind sellega tegelemast. Selles artiklis räägin teile, kuidas keelebarjäärist üle saada ja mida teha, kui soovite tõesti leida selle saidi venekeelse versiooni rublades.

Aliexpress on naljakas teenus. Sellest vaatenurgast, et tal tundub olevat venekeelne versioon, aga see on nii kõver. Vaadake ise. Siin me näime olevat leht venelastele ja isegi see on aadressis kirjas ja tundub, et kõik on tõlgitud:

Ja nupp “Logi sisse” tundub ka olevat vene keeles. Kuid kõik pole nii sujuv. Esimene ebameeldiv üllatus ootab meid kohe sissepääsu juures :

Hea, kui olete juba registreerunud, ja üldiselt on kõik lihtne. Aga kui mitte? Seejärel lugege sellest. Kuid oletame, et teil on konto juba olemas.

Vildakas vene otsing

Edasi - rohkem. Logime saidile sisse ja jälle tundub, et kõik on meie moodi. Kui aga üritad midagi otsida, võib sind tabada ebameeldiv üllatus. Sait tõlgib populaarseid asju ise, kuid ei mõista midagi haruldast:

U.P.: Tegelikult olen viimasel ajal Ali keeles kommentaare kirjutanud ainult vene keeles ja siin on põhjus. Esiteks tuleb tõlgi kaudu ikka kõveraks. Ja teiseks kirjutan arvustusi vene inimestele.

Lisaks on saidil nüüd võimalus kuvada ainult teie riigis elavate inimeste arvustusi. See on väga mugav. Sest A – kõik on vene keeles. B - Mind huvitab palju rohkem, kui kiiresti pakk Venemaale jõudis, kui kuskile Ameerikasse. Noh, meie tegevus on sama huvitav. Julgustan teid sama tegema)

Sama nali ootab teid ka tootekataloogis. Paljud asjad on lihtsalt inglise keeles. Või – automaattõlke kaudu viltu tõlgitud.

Tõlkimata isiklik konto

No see on okei. Me läheme "minu tellimuste" juurde ja seal ...

Ja vene keeles pole sõnagi! Tegelikult jõuame järeldusele, et saidi venekeelne põhileht on lihtsalt ekraan, mille taga me ootame Ingliskeelne teenus. Jah, vene keeles on veel paar lehekülge, aga see on imepisike murdosa kõige tähtsamast - tootekataloogist, mida pole tõlgitud.

UP: Hiljuti on osa liidesest sisse lülitatud isiklik konto ikka tõlgitud. Kuid see pole veel kõik ja siin on palju vigu.

Tooted pole tõlgitud

Mis tahes tootekaardi vaatamine võib samuti raskendada sisu mõistmist, kuna kogu kirjeldus on inglise keeles või isegi hiina keel. Mida teha sellises olukorras? Trikk Google Chrome'i brauseris salvestab – " tõlkida vene keelde" See menüüelement aktiveeritakse hiire parema nupuga:

Chrome võimaldab tõlkida Aliexpressi lehti käigult

Muidugi on tõlge automaatne ja lonkav, kuid inglise keelega tutvujatele on see suureks abiks. Ausalt öeldes olen toote valimisel juba "inglise keelega" harjunud, kuid algajatele võib see funktsioon kasulik olla:

Nüüd on juba palju emakeelseid sõnu. Tõlkimata jääb vaid see, mis väljastatakse skriptide abil. Ja seda trikki saab teha igal lehel, kui vajate Aliexpressi veebisaidi venekeelset versiooni. Õnneks on siin peaaegu kõik lehed tegelikult inglise keeles.

Hinnad Aliexpressis rublades

Hoolimata asjaolust, et kõik on mõnes kohas viltu, näete paljude kaupade hinnasilte rublades, kuna Aliexpress mõistab, et olete Venemaalt. Täpsemalt näitab see hindu teie emavaluutas. Seega - sellega probleeme pole. Ja sinust saab ka rubla, see tähendab teie emavaluuta.

Kokkuvõtteks

Tegelikult on venekeelne Aliexpress väljamõeldis ja ma just tõestasin seda teile. Seega, kui otsite venekeelset tootekataloogi või midagi sellist, siis seda siin lihtsalt pole. Kui just siin müüvad suured poed ei tõlgi tooteid käsitsi ja kirjuta neile normaalseid venekeelseid kirjeldusi.

