Ebben a cikkben elmondjuk, hogyan módosíthatja az Aliexpress nyelvét oroszra.

Ezt mindenki tudja AliExpress egy kínai oldal. Ezenkívül lefordították kínairól angolra, majd oroszra is. Egyetértek, a végén kiderül, hogy teljesen homályos. Legalább az oldal kezelőfelülete jó fordítással rendelkezik, és minden gomb helyesen van felcímkézve, de a termékleírások néha sok kívánnivalót hagynak maga után. Ilyen helyzetekben azok, akik legalább egy kicsit értenek angolul, azonnal le akarják fordítani az oldalt erre a nyelvre, majd vissza oroszra. Gondoljuk át, hogyan változtathatja meg a nyelvet AliExpress oroszul.

Hogyan lehet megváltoztatni az Aliexpress nyelvét oroszra vagy angolra?

• Néha a felhasználókat érdekli, hogyan lehet átállítani a nyelvet AliExpress oroszul. Ez teljesen ésszerű kérdés, főleg, ha figyelembe vesszük, hogy nem mindenki beszél angolul. A nyelv oroszra váltásához kattintson a jobb felső sarokban található gombra "Nyelv"és válassza ki a listából.

• Ha ez megtörtént, az oldal automatikusan frissül, és a fordítás befejeződik.
• Érdemes megjegyezni, hogy általában alapértelmezés szerint Oroszország, Ukrajna, Kazahsztán és Fehéroroszország lakosai AliExpress oroszul nyílik meg, de ha hirtelen a webhely angol verzióján találja magát, akkor az ilyen információk hasznosak lesznek az Ön számára.
• Ha éppen ellenkezőleg, angolul szeretné megtekinteni az oldalt, akkor a jobb felső sarokban ugyanott kattintson a gombra "Go to global site (angol)".

Ez minden! Amint látja, a fordítás nagyon egyszerű.

Hogyan fordítható le az Aliexpress oroszra a telefonjáról?

• Ha mobilalkalmazást használ AliExpressés megvan angolul, akkor a menü megnyitásával és kiválasztva megtalálja a kívánt beállítást "Beállítás".

• Ezután lépjen a szakaszra "Nyelv"és válassza ki a kívánt nyelvet a listából.

Videó: Hogyan lehet lefordítani az Aliexpress webhelyet oroszra?

Szeretsz online vásárolni az Aliexpressen? És tudsz angolul? Ebben az esetben a termék kiválasztásakor és az angol nyelvű Global Site (angol) webhelyről történő megvásárlásakor nem lesz nehéz az oldalon található szövegeket angolról oroszra fordítani. A globális hipermarket többi olyan felhasználója számára, akik nem beszélnek folyékonyan angolul, és ezért nehezen navigálnak az oldalon, nem kell mást tenniük, mint az Aliexpress online kereskedési platform anyanyelvükre való lefordításának/átmenetének egyikét.

Ezenkívül különbséget kell tenni az olyan külsőleg hasonló fogalmak között, mint az „online fordítás készítése orosz nyelvre” és „ugrás a webhely orosz verziójára”, mivel a két végrehajtott művelet végeredménye nagyon különbözik egymástól.

Hogyan kell lefordítani az Aliexpress globális webhelyét

Mi a legegyszerűbb és leggyorsabb módja egy globális webhely orosz nyelvre fordításának? Ennek két módja van:

Hogyan válthat az Aliexpress webhely orosz verziójára

Mi a legegyszerűbb és leggyorsabb módja annak, hogy átváltson az Aliexpress webhely kifejezetten oroszul beszélő vásárlók számára készült verziójára? Ennek két lehetséges módja is van:

Végül mi bizonyul a legkényelmesebbnek egy globális kereskedési platform oroszul beszélő felhasználója számára - az oldalak online fordítása vagy a webhely speciális orosz nyelvű verziójának használata? Célszerű a második opciót használni, mert ebben az esetben a vevő korrektebb és teljesebb fordítást, rendkívül kényelmes és kényelmes oldalhasználatot kap, valamint... lehetőséget kap hatalmas kedvezményeket és sokat spórolhat vásárlások az „Utolsó percek” részben, mivel ez a szakasz csak az Aliexpress vásárlói számára elérhető orosz nyelven.

