"A TM-Sidhi program a tiszta tudatosság végtelen szervezőerő-aspektusának stabilizálása."

Maharishi

TM-Sidhi program képzési tanfolyam

A TM-Sidhi Program a Maharishi Védikus Tudomány és Technológia fejlett programja. A TM-Sidhi program a Transzcendentális Meditációs Technika és a Fejlett technikák természetes kiterjesztése, és legkorábban két hónappal azután tanulható meg, hogy az összes haladó technikát megtanították.

Ha a Transzcendentális Meditációs Technika megnyitja az elmét a transzcendentális tudat megtapasztalásának („nyugalmi ébrenlét”) megtapasztalása előtt, akkor a TM-Sidhi Program ezen a tudatszinten fejleszti a gondolkodás és cselekvés képességét. A TM-Sidhi Programnak köszönhetően az ember elsajátítja a cselekvés művészetét - képessé válik arra, hogy bármit természetesen és erőfeszítés nélkül, egyetlen szándékkal végrehajtson. Ezért a TM-Sidhi Programot „a vágyak teljesítésének technikájának” is nevezik.

A TM-Sidhi program tovább fejleszti a szellemi és kreatív képességeket, az intuíciót, növeli a tanulási képességet és az idegrendszer rugalmasságát. Tudományos kutatások szerint a TM-Sidhi gyakorlása még magasabb fokú koherenciát eredményez az agyban és fokozottabb integrációt a tudat és a test között.

Úgy hívják "Jogikus repülések"- ez a TM-Sidhi Program csúcspontja, a Minden Lehetőség Mezejének megnyílása minden ember előtt.

Lássuk, mit mond maga Maharishi Mahesh Yogi az emberi potenciálról:

„A valami megszerzésének védikus rendszere arra irányul, hogy ösztönözze a Teljes Természeti Törvényt minden vágy teljesítésére. Az elmeművelés védikus rendszere szerint a Teljes Természeti Törvény engedelmeskedik parancsunknak. Az elme műveléséhez – vezesse tudatát a gondolatok forrásához. Mindennek az emléke ébred fel a tudatodban a megnyilvánulatlan üresség e területéről. A végtelen kreatív elme támogatja vágyait, tetteit és viselkedését.

A Transzcendentális Meditáció arra tanítja az elmét, hogy tudatosan indítson el egy gondolatot egy önmagára utaló Egységes Mezőből, a teljes Természeti Törvény mezőjéből magában az emberben. Innentől teljesítjük a kívánságot. Ez egy másik filozófia.

A rabszolgaság filozófiája egy embert megtanítani valamire, és annyi pénzt adni neki. Akkor adj neki több pénzt, és ő megteszi. Ez a rabszolgaság tudománya, a függőség filozófiája. – Őszintén a tiéd, – milyen csodálatos –, én, uram, az öné. Havonta több ezer pénzért maradsz egy ember szolgája, aztán vehetsz magadnak gyümölcsöt és így tovább.

Képezheti elméjét úgy, hogy az Univerzumot irányító Teljes Természeti Törvény asszisztenssé váljon vágyai teljesítésében. Ennek bizonyítéka a "jógarepülés". Ön meghívja a gravitációs erőt, és a gravitációs erő azt mondja: "Igen, uram, itt vagyok önnek." A gravitációs erőhöz fordulsz – és a gravitációs erő azonnal teljesíti kérését. Ha azt akarod, hogy a test a levegőbe emelkedjen, a test azonnal felemelkedik.

Ez a bizonyíték. Nem fantáziákról beszélünk. A védikus oktatás az oktatás gyakorlati területe. Ezt láttuk modern oktatás több tudatlanságot épít fel, mint tudást. A védikus oktatás addig gyarapítja a tudást, amíg hozzá nem fér a kreativitás teljes ismeretéhez – a Természeti Törvény végtelen lehetőségéhez. Ez valami egészen más, de a mi javaslatunk pontosan ez.».

„A különféle sziddhik, akiket a tudatlanság idején emberfeletti képességeknek neveztek, egyáltalán nem emberfelettiek. Minden az emberi képességek normális tartományán belül van. Minden ember saját természetének tartománya az egész kozmikus élet, mert ugyanaz a természete... Eddig a vágyak beteljesülésének filozófiája küzdött... Most egy új életfilozófiára kell ébresztenünk az emberiséget... A siker a természettel való interakcióban rejlik, és a természet az ember saját természete is. Minél jobban tudod irányítani magad, annál jobban tudod irányítani a világot."

A TM-Sidhi Program frissítő tanfolyama

A TM-Sidhi program frissítő tanfolyam lehetőséget kínál arra, hogy újra meghallgathassa Maharishi bevezető előadásait a TM-Sidhi tanfolyamról, és frissítse személyes utasításait e technika végrehajtására vonatkozóan. A kurzus során a TM-Sidhi tanárok ellenőrzik a TM-Sidhi technika helyességét és egyéni konzultációkat is minden résztvevővel.

A tanfolyam résztvevőinek visszajelzései

„A Sidhi frissítő tanfolyam nagyon fontos számomra. Megtanultam, hogyan kell helyesen gyakorolni a Patandzsali szútrákat. A tanfolyam első napján felbecsülhetetlen értékű tapasztalatot szereztem a TM-Sidhi program gyakorlatának tesztelésében. Maharishi személyesen ellenőrizte a szútrák gyakorlásának helyességét. Hihetetlenül mély és fontos élmény volt. Köszönet a TM-Sidhi adminisztrátorainak, Ajit Kumarnak és Nisha Kumarinak (Irina Roginskaya).

„A TM-Sidhi frissítő kúra eredményeként minden szútra helyreállt, áramvonalas lett, és a gyakorlat is helyreállt. Ez nagymértékben segíti a meditáció folyamatát és a TM-Sidhi program teljes értékű beteljesedését, valamint a boldogság és boldogság elnyerését." (Marina Beschasnova).

„A tanfolyam sokat segített a TM-Sidhi technika megértésében és intellektuális aspektusának megértésében, a szútrák emlékezésében és megértésében.
Nagyon informatív, gyakorlatilag hasznos a TM-Sidhi program magas színvonalú megvalósításához, ami a tudatosság fejlesztését jelenti. (Alexander Viktorovich Likhogrud).

„A tanfolyam nagyon informatív és eredményes. Belül nyugalom, nyugalom áradt a programoktól. Rendszeresség és ártatlanság. Köszönet a Tanároknak a felbecsülhetetlen értékű tudásért, amit a világnak hoztak. Köszönöm Maharishi a boldogság eme hullámait ”( Irina Bukharina).

„A szútrák lövöldözni kezdtek, mint a golyók a fegyverből, és ez már önmagában nagy boldogság volt. A szútrák gyakorlata megújult. Még a meditáció is megváltozott, természetesen jó irányba." (Irina Kraineva, TM tanár).

TM-Sidhi program gyakorlati támogató program

A TM-Sidhi Program Gyakorlati Támogató Program egy klubfoglalkozás, amelynek során a TM-Sidhi Program Képzési Kurzusát elvégzett résztvevők együtt végzik el a TM-Sidhi Programot.

Egyszer, amikor arra kérték, hogy adjon neki még néhány technikát, Maharishi így válaszolt:
"Van egy másik szuper technikád: együtt lenni, együtt dolgozni és együtt csinálni a programot."

Maharishi többször is hangsúlyozta a kollektív meditációk fontosságát mind a személyes evolúció szempontjából, mind a Tudatosság teljes potenciáljának megvalósítása felé vezető lehető leggyorsabb előrehaladás szempontjából, mind pedig minden nép legyőzhetetlenségének és jólétének elérése szempontjából.

Ha bármilyen program felkeltette érdeklődését, a regionális Transzcendentális Meditációs Képzési Központban pontosíthatja a szükséges információkat.

A TM-Sidhi program videóbemutatója

1. rész (4 perc)

2. rész (5 perc)

3. rész (2 perc)

4. rész (3 perc)

Ha már automatizált fordításról beszélünk, akkor általában olyan programokat értünk alatta, amelyek gépi fordítási technológián (Machine Translation) alapuló fordítást végeznek. Van azonban egy másik technológia is - Fordítási memória, amely bár nem olyan széles körben ismert az orosz felhasználók számára, ennek ellenére számos előnnyel jár.

A technológiai fejlődés gyors fejlődése számának növekedéséhez vezetett technikai eszközök, gépek és egyéb összetett berendezések, amelyek nélkül az élet modern ember gyakorlatilag elképzelhetetlen. Például egy európai Airbus repülőgép dokumentációjának terjedelme több tízezer oldalt tesz ki. A LISA egyesület 2004 végén végzett tanulmányának (LISA 2004 Translation Memory Survey) adatai szerint a válaszadók 42%-a évente körülbelül 1 millió szót fordít le, a felmérésben résztvevő cégek 24%-a rendelkezik éves fordítási mennyiséggel. 1-5 millió, 12%-a 5-10 millió szót fordít le, más cégek fordításainak mennyisége 10-500 és több millió szót évente. A legtöbb gyártó manapság nem korlátozódik a helyi piacra, és aktívan kutatja a regionális piacokat. Ugyanakkor a termékek honosítása, beleértve a termékleírás helyi nyelvre fordítását, az egyik kötelező feltételekúj piacra lépni.

Ugyanakkor, bár a gyártók rendszeresen kiadják termékeik új verzióit - autókat, kotrógépeket, számítógépeket és mobiltelefonok, szoftver, - nem mindegyik különbözik alapvetően a korábbi modellektől. Időnként új modell a telefon egy kissé módosított (vagy átformált) korábbi modell. Az újabb verziók jobban fogynak, ezért a gyártóknak rendszeresen frissíteniük kell termékeiket. Ennek eredményeként az egyes termékek dokumentációja gyakran 70-90%-ban megegyezik az előző verzióéval.

Két tényező – a fordítást igénylő dokumentumok nagy mennyisége és azok nagy ismétlődése – ösztönözte a Translation Memory technológia (rövidítve TM, ennek a kifejezésnek nincs általánosan elfogadott orosz fordítása) létrehozását. A TM technológia lényege képletesen egy mondatban kifejezhető: "Ne fordítsd le kétszer ugyanazt a szöveget." Más szóval, a Translation Memory szokott újrafelhasználás korábban készített fordítások. Ez lehetővé teszi, hogy jelentősen csökkentse a fordítás elkészítésének idejét, különösen akkor, ha nagy ismétlési fokú szövegekkel dolgozik.

A Translation Memory technológiát gyakran összekeverik a gépi fordítással, amely minden bizonnyal szintén hasznos és érdekes, de ennek leírása nem ennek a cikknek a célja. A TM technológia alkalmazása a mechanikai munka mennyiségének csökkentésével növeli a fordítás sebességét. Fontos azonban megjegyezni, hogy a TM nem fordít a fordító számára, hanem hatékony eszköz a költségek csökkentésére ismétlődő szövegek fordításakor.