Pealegi pole arveldusi rublades, kõik tehingud sõlmitakse dollarites.

Tegelikult on hinnad juba pikka aega näidatud rublades (hästi või selle riigi valuutas, kust tellimus tuleb). Teine asi on see, et olenevalt , vahetate tõenäoliselt endiselt rublad dollariteks praeguse kursiga ega märka seda isegi.

Et olla kindel, olgu siin Loendur rublade dollariteks konverteerimiseks Yandexist Vene Föderatsiooni keskpanga praeguse vahetuskursi alusel:

Kuid kõik ülaltoodu ei takista teil saidiga töötamast sellisel kujul, nagu see praegu on. Selleks kasutage lihtsalt tõlki või . Ja aja jooksul harjute täielikult selle ingliskeelse versiooni ja sõnadega Kohaletoimetamine, Tellimus, Comrifn ja teised saavad teie perekonnaks)))

Ja ostude kasum on poolteist kuni kaks korda - selle saidiga töötamise üksikasjadesse süvenemine on väga motiveeriv.

AliExpress on rahvusvaheline kauplemisteenus, mis kasutab inglise keel. Probleemide vältimiseks toote valimisel ja ostmisel peab teil olema minimaalne suhtlemisoskus ja oskus tõlkida AliExpressis sõnum inglise keelest vene keelde.

Automaatne teksti tõlkija

Müüjale adresseeritud sõnumi tõlkimiseks võite kasutada veebitõlkijaid. Nagu praktika näitab, on sellistel juhtudel kõige tõhusam Google Translator:

1. Kirjutage sõnumi tekst vene keeles, kleepige see vastavale väljale.
2. Seejärel kopeerige ingliskeelne tekst ja kleepige see müüjaga vestlusesse.

Üksikute lausete tõlkimiseks müüjatega peetud kirjavahetusest saab kasutada mitte ainult võrguteenuseid, vaid ka erinevaid arvutisse installitud sõnaraamatuid.

Sõnumi kirjutamisel tõlkijate kasutamisel pidage meeles, et enamasti ei taasta need tähendust täpselt. Seetõttu sõnastage oma pakkumised võimalikult lühidalt ja lihtsalt, et müüja saaks aru, mida soovite talle öelda.

Kuidas aadressi õigesti inglise keelde tõlkida?

Paljudes veebipoodides tuleb aadress märkida, kuid AliExpressis kauba õigeks kohaletoimetamiseks on see märgitud inglise keeles. Aga kuidas aadressi AliExpressis õigesti vene keelde tõlkida? Levinud vigade vältimiseks kaaluge järgmisi punkte:

1. Saidil on veerg aadressi sisestamiseks vene keeles. Andmed tuleb aga sisestada inglise keeles.
2. Ärge mingil juhul tõlgige tänava või oma paikkonna nime tõlgi abil.. Seda teavet pole vaja Hiinas, vaid teie riigis sortimisel.
3. Lisage kindlasti oma sihtnumber.

Aadressi õigeks märkimiseks peate selle kirjutama ladina tähtedega, nimelt:

• Veerg Osariik, Provints, Riik on paki saaja riigi ja piirkonna nimi. Selle välja õigeks vormindamiseks kasutage veebipõhiseid tõlkeprogramme.
• Sihtnumber või postiindeks on graafikud postiindeks. Täpsed numbrid leiate oma riigi postkontori ametlikult veebisaidilt.
• Aadress / Tänav – see on väli aadressi otsesisestamiseks. Pidage meeles, et see ei tohiks olla teie aadressi tõlge, vaid transliteratsioon. Näiteks st. Kirjutage Lomonosova kui Lomonosova ja korter number 4 – kvartira
• Palun sisestage oma number mobiiltelefon rahvusvahelises formaadis. See on vajalik selleks, et postitöötajatel oleks võimalus paki saajaga ühendust võtta.

Saidi versioonid erinevates keeltes

AliExpressi veebisaidi väljatöötamisel võeti arvesse ostja mugavust, mistõttu on see esitatud mitmes keeles, sealhulgas venekeelses versioonis. Tavaliselt määrab asukoha automaatrežiim, seega kuvatakse versioon selles keeles, mis kogutud andmete kohaselt on lehe külastajale lähemal. Kuid kui seda ei juhtu ja soovite saidi keelt muuta, saate seda ise teha. Selleks peate teadma, kuidas tõlkida AliExpress vene (või mõnda muusse) keelde. On mitmeid viise:

Esimene võimalus sobib neile, kes räägivad vene keelt, kuna avaneb AliExpressi venekeelne versioon, mitte sõnade masintõlge.

