A projekt fordítási memóriája (TM) a forráskarakterláncok és azok különböző nyelvekre történő fordításainak tárháza, amellyel felgyorsíthatja az azonos vagy hasonló karakterláncok fordítását a projektben vagy más projektekben.

A projektben végzett minden fordítás automatikusan hozzáadódik a projekt fordítási memóriájához. A tulajdonos vagy a projektvezetők is feltölthetnek a projektbe, ha szükséges. Fordítási memória.

Fordítási memóriák letöltése vagy feltöltése

1. Menjen a lapra TM&MT tétel projektbeállítások.
2. Kattintson a gombra Letöltés vagy Letöltés.

A TM-et a következő fájlformátumokban töltheti fel és töltheti le: .tmx, .csv, .xlsx.

Ha .csv vagy .xlsx fájlformátumban tölt fel TM-et, a konfigurációs párbeszédpanelen rendelje hozzá az oszlopokat a megfelelő nyelvekhez.

TM kötés

Ha konkrét TM-eket szeretne kötni a projekthez, kövesse az alábbi lépéseket:

1. Menjen a lapra TM&MT tétel projektbeállítások.
2. Kattintson a **Link TM** lehetőségre.
3. A megnyíló párbeszédpanelen válassza ki a szükséges TM-eket.
4. Kattintson a gombra Megment.

Ugyanabban a párbeszédablakban beállíthatja a kiválasztott TM-ek prioritását.

TM megosztása

Ha az összes TM-jét megosztotta, bármelyik projektjét előre lefordíthatja az összes megosztott TM használatával. Ezenkívül a szerkesztő fordítási javaslatokat jelenít meg az Ön tulajdonában lévő projektekhez rendelt összes TM-hez.

Fordítási memória alkalmazása előfordítással

A TM-en keresztüli előzetes átvitel lehetővé teszi legalább 100%-os és tökéletes egyezések használatát.

Ez a cikk olyan programokat tartalmaz (fordítómemória programok, elektronikus szótárak, szövegfelismerő programok, statisztikai számítási programok, alkalmazáslokalizációs programok, webhelyfordító programok, egyéb fordítói programok), beleértve az ingyeneseket is, amelyekkel több szöveget lehet rövidebb idő alatt lefordítani. Adott is rövid leírások ezek a programok az eredeti forrásokra mutató hivatkozásokkal a letöltéshez és telepítéshez. Reméljük, talál itt valami hasznosat.

FORDÍTÁSI MEMÓRIA PROGRAMOK

Fordítási memória (fordítási memória, fordítómeghajtók) - olyan programok, amelyek lehetővé teszik, hogy "ne fordítsák le ugyanazt a dolgot kétszer". Ezek olyan adatbázisok, amelyek korábban lefordított szövegegységeket tartalmaznak. Ha az új szövegben olyan egységet találunk, amely már szerepel az adatbázisban, a rendszer automatikusan hozzáadja a fordításhoz. Az ilyen programok jelentősen megspórolják a fordító idejét, különösen, ha azonos típusú szövegekkel dolgozik.

Trados. A cikk írásakor az egyik legnépszerűbb Fordító programok memória. Lehetővé teszi az MS Word dokumentumokkal való munkát, PowerPoint bemutatók, HTML dokumentumok és más fájlformátumok. A Tradosnak van egy szószedet modulja. Weboldal: http://www.translationzone.com/trados.html

Deja Vu. A népszerűség terén is az egyik vezető. Lehetővé teszi, hogy szinte minden népszerű formátumú dokumentummal dolgozzon. Van külön verziók programok szabadúszó fordítók és fordítóirodák számára. Weboldal: http://www.atril.com/

OmegaT. Támogatja nagyszámú népszerű formátumok, de az MS Word, Excel, PowerPoint dokumentumokat más formátumba kell konvertálni. Jó funkció: a program ingyenes. Weboldal: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Lehetővé teszi a főbb népszerű formátumú dokumentumok kezelését. A program két verzióját kínálják - egy MS Word modult és egy szerverprogramot. Weboldal: http://www.metatexis.com/

MemoQ. A funkcionalitás hasonló a Tradoshoz és a Déjà Vu-hoz, a program költsége (a cikk írásakor) alacsonyabb, mint a népszerűbb rendszereké. Weboldal: http://kilgray.com/