Nemrég hihetetlennek tűnt árut rendelni Európából, Kínából és Amerikából. Ma már minden sokkal egyszerűbb lett. Külföldi oldalak érdeklődnek oldalaik egy másik ország területén történő népszerűsítésében. Hiszen minél több vásárló van, annál több bevétele van az üzlet tulajdonosának, illetve a weboldal tulajdonosának. Az ilyen internetes óriások már régóta felfogják a profit jegyét, és földünk minden szegletében szétosztják áruikat. Évente több milliárd terméket adnak el az Ali-n. A mai bevásárlóoldalt nézve kényelmes orosz nyelvű menüt látunk, de ez nem volt mindig így.

Szinte egyetlen vásárlás sem teljes a kereskedőkkel való kommunikáció nélkül. A bevásárlóközpont kategóriában vannak oroszul beszélő eladók, de nagy részük nem tud oroszul. Angolul kommunikálnak ügyfeleikkel, mi pedig legjobb tudásunk szerint fordítjuk a levelezést. Ezért sokakat elriaszt a vásárlástól, hogy nem tud sem kínaiul, sem angolul. Nem kell nagy poliglottnak lenned ahhoz, hogy tudj szöveget fordítani. Az interneten rengeteg program található erre, ami megkönnyíti az életét. A mai cikkünket igyekeztünk informatívvá tenni az Ön számára, hogy megkönnyítsük az alkalmazkodást.

Aliexpress oroszul

A másik dolog, amit meg szeretnék jegyezni, hogy az oldal nagyon könnyen használható és navigálható. És lehetetlen új vásárlás nélkül hagyni, még a legkisebbet sem.

Fordító az Aliexpresshez, hogyan működik a Google fordító

Ha korábban óriási akadályt jelentett a nyelvtudás, ma ez csak ürügy arra, hogy igazolja az ember vonakodását a továbblépéstől. Az aktív netezők, még a jóval 40 év felettiek is rájöttek, mi könnyítheti meg az életüket a külföldiekkel való kommunikáció során. Amikor éppen elkezdődött a promóció, és éppen elkezdtünk vásárolni a Közép-birodalomból, barátaim kérdéseket tettek fel nekem: „Tudsz kínait? Hogyan kommunikálsz a kínaiakkal? Ami ezután következett, az nem válasz volt, hanem mosoly. Az emberek nem értették, hogy a kínaiak is emberek, és különféle fordítókat használnak a potenciális ügyfelekkel való kommunikációhoz. A kínaiak nem olyan makacsok, hogy megköveteljék a potenciális külföldi vevőtől, hogy csak az ő nyelvükön kommunikáljon. Alkalmazkodtak ahhoz, hogy megértsenek minket, és az angol nyelv segít ebben. Miért angolul? Ez egyszerű. Az angolt az első osztályoktól kezdve tanítják az iskolákban a világ minden tájáról. De vannak olyanok is, akik nem tudnak angolul. Ebben az esetben az online fordítók segítenek. Az egyik legnépszerűbb és legkönnyebben használható a Google Fordító. Nem kell hosszasan és unalmasan keresgélnie, hiszen egy csomó ajánlat közül választhat.

Tehát elmondjuk, hogyan kell használni a Google Fordítót. Minden nagyon egyszerű. Két lehetőség van a Google Fordítóba való belépéshez; Önnek jogában áll kiválasztani a számára kényelmesebbet.

Első lehetőség. Megyünk a Google-hoz, a jobb felső sarokban lesz egy négyzet, amelyben a Google szolgáltatások koncentrálódnak, kattintson a négyzetre, és megjelenik egy ablak. Fordítót keresünk bele.

A fordító kiválasztása után egy új ablak nyílik meg. Két oszlop van, az elsőben a beviteli nyelvet választjuk ki, a másodikban a fordítás kívánt nyelvét.

Második lehetőség. Megyünk a Google-hoz, beírjuk a keresőbe: Google fordító, és ezt az eredményt látjuk.

Ezt követően az első ablakban kiválasztjuk az anyanyelvünket és üzenetet írunk a kereskedőnek. A második ablakban válassza az angol lehetőséget. Íme egy példa.