Probleemid lehe tõlkimisel

Reeglina ei tohiks raskusi tekkida, kuna saidi muudes keeltes olevad versioonid ei erine algsest versioonist. Näete samu tooteid, mis originaalversioonis, see kehtib ka tellimisprotsessi kohta. Erineva versiooni kasutamisel muutub ainult liidese keel.

Kuid pidage meeles, et müüjad ei saa ikkagi vene keelest aru. Seetõttu on hädavajalik nendega inglise keeles suhelda.

Üksikasjalikud videojuhised saidi liidese vene keelde tõlkimiseks on esitatud allpool:

Selles artiklis räägime teile, kuidas saate muuta Aliexpressi keelt vene keeleks.

Kõik teavad seda Aliexpress on Hiina sait. Lisaks tõlgiti see hiina keelest inglise keelde ja seejärel ka vene keelde. Nõus, lõpuks osutub see täiesti ebaselgeks. Vähemalt saidi liides on hea tõlkega ja kõik nupud on õigesti märgistatud, kuid tootekirjeldused jätavad mõnikord soovida. Sellistes olukordades soovivad need, kes mõistavad vähemalt natuke inglise keelt, kohe saidi sellesse keelde ja seejärel tagasi vene keelde tõlkida. Mõelgem välja, kuidas saate keelt muuta Aliexpress vene keelde.

Kuidas muuta Aliexpressi keelt vene või inglise keeleks?

• Mõnikord on kasutajad huvitatud keele muutmisest Aliexpress vene keelde. See on täiesti mõistlik küsimus, eriti kui arvestada, et kõik ei räägi inglise keelt. Keele muutmiseks vene keeleks peate klõpsama paremas ülanurgas oleval nupul "Keel" ja valige loendist.

• Kui see on tehtud, värskendatakse lehte automaatselt ja tõlge on lõpetatud.
• Väärib märkimist, et tavaliselt vaikimisi Venemaa, Ukraina, Kasahstani ja Valgevene elanike jaoks Aliexpress avaneb vene keeles, aga kui äkki jõuad Ingliskeelne versioon saidil, siis on selline teave teile kasulik.
• Kui aga soovite saiti vaadata inglise keeles, klõpsake samas kohas paremas ülanurgas nuppu "Mine globaalsele saidile (inglise)".

See on kõik! Nagu näete, on tõlkimine väga lihtne.

Kuidas tõlkida Aliexpress oma telefonist vene keelde?

• Kui kasutate mobiilirakendus Aliexpress ja teil on see inglise keeles, siis leiate soovitud seadistuse, avades menüü ja valides "Seadistus".

• Järgmisena minge jaotisse "Keel" ja valige loendist vajalik keel.

Video: kuidas tõlkida Aliexpressi veebisait vene keelde?

Varem oli kõik lihtne - saidil oli üks versioon. Hiljem võeti alamdomeenidel kasutusele erinevad piirkondlikud versioonid. Ja vene keelt kõnelevad kasutajad suunatakse nüüd automaatselt saidi venekeelsele versioonile. Kuid see ei meeldi kõigile.

Veebi aliexpress.com tõlkimine vene keelde oli pehmelt öeldes kohmakas. See on arusaadav – seda tehti automaattõlgi kaudu. Seetõttu on ingliskeelne versioon mõnikord arusaadavam ja mugavam kui venekeelne.

Paljudel inimestel on loomulik soov muuta sait inglise keeleks, st naasta algse versiooni juurde. Kuid mitte kõik ei tea, kuidas seda teha. Kuid probleemi saab lahendada elementaarselt. Siin see on – lahendus:

Paremal ülemine nurk seal on silmapaistmatu hall link "Mine globaalsele saidile (inglise)". Sellel klõpsates lülitate saidi inglise keelde ja jätkate Aliexpressi vaatamist originaalis.

Kui soovite naasta venekeelse versiooni juurde, klõpsake samas paremas ülanurgas keelevaliku linki ja aktiveerige sait vene keeles.

Aliexpress on kauplemisplatvorm Hiina kaup, mis on väga populaarne nii meil kui ka kogu maailmas. Kliendid on sellel saidil alati teretulnud suurepärased pakkumised, allahindlused, tutvustused, müük. Aliexpressi hinnad on mitu korda madalamad kui teistel sarnastel saitidel.

Sellel saidil ostes peate olema valmis selleks, et Hiinast pärit kaup ei jõua teieni kolme päeva jooksul. Kauba kohaletoimetamine toimub tavaliselt ühe kuu jooksul. Mõnikord juhtub see varem, mõnikord võib kuluda kuni 60 päeva. Kuid kui sellised tähtajad teid ei häiri ja ostetud kaupa pole kiiresti vaja, saate Aliexpressis tellimusi turvaliselt esitada.

Lisaks kohaletoimetamisele võib Aliexpressi ostjaid segadusse ajada ka keel. Originaalversioon See sait on esitatud inglise keeles. Just inglise keel tootekirjeldustes annab edasi täpsed spetsifikatsioonid. Kuid paljud Hiina platvormi tüüpilised kasutajad ei oska inglise keelt soovitud tasemel. Seetõttu on kõigil võimalus tõlkida teavet inglise keelest vene keelde.

Saate tõlkida veebisaidi ühest keelest teise vaid minutiga. AliExpressi arendajad on kõike ette näinud ja seetõttu saab isegi algaja saidi keelt hõlpsalt muuta.

Teabe vaatamiseks ja tellimuste esitamiseks vene keeles peate esmalt minema algsele Aliexpressi veebisaidile. Seal paremas ülanurgas valige vahekaart "Keel". Foto 1 näitab, kust seda vahekaarti otsida.

Sellel klõpsates ilmuvad keeled, mille hulgast peate valima vene keele. Seejärel kuvatakse kogu teave toodete kohta vene keeles ja on paremini kättesaadav. Vahekaardil "Keel" saate muuta keele mitte ainult vene keeleks, vaid ka mis tahes muuks.

Kuid see, nagu öeldakse, on kahe teraga mõõk. Sageli juhtub, et paljud ostjad, vastupidi, soovivad Aliexpressi keelt muuta vene keelest inglise keelde. Asi on selles, et ühest keelest teise tõlke teeb tavaline automaattõlkija ja selle kvaliteet jätab loomulikult soovida.

Ingliskeelsed tootekirjeldused on tõesed ja arusaadavad, aga kui info automaatselt vene keelde tõlgitakse, siis läheb palju asju “veidi” segaseks. Tõlketekstides on sageli lihtsalt võimatu aru saada, millest räägitakse. Sellistes kirjeldustes tuleb sageli tugineda ainult tellimuses olevale pildile ja pildid, nagu teate, 80% juhtudest ei vasta tegelikkusele. Et mitte segadusse sattuda ja tõeliselt kvaliteetset toodet tellida, proovivad paljud tõlkida Aliexpressi teavet vene keelest inglise keelde.

Seda on lihtsam vene keelde tõlkida, kuna aliexpressis on kõik visuaalselt enam-vähem selge. Kui näete vahekaarti "Keel", saab kohe selgeks, et sellel vahekaardil saate vahetada ühe keele teise vastu. Kuid tõlkega inglise keelde (et mitte raisata saidil otsimisele palju aega) peate teadma üht väikest saladust.

Saate Aliexpressi inglise keelde tõlkida, klõpsates lehe ülaosas vaid ühel nupul. Ja see vahekaart asub samas kohas, kus eelmine - "Keel". Paljud inimesed lihtsalt ei mõista, et veebisaidil oleva teabe saab ühe klõpsuga arusaadavaks teha. Selleks piisab, kui klõpsata vahekaardil „Mine globaalsele saidile (inglise keeles)”. Foto 2 näitab, kus see vahekaart asub.

Selle avamisel tõlgitakse sait inglise keelde ja saate aru kirjeldustest ja tehnilised kirjeldused(kui oskad inglise keelt) on palju lihtsam.

Seega olete veendunud, et keelte vahetamine Aliexpressis on üsna lihtne. Sageli juhtub, et veebisaidi keel muutub, kui inimene avab lehe teises riigis. Näiteks välismaal puhkamas (olgu see Hispaanias) kuvatakse saidi avamisel teave suure tõenäosusega hispaania keeles. Sel juhul tuleb keelt muuta ülaltoodud meetodil.

Aliexpressist ostmine on tulus ja kogu saidil oleva teabe on soovi korral üsna lihtne mõista!