A TM technológia a fordítási eredmények halmozásának elvén működik: a fordítási folyamat során az eredeti szöveget és annak fordítását a TM adatbázisba menti. Az információfeldolgozás és a különböző dokumentumok összehasonlításának megkönnyítése érdekében a Translation Memory rendszer a teljes szöveget külön darabokra, úgynevezett szegmensekre bontja. Ezek a szegmensek leggyakrabban ajánlatok, de más szegmentálási szabályok is alkalmazhatók. Új szöveg betöltésekor a TM rendszer szegmentálást végez, és összehasonlítja az eredeti szöveg szegmenseit a csatlakoztatott fordítómemóriában már elérhető szegmensekkel. Ha a rendszer talál egy teljesen vagy részben egyező szegmenst, akkor annak fordítása megjelenik az egyezés százalékos jelzésével. A mentett szövegtől eltérő szegmensek kiemelve jelennek meg. Így a fordítónak csak az új szegmenseket kell lefordítania és az átfedőket szerkeszteni.

Általános szabály, hogy az egyezések küszöbértéke legalább 75% -os szinten van beállítva, mivel ha alacsonyabb egyezési százalékot állít be, akkor a szöveg szerkesztésének költsége nő. Minden változtatás vagy új fordítás elmentésre kerül a TM-ben, így nem kell kétszer lefordítani ugyanazt a dolgot!

Szintén fontos a Fordítási memória bázis folyamatos feltöltése, az alapban (vagy az alapokon, ha a fordítás különböző témákban történik) szegmenspárokat tárolva „forrásszöveg - helyes fordítás". Ez jelentősen csökkenti a hasonló szövegek fordításához szükséges időt. A fordítás bonyolultságának csökkentése mellett a TM rendszer lehetővé teszi a terminológia és a stílus egységességének megőrzését minden dokumentációban.

A TM technológia használata a következő előnyökkel jár a fordító számára:

• a munka termelékenységének növelése. Akár 80%-ban egyező szegmensek helyettesítése a fordítási memóriából 50-60%-kal csökkentheti a fordítási időt. Amint azt a gyakorlat mutatja, sokkal hatékonyabb egy kész fordítást szerkeszteni, mint újra lefordítani - „a semmiből”;
• a terminológia és a stílus egységessége a lefordított dokumentum tárgyára vonatkozó fordítási alap jelenlétében. Ez különösen fontos speciális dokumentációk fordításakor;
• egy fordítói csapat munkájának megszervezése garantált fordítási minőséggel a közös Translation Memory adatbázishoz való hozzáférésnek köszönhetően.

Külön megjegyezzük, hogy a nyugati országokban, ahol a Translation Memory technológia már régóta de facto kötelező eszköz a fordítók számára, a fordítómemória létrehozására fordított összeget nem költségnek tekintik, hanem a stabil és jó minőségű munkába való befektetésnek. , ami növeli az egyetlen profitot, de magának a cégnek az értékét is.

Fordítási memóriarendszerek piaca

A vitathatatlan piacvezető Fordító rendszerek A memória SDL-TRADOS programok. 2005 nyarán összeolvadt a TM rendszerek két legnagyobb fejlesztője - az SDL és a TRADOS ( szoftver termékek TRADOS védjegy alatt sok felhasználó jól ismeri), és most egy közös terméket adnak ki, amely szabványokat állít fel a Translation Memory területén.

Az új SDL-TRADOS rendszer fejlett (felhasználó által konfigurálható) funkcionalitás fuzzy match (egyezések keresése a fordítási memóriában), valamint eszközök a lefordított dokumentumok minőségének ellenőrzésére. A program ellenőrzi a helyesírást, és titkosítási technológiával védi a memóriablokkok tartalmát.

A rendszer támogatja az olyan formátumokat, mint a Word DOC és RTF, online súgó RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker + SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML / HTML / XML, beleértve a HTML súgót, RC (Windows Resource) , Bookmaster (DCF) és Troff. Az SDL-TRADOS rendszeren kívül más TM rendszerek is vannak az IT piacon. A francia gyártók különösen jól képviseltetik magukat.

A francia Atril cég (www.atril.com) rendszere az ún. Fejlesztői először saját irodát szerveztek a műszaki dokumentáció fordítására, majd felmerült az ötlet a Translation Memory technológián alapuló speciális szoftverek létrehozására.

Ez egy önálló alkalmazás szervezett menüvel. A rendszer képes TM adatbázisokat, valamint terminológiai adatbázisokat létrehozni és szótárakat összekapcsolni. A fordítási folyamat egy speciális Project shellben történik, ahol a létrehozáskor csatolják és összekapcsolják a fordítandó fájlt további beállítások: TM alap, szótárak, stb. A szöveget egy speciális táblázatban fordítják le, ahol az eredeti minden oszlopával szemben ki kell tölteni a fordítási lehetőséget. Az előnyök közé tartozik még kiegészítő funkció különböző formátumú fájlok lefordításához, ami lehetővé teszi az eredeti fájlformátum megőrzését.

Itt van, a jövő csodafordítója!
De még sok év van a létrehozásáig.

Ha Ön, olvasó, olvasott már tudományos-fantasztikus irodalmat, vagy nézett sci-fi filmet, lehet, hogy látott egy ilyen kis dobozt az övén vagy a vállán, vagy akár a homlokán egy űrhajós-űrhajós-kontaktus földönkívüli civilizációkkal. . Vagy lemez. Vagy akár valami, mondjuk egy speciális robot. Ennek felhasználásával a hős egy kis csodát tesz: meghallgatja a beszélgetőpartnert, és tökéletesen megérti, mert a beszélgetőtárs anyanyelvén, földi nyelvén beszél; ráadásul a hős beszélni is tud, és a beszélgetőtárs is megérti őt, mert a varázsgép átalakítja a hős szavait erre az idegen nyelvre. Íme, a jövő fejlett technológiáinak megtestesítője - a fordítógép! Amely azonnal alkalmazkodik a helyi dialektushoz, és 2-3 mondattal megtanul egy új nyelvet.

Próbáltál már automata fordítót?
Add az ellenségnek.

Most térjünk vissza a mieinkhez modern világés gondold végig, vannak már prototípusaink ilyen varázsdobozoknak? Természetesen van. Például van egy automatikus Google fordító. Egyáltalán semmi, bekapcsolta a böngészőt, elindította google kiterjesztés Fordítsa, és itt van, minden weboldal automatikusan le lesz fordítva az Ön anyanyelvére. Vagy felkereshet online fordítóoldalakat, vagy akár telepíthet is speciális program, és ennyi, lefordíthatod. Van azonban egy kis probléma: hamarosan ezek az álfordítások kezdenek megőrjíteni. Az egyszerű és világos szöveget a leghihetetlenebb módon fordítják le, a dokumentum jelentését valami elképzelhetetlen dolog helyettesíti, a weboldalakon lévő fényképek nem felelnek meg a feliratuknak, és hasonló abszurditások. Végül egy ilyen szoftvertermék készítői áthatolhatatlan ostobaságának érzése, valamint a vágy, hogy eltávolítsák, és soha többé ne használják fel.

De mi volt ez az egész? Megismerkedtél az úgynevezett technológia egy-két-három mintájával gépi fordítás, más szóval egy MT programmal szembesül. Azon az elgondoláson alapul, hogy ha készítünk egy adatbázist hatalmas számú kétnyelvű szópár formájában, és ehhez hozzáadunk alapvető nyelvtani szabályokat, akkor létrehozhatunk egy automatikus (tehát olcsó) fordítót. És láttad ennek az ötletnek a megtestesülését. És egyáltalán nem középszerű. Vannak a piacon meglehetősen tekintélyes, nagy forgalmú, akár bel- és külföldi fiókokkal is rendelkező, hasonló programokat árusító cégek. Nem középszerű inkarnáció, nem, maga az ötlet hülyeség, hogy az emberi fordítók olyan sétáló enciklopédiák, amelyek csak helyesen ragozzák az igéket. Végül is úgy tűnik, hogy a fordítók valami mást csinálnak, amit a gépek még nem tudnak.

Azt kell mondanom, hogy nem csak te és én estünk ebbe a csapdába. A pletykák szerint a Microsoft Corporation emberei, amikor cégük belépett a nemzetközi piacokra, gépi fordítással is próbálkoztak, mert nem értették, miért kell "nagy pénzt" fizetni az emberi fordítóknak. A 90-es évek elején volt, és nagyon gyorsan véget ért. A Microsoft egy olyan vállalat, amely tud pénzt számolni, de a menedzsment egyáltalán nem hülye.

Az angol "translate" szónak legalább 9 jelentése van. A személy dönti el, melyiket használja.

Mi a probléma a gépi fordítással? Valójában sok probléma van. Az egyik az, hogy az adatbázis-egységek szavak. Aminek a jelentése az élő beszédben csak állandónak tűnik, valójában a szavak jelentése szinte állandó, bár észrevétlenül változik. A rosszból hirtelen jó lesz, egyes szavak eltűnnek a mindennapi használatból, másoknak megváltozik a jelentése stb. Ráadásul az emberiség (sőt egy különálló nemzet) különféle részekre oszlik társadalmi csoportok- szakszerű, érdeklődési körnek megfelelően, fogyasztási szintnek megfelelően stb. stb. És mindegyik csoportban fokozatosan kialakul a saját kommunikációs szókincse. Ebben az esetben gyakran használják a köznyelvből származó kifejezéseket, jelentésük egyszerűen megváltozik. Egész életedet a csoportod keretein belül élheted le, és nem sejted, hogy néped nagyszerű és erőteljes nyelvezete szempontjából a csoportod (és annak szlengje) gyakorlatilag senki számára ismeretlen. Ezért a vastag, klasszikus, papír szótárak általában jelentős számú jelentést kínálnak ugyanannak a szónak. Amit a fordítási helyzettől függően kell helyettesíteni. És hogy megértsük, milyen jelentést kell helyettesíteni, egyelőre csak egy emberi fordító képes. A gépi fordító sajnos még nem képes ilyen intellektuális cselekedetekre (és talán még nagyon sokáig képes lesz rá).

Íme egy klasszikus példa a gépi fordítási gaffe-re:

(angol) A lélek erős, de a test gyenge.

(rus.) A lélek erős, a test pedig erőtlen.

(Orosz, gépi fordítás): Az alkohol erős, de a hús rohadt.

(rus., gépi fordítás, 2. lehetőség, Google): Az illata erős, bár impotens.

Térjünk azonban vissza beszélgetésünkhöz, és foglaljuk össze az előzetes eredményeket. Tehát nemcsak Ön és én, hanem egy nagyon komoly vállalkozás is, amikor szüksége volt rá, kitartó vágyat mutatott a költségek csökkentésére, a fordítási folyamat felgyorsítására és ezáltal demokratizálására. Az első próbálkozás azonban kudarccal végződött.

Mi, miután megégettük magunkat, csak hálával emlékeztünk iskolai vagy főiskolai idegen nyelvű tanárainkra, és úgy döntöttünk, hogy továbbra is vagy tudásunkra hagyatkozunk, vagy szakemberekhez (emberi fordítókhoz) fordulunk.

De egy komoly vállalkozás (értsd például ugyanazt a Microsoftot), miután visszaadta az emberi fordítóknak a fordítási jogot, gondoskodott arról, hogy a fordítási folyamatot a lehető legintenzívebbé tegye, és javítsa annak minőségét azáltal, hogy speciális szoftvertermékekkel látja el a fordítókat. A komoly üzlethez ugyanis – velünk ellentétben – továbbra is sikeres nemzetközi kereskedelemre van szükség, ehhez pedig jó minőségű fordításra van szükség, elfogadható áron. Pontosabban, ugyanaz a Microsoft (valamint az Adobe, a Cisco, a Hewlett-Packard, az IBM, a Nokia, a Novell, a Xerox) részt vett a LISA szövetség (a lokalizációs iparági szabványok szövetsége) létrehozásában, és kivásárolta a 20%-ot. az akkor még fiatal Trados GmbH cég részvényei. Más szóval, a komoly üzlet saját forrásból úttörő szerepet játszott a TM-programok korszakában a fordítási piacon.

A fordítási memória egy speciális adatbázis a fordítók számára. Kezdetben üres, és a munkafolyamat során feltöltődik.

De mik is ezek a TM programok? A szoftvertermékek különböző nyelvekre történő lokalizálására tett első próbálkozások során kiderült, hogy terjedelmes anyagok fordítása során meglehetősen nagy szövegrészek (például mondatok, sőt bekezdések) ismétlődhetnek meg. Ugyanakkor természetesen a különböző fordítók legalább egy kicsit lefordították őket, de különböző módon, a maguk módján. Ráadásul kiderült, hogy a fordítók oktalanul pazarolták idejüket és ügyfeleik pénzét. Természetesen felmerült az ötlet, hogy vagy hozzunk létre, vagy támogassunk anyagilag egy olyan szoftverterméket, amely ezeket az ismétlődő darabokat "megfogja" a fordítási folyamatban, és hogy a fordító ne végezzen kettős munkát, a már elkészült fordítást beilleszti minden olyan helyre, ahol többször előfordul.

Így alakult ki a koncepció fordítási memória szó szerint fordítási memória: van egy bizonyos adatbázis, amely kezdetben üres, de tele van azzal az anyaggal, amelyet egy adott fordító fordít; ez az adatbázis minden alkalommal aktiválódik, amikor már lefordított töredéket találunk a szövegben, és automatikusan beszúrja a már elkészített fordítást a megfelelő helyekre.

Amint azt az idő megmutatta, ezt az ötletet nem csak a komoly üzletek fogadták el "durranással", nagyvállalatok hanem maguk a fordítók is. Akik, mint kiderült, maguk is szenvedtek attól, hogy ismétlődő részeket kellett fordítaniuk, de nem emlékeznek, hogyan fordítottak legutóbb, és miután végre elkészítették a számukra legjobbnak tűnő fordítást, nem tudták pótolni a korábbi változatokat. fordítás, ráadásul hamarosan ez a "legjobb fordítás" banálisan elveszett a többi fordítási segédlet között.

Így elég rövid időn belül a TM programok egész piaca alakult ki, ahol a híres Trados egyáltalán nem feltétlen trendalapozó, mint pl. híres programok mint a Deja Vu, a Wordfast, a Star Transit, az OmegaT és mások. Ma még azt is nehéz megmondani, hogy kik támogatják inkább mondjuk a Deja Vu-t vagy a Trados-amatőröket, de el kell ismerni, hogy a Trados és formátumai továbbra is a leggyakrabban használt szabvány a fordítási anyagok megrendelőhöz történő továbbítására.

Összefoglalva tehát mondjuk: modern piac szoftverrendszerek fordításhoz két csoportra osztható.

Az első a gépi fordítóprogramok vagy MT programok ( gépi fordítás ). A szakfordítás és a komoly üzlet szempontjából ez egy mellékszál, egy sikertelen termék, amelyre azonban még mindig van kereslet a tömegpiacon. A modern MT programok speciális eszközökkel vannak felszerelve, amelyek lehetővé teszik a szakember számára, hogy valóban megpróbálja egy adott csoport igényeihez igazítani őket, de az ilyen szoftvertermékek még mindig nem tudják garantálni a fordítás valódi hitelességét. fő jellemzője Az MT programok előre feltöltött adatbázisok (nyelvpárok óriási szótárai).

A második csoport a TM programok ( fordítási memória ). Az átlagos kíváncsi felhasználó szemszögéből ez egy szinte használhatatlan eszköztár. Itt nincsenek előre beágyazott szótárak, az adatbázisok közvetlenül a fordítási folyamatban jönnek létre. A TM programok iránt nagy a kereslet hivatásos fordítók, mert nekik írták, és nagyon hasznosak számukra – felgyorsíthatják a fordítási folyamatot, valamint javíthatják a minőségét. Emellett a transznacionális vállalatok képviselői nagyon kedvezően tekintenek a TM programokra, amelyek segítségével csökkenteni kívánják a fordítási költségeket.

„Van egy egyszerű megjegyzésem a TM technikával kapcsolatban: kétségtelenül ez a legjobb dolog, ami az életembe került, mindenkinek ajánlom a TM technikát.

Naponta kétszer meditálok reggel és este húsz percig. A reggeli meditáció energiát és tiszta elmét ad. Így jó hangulatban kezdhetem a napot, energikusabbnak érzem magam, hiszen az agyam mindig kipihent. Élvezem a munkámat. Azok a helyzetek, amelyek korábban elégedetlenséget és irritációt okoztak, most ösztönzést jelentenek. És amit lehet hangsúlyozni, minden természetesen történik, boldogabbnak és tökéletesebbnek érzem magam.

Még egy dologra figyeltem fel, és ez érdekesnek tűnt: fejlődik az intuíció, és ezzel együtt az önmagunkba vetett hit. A munkában és a magánéletben egyaránt szükséges és kellemes. Amikor visszatérek a munkából és meditálok, úgy érzem, a nap elnehezültsége és fáradtsága feloldódik, a belső kényelem és a mély béke érzése jön. Kellemes estét töltök a családommal és a barátaimmal.

Ha magamra nézek attól a pillanattól kezdve, amikor elkezdtem a TM-et, és ha összehasonlítom magam azzal, amilyen voltam korábban, akkor éjjel-nappal. Rosszul éreztem magam, feszültem, most remek formában és boldog vagyok. Elfogadok mindent úgy, ahogy van (de gyakrabban jön a jó). Az egészségem kiváló, és az életem valami új dimenzióban zajlik. Lehet, hogy a boldogság szó nagyképűen hangzik, de ez a szó írja le legjobban azt, amit érzek. Az is fontos, hogy a TM gyakorlatom pozitív hatással legyen a környezetre és az egész társadalomra, hozzájáruljon a békéhez.

Végezetül szeretném kifejezni hálámat Maharishinak és a TM tanárainak, akik erőfeszítéseikkel hozzájárulnak az egyes egyének és a társadalom egészének életminőségének javításához."

Pavel, 38 éves, üzletember.

"Amikor hallottam a TM pozitív eredményeiről, úgy döntöttem, hogy én is szerezhetek valamit magamnak. Pihenésre van szükségem, mivel mostanában úgy éreztem, hogy fáradt vagyok a munkától, általában az élettől. Elkezdtem a TM-et, és az eredmények azonnal. Felfrissültnek, elégedettnek éreztem magam belsőleg. Hatékonyabbá és örömtelibbé vált a munkám. Egyszóval egészségesebbnek éreztem magam. Igen, ez valóban jelentős változás volt. Továbbra is gyakorolom a TM-et, és óriási hasznom származik belőle. Több hét után ilyen üléseken, rájöttem, hogy a meditáció hatása messze meghaladja a várakozásokat. magas szinteköntudat. Az élet mélyebb, gazdagabb értelmet nyer. És pontosan ez a legértékesebb dolog, amit egy ember valaha kaphat."

Natasha, 28 éves, biztosítási ügynök.

„Nagycsaládos édesanyja vagyok, állandóan a gyerekek gondozásában, gondjaiban vagyok, nagyra értékeltem az egyedülálló lehetőséget, hogy minden reggel és este egyedül lehetek magammal.

A TM energiát, jó belső közérzetet, új erőt ad. És ennek köszönhetően nyitottabb vagyok a gyerekekre és a férjemre, a házi feladat kevésbé fárasztó, örömet okoz ez a munka. És a családban is óriási változásokat vettem észre, mióta a TM-et gyakorolom: nagyon lágy és meleg lett a légkör mindannyiunk között, szeretet és tisztelet van. Csodálatos jó hangulatot és harmóniát érezni a házban, nincs olyan feszültség, ami korábban volt. A TM nagyon hasznos mindenkinek és mindannyiunk számára."

Ekaterina, 43 éves, háziasszony.

"Amikor elkezdtem meditálni, kevés dolog érdekelt. De amikor megismertem a TM-et, azt hittem, ez valami új, ami új távlatokat nyithat meg. Nagyszerű, hogy ez megtörtént. Attól kezdve, hogy elkezdtem meditálni, boldognak éreztem magam, megvolt a tanulási vágy. Nyelveket, történelmet és földrajzot kezdtem el.Beszéltem a feleségemnek és a fiamnak,mondtam,hogy mindenki szellemi képességeit tágítja.Számomra úgy tűnik,hogy a TM-et tanítani kellene az iskolákban,hogy mindenki tudja Használd, az iskolásoknak érdekesebb lenne tanulni és megismerni önmagukat."

Valentin, 39 éves, munkás.

„A vizsgák előtt elkezdtem meditálni, mert úgy éreztem, hogy pihennem kell és fel kell szállnom ideges feszültség ami megfogott.

Sok ismerősöm gyakorolta a TM-et, és azt vettem észre, hogy mindenkinél nyugodtabbak, kiegyensúlyozottabbak, mosolygósabbak és energikusabbak lettek. Megtanultam, és az eredmények azonnal megjelentek. Az alvás javult, frissen, jó hangulatban keltem fel. A vizsgák nem tűntek olyan unalmasnak. Dolgoztam és minden rendben ment. Jól vizsgáztam, minden gond nélkül.

Most rendszeresen gyakorolok, és úgy tűnik, hogy az elmém élénkebb és gyorsabb lett. A tudás vonz, az élet vidámabb és gazdagabb lett. A barátok azt mondják, hogy nyitottabb és szerethetőbb lettem. Ezt mindig jó hallani. Rájöttem, hogy a TM-et lehet gyakorolni. Nem kell tőled a hit, nem kell tőled egy speciális életmód filozófiai ismerete. Ha szeretnéd elmélyíteni tudásodat a védikus tudományról, ez a te döntésed, de a TM nem egy szekta, nem egy új vallás, amely megpróbálja eluralkodni rajtad. Teljesen egyszerű és természetes módon javítani az életminőséget, hogy mindenki jobban érezze magát és mindenki fejlődhessen. Ráadásul, ha ez a módszer segít a nemzetközi helyzet javításában és a légkör oldásában, az nagyszerű, és senkinek sem lehet panasza rá!”

Zhanna, 22 éves, diák.

"Nagyon egyszerű okból kezdtem el meditálni. Az orvosom azt tanácsolta, hogy tegyem ezt, hogy javítsam a testi és lelki állapotomat. A részletekről nem beszélek. Csak annyit mondok, hogy elég komoly volt. Már aznap edzésen nagy megkönnyebbülést éreztem,mintha a csüggedés és a fáradtság tömege hullott volna le rólam.Olyan,mint a nap megjelenése hosszú szürke és esős napok után!Soha nem felejtem el a feleségem arcát,ha hazatértem az iskolából. Izzott, úgy tűnt, virágzik. Megkérdeztem, mi történt. Ő pedig azt válaszolta: "Sok éve nem mosolyogtál úgy, mint most!" Most a feleségem is meditál, és nagy öröm számunkra, hogy megosztjuk tapasztalatainkat egymással. "

Nikolay, 47 éves, építész.

"Imádok meditálni, belül boldog és könnyed vagyok. Jók a jegyeim az iskolában, gyorsabban emlékszem."

Sasha, 12 éves, iskolás.

"Sokat lehet beszélni a TM gyakorlás előnyeiről. Jobban, nyugodtabban és kipihentebben érzem magam. Az élet könnyebbé és kellemesebbé válik, úgy tűnik, minden spontán és erőfeszítés nélkül folyik, egyre közelebb és közelebb a harmóniához és a boldogsághoz. hatalmas előny, mély pihenés, belső béke, és ami a legfigyelemreméltóbb, a magasabb tudatállapot felé való fejlődés, az önmegvalósítás, amelyben teljes mértékben virágoztok, amelyben szabadok és boldogok vagytok. amelynek nincs párja - harmóniában és örömben élni!"

Maria, 28 éves, orvos.

"Idővel az élmény mélyebbé válik. A transzcendentális állapot világosabbá válik, úgyhogy elkezdem észrevenni a tiszta lény eme abszolút tömegének szerkezetét, szerkezetét. A csend egyszerre sűrű és örök. Mindent ez a nagyon világos tudás ismer: "Ez vagyok, minden a létezésem kifejeződése."

Szívem megtelik szeretettel, nyugodt és tiszta lélekkel nézek a világra. Meditációimat gyengéd fénnyel, kellemes melegséggel töltik meg. Tényleg azon a szinten élek, ahol minden lehetséges, minden lehetőség területén. Az érzékelés egyre világosabb. A meditáció során az Univerzum különböző szintjeit veszem észre, amelyek a tiszta tudatból erednek. Tisztában vagyok a tudat szerkezetével, amely önmagából indul ki: megjelenik az ego, az értelem, az elme, az érzések. És a legfelsőbb gyengédség, a léttel, az élettel, a természettel való egység érzése uralkodik ebben az élményben. Úgy érzem magam, mint egy gyermek az anyatermészet karjaiban.

A tevékenységhez való visszatérés gazdag és élvezetes élmény. Teljesen elmerülök a csendben, és mintegy védve vagyok tőle. Amikor az engem körülvevő csendről beszélek, ez nem azt jelenti, hogy megsüketültem, ellenkezőleg! A hangok és színek soha nem tűntek számomra ilyen könnyednek, harmonikusnak, soha nem hallottam az Univerzumnak ezt a földi dallamát, mintha az egész Univerzum egy kozmikus szimfónia visszhangja lenne.

tudom legjobb lehetőség Segíteni a felebarátnak annyit jelent, mint fejleszteni önmagunkat, hogy megtaláljuk az igazi segítséget az élet szintjén, nem csak a szavak és a szándékok szintjén. A legnagyobb és legértékesebb ajándék az, ha megtanítunk meditálni, és megtapasztalni a találkozást a végtelen energia forrásával, a kreativitás elméjével, amely mindannyiunkban benne van, és amely az egyetlen kulcs a problémáktól és szenvedésektől mentes élethez.

Irina, 32 éves, TM tanár

"Számomra a lélek kérdése mindig is fontosabb volt, mint a test kérdése." Egészséges testben - ép lélekben "ennek a jól ismert ókori görög mondásnak fordított jelentése van számunkra. És hol, szegény lány , megtalálja-e a békét, amikor minden korábbi attitűd, eszmény és eszme összeomlik, ha nem tudod, melyik istenekhez imádkozz és miért, miben higgy, milyen pártokat hozz létre, hogyan oldd meg a gazdasági problémákat. Magán kísérletezni nehéz és veszélyes.Az élet nem biztos,hogy elég,főleg,hogy nem hosszabbodik meg a sok megrázkódtatástól.A TM tanfolyamokon már tudtam, hogy a meditáció a béke és a tisztaság megtalálásának módszere önmagunkban.Békét a csendbe és a magányba hegyekre és megtalálni ezt a békét és tisztaságot, de kevesen engedhetik meg maguknak!A TM lehetővé teszi, hogy nagyon egyszerűen és természetesen megtaláljuk ezt a békét magunkban, a béke sokkal stabilabb, mint a külső. a válaszok fokozatosan megérkeznek azokra a kérdésekre, amelyeket feltesz magadnak, és azon a szinten, amelyre készen állsz."

Olga, 36 éves, újságíró.

"Amióta a TM-et gyakorolom, megnőtt az optimizmus az életemben. Úgy gondolom, hogy a meditációnak köszönhető, hogy nincs más nyilvánvaló ok. Ez olyan, mint egy fénysugár a sötétben. Nagyon szeretnék élni és alkotni. már nincs rossz hangulat.mindenki,a legkisebb is,látja a jót.A mindennapi problémák kevésbé aggasztanak,bár nem csökkentek,sőt ellenkezőleg.Elvesztették "jelentőségüket",látszik,hogy a megfigyelőjük leszel.Mi más, Azt szeretném mondani, hogy minden probléma nem érzelmi, hanem üzleti szinten oldódik meg."

Oksana, 23 éves, tanár.

"Mint sokunkhoz, én is szó szerint minden miatt aggódtam korábban. Csak feladtam, hogy képtelen voltam megvédeni magam és a szeretteimet az életünk végtelen gazdasági és politikai kataklizmáitól. Őszintén szólva, gyakran szerettem volna "pihenni" az alkohol segítsége.Az idegi túlterheltség és az alkohol tette a dolgomat: gyakran fájt a gyomrom és a szívem. Másfél év TM gyakorlat sokkal nyugodtabbá tett. Kevésbé érdekel a politika, de könnyebb megoldani azokat a problémákat, amelyek rajtam múlnak Mielőtt kétségek gyötörtek, most döntök, cselekedni kezdek, és csak a folyamat során jut eszembe: „De ebben a pillanatban biztosan aggódtam volna korábban.” Ami az egészségemet illeti, még csak nem is figyeld meg, hogy a gyomorhurut és a sajgó fájdalom a szívemben megszűnt zavarni.

Szergej, 28 éves, mérnök.

"Amikor a barátom elvitt a TM bemutatkozó előadására, nagyon rossz állapotban voltam. Minden bosszantott, állandóan veszekedtem a férjemmel és a fiammal. Sokáig kerülték az otthonlétet, mindenki a maga életét élte, és nagyon magányos voltam.hónapok,amikor leültem meditálni,nem találtam békét,harag és ingerültség forrt bennem,mint víz a teáskannában.mosolyognak a férfiak.Rájöttem,hogy a családunkban sok veszekedés tőlem származik,az én Az összetört idegrendszer majdnem tönkretette a családomat. Most, hogy nyugodt és vidám hangulatom van, az embereim nem "menekülnek" otthonról, és egyre gyakrabban jönnek barátok, sütkérezni otthonunk melegében."

Tamara, 26 éves, alkalmazott.

TM Sidhi program

A következő szútrák használatosak:

Barátság
Kedvesség
Boldogság
Elefánt ereje
Hörgőcső
Belső Fény
A nap
hold
sarkcsillag
Légcső
Köldök
Az intelligencia és a transzcendencia közötti különbség
Transzcendencia [és] intuíció
Transzcendencia, legfinomabb hallás
Transzcendencia, a tapintás legfinomabb érzéke
Transzcendencia, legfinomabb látásmód
Transzcendencia, legfinomabb íz
Transzcendencia, legfinomabb szaglás.

A "lebegés" vagy "repülési szútra" ugyanúgy használatos, mint az előző szútrák:

"A test és az Akasha kapcsolata a pamutszál könnyűsége"("A test és az akasha kapcsolata - a pamutszál könnyűsége")

A szútrákat húsz perc TM (transzcendentális meditáció) után gondolatban elmondják. Minden szútra kétszer megismétlődik (ha az idő engedi - 4-szer), 15 másodperces szünettel az ismétlések között.

A repülési szútra 5-30 perces teljesítése után 5-30 percet kell pihenni (a "repülési blokk" idejétől függően), majd 5 percig a Hindu Szentírást szavalják.

Példa egy ilyen olvasmányra (a Rig Veda 9 mandalájából):

Flowing Soma, a legédesebb és legizgalmasabb patakban, lejárt Indra ivására. A mindent szemlélődő Rakshasa romboló egy fahordóval kombinálva lépett be aranysárga szülőházába. Légy bőkezű vagyonadó, a legbőkezűbb, az ellenség pusztítója; gazdagság beáramlását adja nekünk. Élelmiszert áldozunk hatalmas isteneknek, és adj nekünk erőt és mindennapi kenyeret. Hozzád jövünk, ó szivárgó (Soma); ti csak a mi imádatunk nap mint nap, imáink hozzád, senki máshoz

Voltak "láthatatlansági" szútrák is, stb. de az elitnek és persze sok pénzért. A 70-es évek közepén Maharishi böjttel, diétával, absztinenciával, ászanákkal, pránájámával és végül az „uralkodók szútráival” kísérletezett 6 hónapos tanítványain. Igaz, most ezeket a szútrákat nem árulják, mint sok fejlett TM technikát, azóta gyakorlásukkor jól látható, hogy hatékonyságuk nulla.

Szútrák "uralkodók"

Reggel óta	Kívánt hatás
Név, forma, ötlet	Minden nyelv megértése (emberek, állatok, szent stb.)
Test kontúrja	Láthatatlanság
Három változás	A múlt és a jövő ismerete
Öt forma	Ellenőrző elemek - bármely tárgy megjelenése, eltűnése és létrehozása, valamint az a képesség, hogy nagyon kicsi vagy hatalmas legyen, a test súlytalansága, a Hold megérintése az ujjaival, a falakon, a földön való áthaladás képessége.
gondolatok	Mások gondolatainak olvasása

Több "szanszkritizált" szútrát is használtak: "az intelligencia és a transzcendencia közötti különbség" helyett "Buddhi és Purusha" a "transzcendencia, a legfinomabb hallás" - "Akasha, a legfinomabb hallás".