Szeretném megjegyezni, hogy a Google Fordító azonnal működik, és azonnal látja a kész fordítást. Csak annyit kell tennie, hogy kimásolja a kész szöveget, és elküldi a kereskedőnek.

Most nézzük meg fordítva a helyzetet, amikor levelet kapott az eladótól, és le kell fordítania.

Válassza ki ezt az üzenetet, majd másolja ki. Megyünk a Google Fordítóhoz, az első oszlopban az angolt, a másodikban pedig az oroszt választjuk. Szúrjon be egy üzenetet a kereskedőtől az első oszlopba. Ez történt velünk.

A fordítás persze sántít, de a lényege számunkra egyértelmű: meghívtak minket a lufiboltba, ahol a legalacsonyabbak az árak.

Rossz fordítási minőség, okok és a probléma megoldása

Vannak helyzetek, amikor le kell fordítanod egy eladó levelét, vagy normális, érthető nyelven írnod ​​kell neki, amit szeretnél, de a fordítás enyhén szólva rossz. Ennek az az oka, hogy minden fordító használ gépi fordítást. Nem tudja átadni azokat a stilisztikai árnyalatokat, árnyalatokat, amelyeknek köszönhetően megértjük a szöveget. Csak egy személy tudja helyesen lefordítani a szöveget. Ezért csak két lehetőségünk van: elfogadjuk, amink van, és megpróbáljuk megérteni a fordítót, vagy keresünk egy olyan személyt, aki minőségi fordítást készít Önnek, de ez az öröm nem olcsó.

Segítség a szövegek fordításában

Minden egyszerű halandó, aki nem tud idegen nyelveket, néha kissé irreálisnak tartja, hogy külföldi weboldalakon vásároljon árut, beleértve a . Valójában mindez egészen egyszerűen megtörténik, ha egyszer elkezdi. És hamarosan közvetlenül a Közép-Királyságból vásárolhat árut. A Google Fordítón kívül sok más szolgáltatás is segít a fordítási problémák megoldásában. Csak be kell írnia a keresősávba: online fordítás oroszról angolra, és azonnal megnyílik több száz oldal az ilyen szolgáltatásokat nyújtó webhelyekkel. Belátása szerint bármelyiket választhatja. Annak érdekében, hogy a szolgáltatások a lehető legvilágosabbá tegyék a fordításokat beszélgetőpartnere számára, próbáljon tömören és kis mondatokban írni.

Zsebkifejezéstár az Aliexpresshez, mi ez és hogyan kell használni

Vannak kész kifejezések, amelyeket a vásárlók szívesen használnak a . Mondjunk példákat a legnépszerűbbekre. Tehát vannak olyan kifejezések, amelyek segítenek beszélgetést indítani.

Vannak olyan kifejezések, amelyek a következő kérdésekre vonatkoznak

Bármennyire is keserű rájönni, hogy nem, vagy rossz minőségben érkezett az áru, és szeretném minden negatívumot kidobni egy panaszból, és megbüntetni egy ilyen rossz kereskedőt, de ez nem használ. A vitákat és a levelezést is udvariasan intézze.

Példák kész véleményekre.

Ezeknek a kifejezéseknek a használata meglehetősen egyszerű. Csak írja át őket, és küldje el az eladónak. Minden gond nélkül elvégzi a fordítást, és többé nem kell azon törnie a fejét, hogy mit írjon.

Kész orosz-angol kifejezések a kommunikációhoz

Egyetértek, mindannyian szeretjük, ha az emberek kedvesen kommunikálnak velünk, és a kínaiak is szeretik. Kommunikációja nem okozhat kényelmetlenséget sem Önnek, sem beszélgetőpartnerének. Javasoljuk, hogy keressen olyan kifejezéseket, amelyekkel kommunikálhat.