Star Transit. Fordításra és lokalizációra tervezték. A Ebben a pillanatban csak Windows operációs rendszerrel kompatibilis. Weboldal: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Ingyenes rendszer Fordítási memória létrehozva és karbantartva profi fordító. Weboldal: http://www.wordfisher.com/

Át. A programnak 4 különböző verziója létezik, amelyek a funkcionalitás mértékében különböznek egymástól. Weboldal: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Macskagyökér. Bes fizetős program, az MT2007 program „utódja”. Weboldal: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONIKUS SZÓTÁROK

Itt csak elektronikus szótárakat mutattunk be elem élettartam(nincs internet hozzaferes). Sokkal több online szótár létezik, és ezeknek külön cikket fogunk szentelni. Bár az internet behatolt a bolygó legtávolabbi zugaiba is, hasznos, ha rendelkezünk legalább 1 szótárral. offline módban. A professzionális használatra szánt szótárakat figyelembe vettük, a szótárak és a nyelvtanulók szótárai itt nem szerepelnek.

ABBYY Lingvo. Jelenleg 15 nyelvről teszi lehetővé a fordítást. A programnak több változata is létezik, különböző mennyiségű szótárral. Létezik egy verzió mobileszközökhöz. Fizetett változat A szótár számítógépre van telepítve, és internetkapcsolat nélkül is működik, az ingyenes csak online érhető el. A program kompatibilis a Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android rendszerekkel. Weboldal: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Nem mindenki tudja, hogy létezik offline változata ennek a népszerű szótárnak. Telepíthető számítógépekre (helyhez kötött és zsebben), okostelefonokra. Működik Windows, Symbian és Android, valamint Linux alatt (böngészőn keresztül). Jelenleg 13 nyelvről / nyelvre teszi lehetővé a fordítást. Weboldal: http://www.multitran.ru/c/m.exe

gyors. Ennek a programnak vannak professzionális használatra szánt verziói. A Promt előnye, hogy lehetővé teszi a Tradosszal való együttműködést. Weboldal: http://www.promt.ru/

Slovoed. 14 nyelvre tudja lefordítani a c/t. Telepítve asztali számítógépekés laptopok mobil eszközökés az olvasók Amazon Kindle. Dolgozni valakivel operációs rendszer iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. A szótárnak több változata van, beleértve a speciális tematikus szótárakat is. Weboldal: http://www.slovoed.ru/

SZOFTVER SZÖVEGFELISMERÉSRE

ABBYY FineReader. Felismeri a szöveget fényképeken, szkennelt dokumentumokon és PDF dokumentumokon. A legújabb (az írás idején) verzió 190 nyelven ismer fel szöveget, és ezek közül 48 nyelven végez helyesírás-ellenőrzést. A kapott szöveget elmentheti szinte minden népszerű formátumban (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html stb.) Webhely: http://www.abbyy.ru/finereader/

Ékírásos(OpenOCR). A program kereskedelmi termékként készült, de jelenleg szabadon terjesztik. Működéssel kompatibilis Linux rendszerek, Mac OS X , Windows. Weboldal: http://openocr.org/

PROGRAMOK STATISZTIKA SZÁMLÁLÁSÁRA

Fordítói Abacus – ingyenes program hogy megszámolja a szavak számát a dokumentumokban különféle típusok. Weboldal: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- fizetős program, amely rendelkezik egy nagy szám beállítások. Például megszámolhatja a karakterek számát szóközzel vagy anélkül, a szavak, sorok, oldalak számát, vagy saját maga állíthatja be a számlálási egységet. Weboldal: http://www.anycount.com/

FineCount- a program két verzióban érhető el, fizetős és ingyenes, amelyek a funkciók mennyiségében különböznek egymástól. Weboldal: http://www.tilti.com/

ALKALMAZÁSI LOKALIZÁCIÓS PROGRAMOK

PROGRAMOK OLDAL FORDÍTÁSÁRA

EGYÉB PROGRAMOK FORDÍTÓKNAK

ApSIC Comparator- egy program a fájlok összehasonlítására (eredeti szöveg VS szöveg a fordító által végzett változtatásokkal). Webhely.

A gépi fordítóprogramok olyan programok, amelyeket kifejezetten arra terveztek, hogy megkönnyítsék a számítógépes fordítási folyamatot (lit. számítógéppel segített fordítás ), hogyan AutoCAD mérnököknek ill ArchiCADépítészek számára. Az ilyen szoftvereket kifejezetten arra tervezték, hogy "fordítási memóriáknak" nevezett fájlok (szó szerint fordítási memóriák) formájában információkat hozzanak létre, tároljanak, olvassanak és írjanak, miközben a program egy karakterláncot hoz létre egy nyelvpárral, és automatikusan megtalálja a megfelelőt egyetlen szóra. vagy kifejezés egy másik nyelven. A program létrehoz egy fájlt egy névvel, például RU_EN vagy RU_IT stb., amelyben egy szó vagy kifejezés az egyik nyelven megfelel egy másik nyelv jelentésének.

Mi a fordítási memória és hogyan működik.

Fordítási memória (fordítási memória, TM) egy terjedelmes fájl szakkifejezésekkel, rövidítésekkel, bevált kifejezésekkel.

Ha például a "CCCP" rövidítést oroszról angolra kell fordítania egy gépi fordítóprogram (CAT) segítségével, a program azonnal felajánlja a fordítási lehetőséget: Szovjetunió.

Első pillantásra minden egyszerű, de nem minden olyan egyszerű, mint amilyennek látszik. Ha olyan dokumentumot fordítunk, amely nem kapcsolódik a történelemhez, akkor ez a rövidítés egészen mást jelenthet: c arbonil c janid m- c klórfenil h ydrazone , mérgező ionofór, légzési lánc leválasztó. Vagy például azt jelentheti, hogy " c kombinált c közösség c odec p ak «, Szoftver csomag Microsoft Windows multimédiás fájlok lejátszásához.

Ezért az "Example" cég nem használja a programban automatikus fordítás. A műszaki fordításokhoz kizárólag terminológiai adatbázisokat használunk.

(ritkábban - összetett mondat része vagy bekezdés). Ha a forrásszöveg fordítási egysége pontosan megegyezik az adatbázisban tárolt fordítási egységgel (pontos egyezés, eng. pontos egyezés), automatikusan behelyettesíthető a fordításba. Az új szegmens némileg eltérhet az adatbázisban tárolttól (fuzzy matching, eng. fuzzy match). Egy ilyen szegmens a fordításba is behelyettesíthető, de a fordítónak kell elvégeznie a szükséges változtatásokat.

Az ismétlődő töredékek fordítási folyamatának felgyorsítása és a már lefordított szövegeken végrehajtott módosítások (például új verziók szoftver termékek vagy jogszabályi változások), a PP-rendszerek biztosítják a terminológia azonos töredékekben történő fordításának egységességét is, ami különösen fontos a szakfordításnál. Másrészt, ha a fordító rendszeresen behelyettesíti a fordítási memóriából előhívott pontos egyezéseket a fordításába anélkül, hogy ellenőrizné azok új kontextusban való felhasználását, a lefordított szöveg minősége romolhat.

Az összesben konkrét rendszer A PP-adatokat saját formátumban tárolják (szövegformátum Wordfastban, Access adatbázis Deja Vu-ban), de létezik egy nemzetközi szabványú TMX (eng. Translation Memory eXchange formátum ), amely XML alapú, és szinte minden szoftverrendszerrel előállítható. Ennek köszönhetően az elkészült fordítások különböző alkalmazásokban használhatók, vagyis az OmegaT-tel dolgozó fordító használhatja a TRADOS-ban készített PR-t és fordítva.

A legtöbb szoftverrendszer legalább támogatja a felhasználói szótárak létrehozását és használatát, új adatbázisok létrehozását párhuzamos szövegek alapján (angol. igazítás), valamint a terminológia félautomata kinyerése eredeti és párhuzamos szövegekből.

Népszerű PP szoftverrendszerek

A PP rendszerek használatával kapcsolatos felmérések szerint a legnépszerűbb rendszerek a következők:

Az angol Wikipédiában van egy lista, amely összehasonlítja a különböző rendszerek képességeit.

Fordítási memória szabványok és formátumok

• TMX (Translation Memory Exchange Format) formátum. Ez a szabvány lehetővé teszi a különböző fordítási memória-szolgáltatók közötti cserét. A TMX egy gyakran használt formátum a fordítók körében, és a legalkalmasabb fordítási memóriák importálására és exportálására. legújabb verzió ez a formátum - 1.4b lehetővé teszi az eredeti dokumentumok és azok fordításának visszaállítását TMX fájlból.
• TBX (Termbase Exchange formátum - Termbase Exchange). Ez a LISA (Localization Industry Association) formátum jelenleg felülvizsgálat alatt áll, és az ISO 30042 szerint újra kiadják. Ez a szabvány lehetővé teszi a terminológia cseréjét, beleértve a részletes lexikai információkat is. A TBX alapjait a következő szabványok határozzák meg: ISO 12620, ISO 12200 és ISO 16642. Az ISO 12620 jól definiált "adatkategóriák" regiszterét biztosítja szabványosított nevekkel, amelyek adatelem-típusként vagy előre meghatározott értékként funkcionálnak. Az ISO 12200 (más néven MARTIF) biztosítja a TBX keretrendszer keretét. Az ISO 16642 (más néven terminológiai jelölőkeret) tartalmaz egy szerkezeti metamodellt a terminológiai jelölőnyelvek számára általában.
• Az SRX célja a TMX formátum fejlesztése és a fordítási memóriák programok közötti hatékonyabb átvitele. Az előző fordításban használt szegmentálási szabályok megadásának lehetősége javítja a szegmensek azonosítását az aktuális szövegben a PG tartalmával.
• A GMX GILT a Globalization, Internationalization, Localization és Translation (Globalizáció, nemzetköziesítés, lokalizáció, fordítás) rövidítése. A GILT Metrics szabvány három részből áll: GMX-V a mennyiségi mérőszámokhoz, GMX-C a komplexitási mérőszámokhoz, GMX-Q a minőségi mérőszámokhoz. A javasolt GILT Metrics szabvány célja, hogy számszerűsítse a GILT-célok megvalósításához szükséges munkakört és minőségi követelményeket.
• Az OLIF egy XML-kompatibilis nyílt szabvány, amelyet terminológiai és lexikai adatok cseréjére használnak. Bár eredetileg a lexikai adatok privát gépi fordítási lexikonok közötti cseréjének módjaként használták, ez a formátum fokozatosan általánosabb terminológiai csereszabványsá fejlődött.
• XLIFF (XML Localization Interchange File Format – XML Localization Interchange File Format), amely egyetlen fájlformátumként jött létre a cseréhez, amelyet mindenki felismer. szoftver eszközök lokalizáció. Az XLIFF a legjobb módja az XML formátumú információcserének a mai fordítóiparban.
• TransWS (fordítás webszolgáltatások- fordítási webszolgáltatások), meghatározza a webszolgáltatások hívásához szükséges paramétereket a lokalizációs projektekhez kapcsolódó fájlok és üzenetek küldésekor és fogadásakor. Úgy tervezték, mint egy telepített rendszert, amely automatizálja a lokalizációs folyamatot az internetes szolgáltatások segítségével.
• xml:tm, ez a fordítási memória megközelítés a szövegmemória koncepcióján alapul, amely lehetővé teszi a szerzői memória és a fordítási memória kombinálását. Az xml:tm formátumot az XML-INTL biztosította a Lisa OSCAR számára.

Előnyök és hátrányok

Előnyök

• A fordítói munka idejének és mennyiségének csökkentése
• A fordítási konzisztencia javítása, különösen, ha egy csoport fordító dolgozik ugyanazon a projekten.
• A nyereség növelése egy fordító, fordítói csoport termelékenységének növelésével
• A szolgáltatások minőségének javítása a kifejezések fordításának pontosságának és egységességének növelésével, különösen a szakszövegekben.

Hibák

• „Szárazabbá” teheti a fordítást; a szöveg lényege elvész, ha a fordítási memóriát használó fordítást szakképzetlen fordító végzi
• Gyakran nincs kapcsolat a program által javasolt mondat/szöveg és a szomszédos mondatok és a szöveg egésze között
• Az eredetinek benne kell lennie elektronikus formátumban
• Egy észrevétlen hiba átterjedhet az egész projektre
• Szükséges magát a programot képezni, és munkahelyváltáskor - esetleg többször (ha a munkáltatók együtt dolgoznak különböző programokat TM)
• Alkalmas minden típusú szöveghez
• A licencelt szoftver magas költsége

Lásd még

Irodalom

• Grabovsky VN technológiai fordítási memória // Hidak. Fordítók Lapja. 2004. 2. szám - S. 57-62.

Linkek

• Ne csináld kétszer ugyanazt a fordítást // Computerra Online, 2005. február 14.

Megjegyzések

Wikimédia Alapítvány. 2010 .

Nézze meg, mi a "Fordítási memória" más szótárakban:

Tartalom 1 Pszichológiából 2 In számítógépes technológia... Wikipédia

Mozaik a képpel ... Wikipédia

Egy nyelvű szöveg egy másik nyelvre történő fordítással együtt. A "párhuzamos szövegigazítás" az egyező mondatok azonosítása a párhuzamos szöveg mindkét felében. A párhuzamos szövegek nagy gyűjteményeit ... ... Wikipédiának nevezik

Párhuzamos szöveg (bitext) szöveg egy nyelven, annak másik nyelvre történő fordításával együtt. A "párhuzamos szövegigazítás" az egyező mondatok azonosítása a párhuzamos szöveg mindkét felében. Nagy összejövetelek ... ... Wikipédia

A fordítási memória (TM, néha "Fordítási memória") egy olyan adatbázis, amely korábban lefordított szövegeket tartalmaz. Egy ilyen adatbázisban egy bejegyzés egy szegmensnek vagy "fordítási egységnek" felel meg (angol ... ... Wikipédia

Fordítási memória rendszerek: koncepció és megvalósítás 1. A TM eszközök ideológiája 2. Általános elvТМ 3. A ТМ 4 rendszer összetétele A ТМ funkciói 5. A Translation Memory osztály főbb programjainak áttekintése: TRADOS 3. 0 Deja. Vu SDLX 3.0 szállítás és időtartam. csillag szó. Fisher 4 IBM Translation. Menedzser 2. 0 6. A TM TM előnyei és hátrányai

A TM-Tools ideológiája Makoto Nagao, Japán, Kiotói Egyetem. 1982-ben a gépi fordítás új koncepcióját javasolta, amely azon az állításon alapult, hogy a szövegeket a korábban kézzel fordított szövegekkel analóg módon kell lefordítani. M. Nagao az angolról oroszra történő műszaki fordításhoz való hozzáállását "Példaalapú fordításnak" nevezte. M. Nagao ötletét néhány Makoto Nagao használta

Mi az a fordítási memória? A Translation Memory (TM) egy olyan adatbázis, ahol az elkészült fordításokat tárolják. A TM technológia a felhalmozás elvén működik: az átviteli folyamat során az eredeti szegmens (ajánlat) és annak fordítása a TM-ben tárolódik. A fordításra kapott új szöveg feldolgozása során a rendszer minden mondatát összehasonlítja az adatbázisban tárolt szegmensekkel. Ha azonos vagy hasonló szegmenst talál, az a szegmens a fordítással és a százalékos egyezéssel együtt jelenik meg. A tárolt szövegtől eltérő szavak és kifejezések kiemelve jelennek meg. Így a fordítónak csak új szegmenseket kell lefordítania, és az átfedőket kell szerkesztenie. Minden változtatás vagy új fordítás elmentésre kerül a TM-ben.

A TM-Tools ideológiája A TM-eszközöket úgy tervezték, hogy mondatpárokat tároljanak egy fordítási adatbázisban. Minden ilyen pár az eredeti mondatból és annak egy másik nyelvre történő műszaki fordításából áll. Lehetőség van olyan szövegtöredékek és egyéb formátumok elhelyezésére, amelyek meghaladják a mondat hosszát, vagy csak annak részét képezik. De automatikus üzemmód a mondatok kerülnek mentésre, ezért az ilyen programokat gyakran „mondatmemóriának” nevezik (az angol mondatmemória szóból).

A TM-eszközök működési elve A TM-programok ilyenekkel vannak integrálva irodai programok mint például a Word. A szöveg néhány eszköze. ezeknek saját technikai szerkesztésük van, felületük alig tér el a modern fordítók számára ismert szövegszerkesztők felületeitől.

Fordító memória és segédprogramok fordításhoz Osztályok: MT (gépi fordítás) - automatikus vagy gépi fordítás; A CAT (Computer-assisted/aided translation) programok automatizálják és megkönnyítik a fordító munkáját annak különböző aspektusaiban, megvalósítják a fordítási memória (fordítási memória) koncepcióját, mint például a Trados, az Omega. T, Deja. Wu, Word. Gyors stb.

A modern CAT programok működése A program szegmensekre osztja a forrásszöveget (ezek általában mondatok vagy mondatrészek), és a fordító minden szegmens fordítását közvetlenül a forrásszöveg alá írja be, vagy ha a szöveg a táblázat formájában, attól jobbra. A szegmens fordítása az eredeti szöveggel együtt mentésre kerül. A fordító neve és a fordítás dátuma is rögzítésre kerül (ami azért fontos csapatmunka). A fordítás ellenőrzéséhez vagy módosításához bármikor visszatérhet a szegmenshez. A program elhelyezi a szegmenst a fordítómemóriában, így ha ismét előfordul a forrásszövegben, akkor a fordítása automatikusan lecserélődik a TM-ből. Ezen kívül a CAT programnak van egy fuzzy illesztési funkciója is: észleli azokat a szegmenseket, amelyek csak részben hasonlítanak a már lefordítottakhoz (például 75%-os egyezés), és „tippeket” ad a fordításukhoz.

Trados automatizált fordítórendszer (Trados) A Trados egy számítógéppel segített fordítórendszer, amelyet a német Trados Gmb cég fejlesztett ki. H 1992-ben. Az egyik világelső a Translation Memory (TM) rendszerek osztályában. A Trados rendszer több modult tartalmaz, amelyek különböző formátumú szövegek fordítására szolgálnak: dokumentumok Microsoft Word, erőbemutatók. Pont, HTML szövegek és egyéb metaadatok, Frame dokumentumok. Maker, Inter. Leaf és mások, valamint terminológiai adatbázisok karbantartására (Multi. Term modul).

A Trados rendszer működése A Translation Memory koncepciója magában foglalja a lefordított szöveg töredékeinek azonosítását, amelyek fordítása már elérhető a fordítási adatbázisban, és ezáltal csökkenti a fordító munkáját. Ezt az azonosítást igazításnak vagy összehasonlításnak (igazításnak) nevezik. Az igazítás (összehasonlítás) után lefordítatlan töredékeket kézi feldolgozásra továbbítják egy fordítónak vagy gépi fordítórendszernek (Machine Translation, MT). Ebben a szakaszban a fordító kiválaszthatja az újonnan lefordított töredékeket, és két nyelven új párhuzamos szövegpárokat vihet be az adatbázisba. Egy ilyen séma a legjobb mód azonos típusú szövegeken dolgozik, ahol a kifejezések ismétlődése meglehetősen gyakori.

A Trados rendszer fő moduljai * Trados Workbench - a dokumentumok fordításának fő modulja, a Microsoft Word héjába integrálva; * Címke. Szerkesztő - egy modul a dokumentumok HTML, XML formátumba stb. fordításához; * nyerni. Align - egy modul fordítási memória létrehozására korábban lefordított kétnyelvű szövegek alapján; * S-Tagger - modul a dokumentumok Frame formátumba történő fordításához. Maker és az Inter. Levél növényen; * T-Window - egy modul a dokumentumok Power formátumban történő fordításához. pont; * Több. Term - modul a szószedetek karbantartásához; *Külön. Term

Mi a közös a fordítási memória programokban - Keverés - Igazítás karbantartása - Karbantartási szójegyzék - Terminológiai program Szöveg szerkesztő– Dokumentumszerkesztő Konkordancia (használat kontextushoz kötése) – Konkordancia

A fordítási memória osztályprogramok előnyei és hátrányai Előnyök - Csökkentett fordítói idő és erőfeszítés - Jobb fordítási konzisztencia, különösen, ha több fordító dolgozik ugyanazon a projekten. - A profit növelése a munka termelékenységének növelésével - A szolgáltatások minőségének javítása a kifejezések fordítási pontosságának növelésével, különösen a szakszövegekben. Hátrányok - "Szárazabbá teheti a fordítást", a szöveg lényege elveszik - Gyakran nincs kapcsolat a program által javasolt mondat / szöveg között a szomszédos mondatokkal és a szöveg egészével - Az eredetinek elektronikus űrlap - Egy hiba a teljes projektre vonatkozik - Magának a programnak a betanítása szükséges , és munkahelyváltáskor is lehetséges, és többször is (ha a munkáltatók különböző TM programokkal dolgoznak) - Nem alkalmas minden típusú szöveghez - Magas ár

Felhasznált irodalom: 1. 2. 3. 4. Grabovsky VN : Translation Memory Technology. "Hídak" 2/2004 Kutuzov, A. B.: Számítógépes technológiák a fordítói szakmai kompetencia kialakításában // A szakmai kommunikáció nyelvei: a Harmadik Nemzetközi Tudományos Konferencia cikkgyűjteménye, 2. kötet - Cseljabinszk, 2007. URL: http: //tc. utmn. ru/files/kutuzov_it. pdf Shakhova N. G.: Ismét indul a vonat. otthoni számítógép 5. szám 2000. 05. 1. Silonov A.: A fordítót segítő programok. Számítógépes Hét 16. szám (238) Moszkva 16 -22. 2000. 05