Hogyan kaphat bónuszt a fordítási fejlesztésekért

Mindannyian találkoztunk már azzal a ténnyel, hogy a kereső nem működik megfelelően, hogy a termékek elnevezése hülyeség, és néha semmi köze a termékhez. Az ügyfélszolgálati csapatot elárasztják a levelek, amelyekben azt kérdezik, miért olyan rossz a fordítás. Mindez sok kellemetlenséggel jár mind a vásárlóknak, mind a kereskedőknek. A kínaiak maguk végzik a fordítást, és olyan kulcsszavakat használnak, amelyek szerintük a legalkalmasabbak. Például vadásznak keresünk vadtáskát. Belépünk az oldal keresőjébe: játéktáska, és mit látunk?!

Itt semmi sem kapcsolódik a vadászathoz. Ezért találtak ki egy speciális fordítóplatformot a vásárlási oldalhoz. Ez a platform lehetővé teszi az orosz fordítás minőségének javítását a webhelyen. Most Ön is segíthet a kínai kiskereskedőnek. A vevők fordításra vonzása valóban helyes lépés volt. Képzeld el, hogy Ali vezetőségének hány embert kellene felvennie a termékek nevének kijavításához, és ha figyelembe vesszük, hogy a termékek naponta frissülnek, akkor egy ilyen feladat irreálissá válna.

Ezt követően megdicsérnek, érmet és címet kapsz. Ezt követően Ön maga szerkesztheti a termékneveket.

Utána egy titkos küldetésre küldik, hogy javítsa a fordítást. De bele lehet jönni anélkül, hogy kérdésekre válaszolna.

Az Ali személyes fiókjába lépünk. Ezután keressük: Fordítás javítása. Kattintson.

Most egy titkos küldetésbe kerültünk.

Most ki kell választanunk a fordításhoz választott nyelvet. Esetünkben (a szerző) az angol (angol-orosz) nyelvet választották. Bármelyik elérhető opció közül választhat.

Amint kiválasztottunk egy nyelvet, azonnal következett a másik ember fordításának értékelése. Nagyra értékeltük.

Aztán jött egy személyes fordítási feladat. 24 órája van a feladat elvégzésére.

Nem túl kényelmes angol nyelvű oldallal dolgozni, ezért nyelvet váltottunk.

Ha azonnal tudod, mit írj, írj. Ha nem, akkor használja kedvenc fordítóját. Vannak olyan feladatok is, amelyeket esetleg nem értesz (lányoknak autók, vagy férfiaknak szempilla hosszabbítás), ilyenkor kihagyhatod a feladatot. Semmi rossz nem fog történni.

És most a kellemes dolgokról. Fordítási feladatok elvégzéséért és mások munkájának értékeléséért bónuszokat kap, amelyek kedvezményekké válnak. De ne felejtsd el, hogy mások is értékelni fognak téged. Fordíts óvatosan.

Minden egyes tevékenységéért, legyen az fordítás, valaki más fordításának értékelése vagy a platformra való bejelentkezés, bónuszokat kap.

A fordítás nem olyan nehéz, mindössze néhány perc, és méltósággal kérdezhetsz és válaszolhatsz a levelekre.

Korábban minden egyszerű volt - a webhelynek egy változata volt. Később különböző regionális változatokat vezettek be az aldomaineken. Az oroszul beszélő felhasználók pedig mostantól automatikusan az oldal orosz nyelvű verziójára kerülnek. De nem mindenkinek tetszik.

Az aliexpress.com weboldal oroszra fordítása finoman szólva is ügyetlen volt. Ez érthető – automata fordítón keresztül történt. Emiatt néha az angol verzió érthetőbb és kényelmesebb, mint az orosz verzió.

Sokakban természetes vágy, hogy angolra váltsák az oldalt, vagyis visszatérjenek az eredeti verzióhoz. De nem mindenki tudja, hogyan kell ezt csinálni. De a probléma elemi módon is megoldható. Itt van - a megoldás:

A jobb felső sarokban egy nem feltűnő szürke hivatkozás található "Go to Global Site (angol)". Ha rákattint, átváltja az oldalt angolra, és továbbra is eredetiben tekintheti meg az Aliexpresst.

Ha vissza szeretne térni az orosz verzióhoz, kattintson a nyelvválasztó hivatkozásra ugyanabban a jobb felső sarokban, és aktiválja a webhelyet orosz nyelven.

Az AliExpress egy nemzetközi kereskedelmi szolgáltatás, amely angol nyelvet használ az eladó és a vevő közötti kommunikációs eszközként. A termék kiválasztásával és megvásárlásával kapcsolatos problémák elkerülése érdekében minimális kommunikációs készségekkel kell rendelkeznie, és tudnia kell, hogyan kell lefordítani az üzenetet angolról oroszra az AliExpressen.

Automatikus szövegfordító

Az eladónak címzett üzenet lefordításához online fordítókat használhat. Amint azt a gyakorlat mutatja, ilyen esetekben a leghatékonyabb a Google Fordító:

1. Írja be az üzenet szövegét oroszul, illessze be a megfelelő mezőbe.
2. Ezután másolja ki a szöveget angolul, és illessze be az eladóval folytatott csevegésbe.

Az eladókkal folytatott levelezésből származó egyes mondatok lefordításához nemcsak online szolgáltatások használhatók, hanem különféle, számítógépre telepített szótárak is.

Amikor fordítókat használ üzenet írásakor, ne feledje, hogy a legtöbb esetben nem adják vissza pontosan a jelentést. Ezért a lehető legrövidebben és legegyszerűbben fogalmazza meg ajánlatait, hogy az eladó megértse, mit szeretne mondani neki.

Hogyan kell helyesen lefordítani egy címet angolra?

Sok online áruházban meg kell adni a címet, de az áruk AliExpress-en történő helyes kézbesítéséhez angolul van feltüntetve. De hogyan fordíthatja le helyesen a címet oroszra az AliExpressen? A gyakori hibák elkerülése érdekében vegye figyelembe a következő pontokat:

1. Az oldalon van egy oszlop a cím orosz nyelvű megadására. Az adatokat azonban angolul kell megadnia.
2. Semmilyen körülmények között ne fordítsa le fordítóval az utca vagy a település nevét.. Erre az információra nem Kínában lesz szükség, hanem az Ön országában történő válogatáskor.
3. Feltétlenül adja meg irányítószámát.

A cím helyes feltüntetéséhez latin betűkkel kell írnia, nevezetesen:

• Az Állam, Tartomány, Ország oszlop a csomag címzett országának és régiójának neve. A mező helyes formázásához használjon online fordítóprogramokat.
• Az irányítószám vagy az irányítószám mezők az irányítószámok számára. A pontos számokat az Ön országában működő postahivatal hivatalos honlapján találja meg.
• Cím / Utca – ez a mező a cím közvetlen megadására. Ne feledje, hogy ez nem a cím fordítása, hanem átírása. Például st. Írd Lomonosova-t Lomonosova-nak, a 4-es lakást pedig – kvartira
• Írja be mobiltelefonszámát nemzetközi formátumban. Erre azért van szükség, hogy a postai alkalmazottaknak lehetőségük legyen kapcsolatba lépni a csomag címzettjével.

A webhely különböző nyelvű verziói

Az AliExpress weboldal kidolgozásakor figyelembe vették a vásárló kényelmét, ezért több nyelven is megjelennek, beleértve az orosz verziót is. A hely meghatározása általában automatikusan történik, így az a nyelvű verzió jelenik meg, amely a gyűjtött adatok szerint közelebb áll az oldal látogatójához. De ha ez nem történik meg, és meg szeretné változtatni a nyelvet a webhelyen, megteheti saját maga. Ehhez tudnia kell, hogyan kell lefordítani az AliExpress-t orosz (vagy bármely más) nyelvre. Számos módja van:

Az első lehetőség azok számára alkalmas, akik oroszul beszélnek, mivel az AliExpress orosz verziója nyílik meg, és nem a szavak gépi fordítása.

Problémák az oldal fordításával

Általában nem lehet nehézség, mert a webhely más nyelvű verziói nem térnek el az eredeti verziótól. Ugyanazokat a termékeket fogja látni, mint az eredeti verzióban, ez vonatkozik a rendelési folyamatra is. Más verzió használatakor csak a felület nyelve változik meg.

Ne feledje azonban, hogy az eladók továbbra sem értenek oroszul. Éppen ezért elengedhetetlen, hogy angolul kommunikálj velük.

Az alábbiakban bemutatjuk a webhely felületének orosz nyelvre fordítására vonatkozó részletes videó utasításokat: