Ծրագրի թարգմանության հիշողությունը (TM) սկզբնաղբյուր տողերի և դրանց թարգմանությունների պահոցն է տարբեր լեզուներով, որոնք կարող եք օգտագործել ձեր նախագծում կամ այլ նախագծերում նույն կամ նմանատիպ տողերի թարգմանությունն արագացնելու համար:

Նախագծում կատարված յուրաքանչյուր թարգմանություն ավտոմատ կերպով ավելացվում է նախագծի թարգմանչական հիշողության մեջ: Անհրաժեշտության դեպքում սեփականատերը կամ ծրագրի ղեկավարները կարող են նաև ներբեռնել Թարգմանչական հիշողությունը նախագծի մեջ:

Թարգմանչական հիշողության ներբեռնում կամ վերբեռնում

1. Գնացեք ներդիր TM & MTպարբերություն նախագծի կարգավորումները.
2. Սեղմեք կոճակը բեռնելկամ բեռնել.

Դուք կարող եք վերբեռնել և ներբեռնել TM ֆայլի հետևյալ ձևաչափերով՝ .tmx, .csv, .xlsx:

Եթե ​​դուք բեռնում եք TM-ը .csv կամ .xlsx ֆայլի ձևաչափերով, ապա կազմաձևման երկխոսության սյունակները քարտեզագրեք համապատասխան լեզուներով:

Պարտադիր TM

Ձեր նախագծի համար որևէ կոնկրետ TM կապելու համար հետևեք հետևյալ քայլերին.

1. Գնացեք ներդիր TM & MTպարբերություն նախագծի կարգավորումները.
2. Սեղմեք ** Կապել TM **:
3. Բացված երկխոսության վանդակում ընտրեք անհրաժեշտ TM-ը:
4. Սեղմեք կոճակի վրա Պահպանել.

Նույն երկխոսության մեջ կարող եք սահմանել ընտրված TM-ների առաջնահերթությունը:

Կիսելով TM

Եթե ​​ձեր բոլոր TM-ները համօգտագործվեն, դուք կկարողանաք նախապես թարգմանել ձեր նախագծերից որևէ մեկը՝ օգտագործելով ձեր բոլոր TM-ները, որոնք համատեղ օգտագործում եք: Բացի այդ, խմբագիրը ցույց կտա TM թարգմանության առաջարկներ բոլոր TM-ներից, որոնք նշանակված են ձեր պատկանող նախագծերին:

Թարգմանական հիշողության կիրառում նախնական թարգմանության միջոցով

TM-ի միջոցով նախնական թարգմանությունը թույլ է տալիս օգտագործել առնվազն 100% և կատարյալ համընկնում:

Այս հոդվածը պարունակում է ծրագրեր (թարգմանության հիշողության ծրագրեր, էլեկտրոնային բառարաններ, տեքստի ճանաչման ծրագրեր, վիճակագրության հաշվարկման ծրագրեր, հավելվածների տեղայնացման ծրագրեր, կայքերի թարգմանության ծրագրեր, թարգմանիչների համար այլ ծրագրեր), ներառյալ անվճար, որոնք թույլ են տալիս ավելի շատ տեքստեր թարգմանել ավելի քիչ ժամանակում։ . Կան նաև այս ծրագրերի հակիրճ նկարագրությունները՝ ներբեռնման և տեղադրման համար առաջնային աղբյուրների հղումներով: Հուսով ենք, որ այստեղ օգտակար բան կգտնեք:

ԹԱՐԳՄԱՆԱԿԱՆ ՀԻՇՈՂՈՒԹՅԱՆ ԾՐԱԳՐԵՐ

Թարգմանչական հիշողություն (թարգմանական հիշողություն, թարգմանչական հիշողություն) - ծրագրեր, որոնք թույլ են տալիս «միևնույն բանը երկու անգամ չթարգմանել»: Սրանք տվյալների բազաներ են, որոնք պարունակում են տեքստի նախկինում թարգմանված միավորներ: Եթե ​​նոր տեքստում հայտնաբերվի միավոր, որն արդեն կա տվյալների բազայում, համակարգը ավտոմատ կերպով ավելացնում է այն թարգմանությանը: Նման ծրագրերը զգալիորեն խնայում են թարգմանչի ժամանակը, հատկապես, եթե նա աշխատում է նույն տեսակի տեքստերով։

Տրադոս... Այս գրելու պահին սա թարգմանչական հիշողության ամենահայտնի ծրագրերից մեկն է: Թույլ է տալիս աշխատել MS Word փաստաթղթերի, PowerPoint ներկայացումների, HTML փաստաթղթերի և այլ ֆայլերի ձևաչափերի հետ: Trados-ն ունի բառարանների պահպանման մոդուլ: Կայք՝ http://www.translationzone.com/trados.html

Dejà Vu... Նաև ժողովրդականության առաջատարներից մեկը: Թույլ է տալիս աշխատել գրեթե բոլոր հայտնի ձևաչափերի փաստաթղթերի հետ: Ծրագրի առանձին տարբերակներ կան ազատ թարգմանիչների և թարգմանչական գործակալությունների համար։ Կայք: http://www.atril.com/

OmegaT... Աջակցում է մեծ թվով հանրաճանաչ ձևաչափեր, սակայն MS Word, Excel, PowerPoint փաստաթղթերը պետք է փոխարկվեն այլ ձևաչափերի: Հաճելի առանձնահատկություն. ծրագիրը անվճար է: Կայք: http://www.omegat.org/

MetaTexis... Թույլ է տալիս աշխատել հիմնական հանրաճանաչ ձևաչափերի փաստաթղթերի հետ: Առաջարկվում է ծրագրի երկու տարբերակ՝ MS Word-ի մոդուլ և սերվերային ծրագիր։ Կայք: http://www.metatexis.com/

MemoQ... Ֆունկցիոնալությունը նման է Trados-ին և Déjà Vu-ին, ծրագրի արժեքը (այս գրելու պահին) ավելի ցածր է, քան ավելի հայտնի համակարգերը: Կայք: http://kilgray.com/

Աստղային տրանզիտ... Նախատեսված է թարգմանության և տեղայնացման համար: Ներկայումս համատեղելի է միայն Windows OS-ի հետ: Կայք: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher... Անվճար թարգմանչական հիշողության համակարգ՝ ստեղծված և սպասարկվող պրոֆեսիոնալ թարգմանչի կողմից: Կայք: http://www.wordfisher.com/

Ողջ... Ծրագրի 4 տարբեր տարբերակներ կան, որոնք տարբերվում են ֆունկցիոնալության շրջանակից։ Կայք՝ http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Կատվախոտ... Անվճար ծրագիր, MT2007 ծրագրի «հաջորդը». Կայք: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ԷԼԵԿՏՐՈՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆՆԵՐ

Այստեղ մենք ներկայացրել ենք միայն էլեկտրոնային բառարաններ օֆլայն աշխատանքի համար (առանց ինտերնետ հասանելիության)։ Շատ ավելի շատ առցանց բառարաններ կան, դրանց կնվիրվի առանձին հոդված: Չնայած ինտերնետը թափանցել է մոլորակի ամենահեռավոր անկյունները, օգտակար է ունենալ առնվազն 1 բառարան՝ օֆլայն աշխատելու համար: Մենք ուսումնասիրել ենք մասնագիտական ​​օգտագործման բառարաններ, բառակապակցություններ և բառարաններ լեզու սովորողների համար այստեղ ներառված չեն:

ABBYY Lingvo... Այս պահին այն կարող է թարգմանել 15 լեզուներից։ Ծրագրի մի քանի տարբերակներ կան՝ տարբեր չափերի բառարաններով։ Կա բջջային տարբերակ։ Բառարանի վճարովի տարբերակը տեղադրված է համակարգչում և կարող է աշխատել առանց ինտերնետ կապի, անվճար տարբերակը հասանելի է միայն առցանց։ Ծրագիրը համատեղելի է Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android-ի հետ: Կայք: http://www.lingvo.ru/

Մուլտիտրան... Ոչ բոլորը գիտեն, որ կա այս հայտնի բառարանի օֆլայն տարբերակը: Այն կարող է տեղադրվել համակարգիչների (ստացիոնար և գրպանի), սմարթֆոնների վրա։ Աշխատում է Windows-ի, Symbian-ի և Android-ի, ինչպես նաև Linux-ի հետ (բրաուզերի միջոցով): Այս պահին այն կարող է թարգմանել 13 լեզուներից //: Կայք: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Պրոմտ... Այս ծրագիրը ունի պրոֆեսիոնալ օգտագործման տարբերակներ: Promta-ի առավելությունն այն է, որ այն թույլ է տալիս աշխատել Trados-ի հետ համատեղ: Կայք: http://www.promt.ru/

Slovoed... Կարող է թարգմանել/ից 14 լեզուներով: Տեղադրված է սեղանադիր համակարգիչների և դյուրակիր համակարգիչների, շարժական սարքերի և Amazon Kindle ընթերցողների վրա: Աշխատում է iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen օպերացիոն համակարգերի հետ։ Բառարանն ունի մի քանի տարբերակներ, այդ թվում՝ բարձր մասնագիտացված թեմատիկ բառարաններ։ Կայք: http://www.slovoed.ru/

ՏԵՔՍՏԻ ՃԱՆԱՉՄԱՆ ԾՐԱԳՐԵՐ

ABBYY FineReader... Ճանաչում է տեքստը լուսանկարներում, սկանավորումներում, PDF փաստաթղթերում: Վերջին (այս գրելու պահին) տարբերակը ճանաչում է տեքստը 190 լեզուներով, և դրանցից 48-ի համար այն կատարում է ուղղագրության ստուգում: Ստացված տեքստը կարող եք պահպանել գրեթե բոլոր հայտնի ձևաչափերով (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html և այլն) Կայք՝ http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR): Ծրագիրը ստեղծվել է որպես կոմերցիոն արտադրանք, սակայն այս պահին այն ազատ է տարածվում։ Համատեղելի է Linux, Mac OS X, Windows օպերացիոն համակարգերի հետ: Կայք: http://openocr.org/

ՎԻՃԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ԾՐԱԳՐԵՐ

Թարգմանչաց Աբակուս- անվճար ծրագիր տարբեր տեսակի փաստաթղթերում բառերի քանակը հաշվելու համար: Կայք: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- մեծ թվով պարամետրերով վճարովի ծրագիր: Օրինակ, դուք կարող եք հաշվել նիշերի թիվը՝ բացատներով կամ առանց բացատների, բառերի, տողերի, էջերի քանակը կամ ինքներդ սահմանել հաշվման միավորը: Կայք: http://www.anycount.com/

FineCount- Ծրագիրը հասանելի է երկու տարբերակով՝ վճարովի և անվճար, որոնք տարբերվում են գործառույթների շրջանակից: Կայք: http://www.tilti.com/

ԿԻՐԱՌՄԱՆ ՏԵՂԱԿԱՆԱՑՄԱՆ ԾՐԱԳՐԵՐ

ԿԱՅՔԻ ԹԱՐԳՄԱՆԱԿԱՆ ԾՐԱԳՐԵՐ

ԱՅԼ ԾՐԱԳՐԵՐ ԹԱՐԳՄԱՆԻՉՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ

ApSIC համեմատիչ- ֆայլերի համեմատման ծրագիր (աղբյուր տեքստ VS տեքստ թարգմանչի կողմից կատարված փոփոխություններով): Կայք.

Մեքենայական թարգմանության ծրագրերը ծրագրեր են, որոնք հատուկ նախագծված են համակարգչի միջոցով թարգմանության գործընթացը հեշտացնելու համար (լուս. համակարգչային օժանդակ թարգմանություն ), ինչպես AutoCADինժեներների համար կամ ArchiCADճարտարապետների համար։ Նման ծրագրաշարը հատուկ նախագծված է տեղեկատվություն ստեղծելու, պահելու, կարդալու և գրելու համար ֆայլերի տեսքով, որոնք կոչվում են «թարգմանական հիշողություններ» (լիտ. թարգմանական հիշողություններ), մինչդեռ ծրագիրը ստեղծում է տող լեզու զույգով, որն ավտոմատ կերպով գտնում է մեկ բառ կամ արտահայտություն: դրա համապատասխանությունը մեկ այլ լեզվի. Ծրագիրը ստեղծում է ֆայլ անունով, օրինակ՝ RU_EN կամ RU_IT և այլն, որտեղ մեկ լեզվի բառը կամ արտահայտությունը համապատասխանում է մեկ այլ լեզվի իր նշանակությանը:

Ինչ է թարգմանչական հիշողությունը և ինչպես է այն աշխատում:

Թարգմանչական հիշողություն (թարգմանական հիշողություն, TM)Ծավալուն ֆայլ է՝ տեխնիկական տերմիններով, հապավումներով և լավ հաստատված արտահայտություններով:

Եթե ​​դուք պետք է թարգմանեք, օրինակ, «CCCP» հապավումը ռուսերենից անգլերեն՝ օգտագործելով մեքենայական թարգմանության ծրագիր (CAT), ապա ծրագիրը ձեզ անմիջապես կառաջարկի թարգմանության տարբերակ՝ Խորհրդային Միություն:

Առաջին հայացքից ամեն ինչ պարզ է, բայց ամեն ինչ այնքան էլ պարզ չէ, որքան թվում է։ Եթե ​​թարգմանենք մի փաստաթուղթ, որը կապված չէ պատմության հետ, ապա այս հապավումը կարող է բոլորովին այլ բան նշանակել. գարբոնիլ գյանիդ մ- գքլորոֆենիլ հ ydrazone , թունավոր իոնոֆոր, շնչառական շղթայի անջատիչ։ Կամ, օրինակ, դա կարող է նշանակել « գհամակցված գհամայնքը գոդեկ էջակ «, Microsoft Windows ծրագրային փաթեթ՝ մուլտիմեդիա ֆայլեր նվագարկելու համար։

Այդ իսկ պատճառով Exprimere-ն իր աշխատանքում չի օգտագործում ավտոմատ թարգմանության ծրագրեր։ Մենք բացառապես օգտագործում ենք տերմինաբանական տվյալների բազաները տեխնիկական թարգմանությունների համար:

(ավելի հազվադեպ՝ բարդ նախադասության մի մաս կամ պարբերություն)։ Եթե ​​սկզբնաղբյուր տեքստի թարգմանության միավորը ճշգրիտ համընկնում է տվյալների բազայում պահվող թարգմանության միավորին (ճշգրիտ համընկնում, անգլ. ճշգրիտ համընկնում), այն կարող է ավտոմատ կերպով տեղադրվել թարգմանության մեջ: Նոր հատվածը կարող է նաև մի փոքր տարբերվել տվյալների բազայում պահվող հատվածից (անորոշ համընկնում, անգլ. մշուշոտ համընկնում): Նման հատված կարելի է տեղադրել նաև թարգմանության մեջ, սակայն թարգմանիչը պետք է կատարի անհրաժեշտ փոփոխությունները։

Բացի կրկնվող հատվածների թարգմանության և արդեն թարգմանված տեքստերի (օրինակ՝ ծրագրային ապահովման արտադրանքի նոր տարբերակների կամ օրենսդրության փոփոխության) գործընթացը արագացնելուց, ծրագրային համակարգերը ապահովում են նաև տերմինաբանության թարգմանության միատեսակությունը նույն հատվածներում, ինչը. հատկապես կարևոր է տեխնիկական թարգմանության համար։ Մյուս կողմից, եթե թարգմանիչը կանոնավոր կերպով փոխարինի թարգմանական հիշողություններից ստացված ճշգրիտ համապատասխանությունները իր թարգմանության մեջ՝ չվերահսկելով դրանց օգտագործումը նոր համատեքստում, թարգմանված տեքստի որակը կարող է վատթարանալ:

Յուրաքանչյուր կոնկրետ PP համակարգում տվյալները պահվում են իր ձևաչափով (տեքստային ձևաչափ՝ Wordfast-ում, Access տվյալների բազա՝ Deja Vu-ում), սակայն կա միջազգային ստանդարտ TMX (eng. Թարգմանական հիշողության փոխանակման ձևաչափ ), որը հիմնված է XML-ի վրա և որը կարող է գեներացվել գրեթե բոլոր PP համակարգերի կողմից: Դրա շնորհիվ կատարված թարգմանությունները կարող են օգտագործվել տարբեր հավելվածներում, այսինքն՝ OmegaT-ի հետ աշխատող թարգմանիչը կարող է օգտագործել TRADOS-ում ստեղծված ծրագրաշարը և հակառակը։

PP համակարգերի մեծ մասն առնվազն աջակցում է օգտվողների բառարանների ստեղծմանը և օգտագործմանը, զուգահեռ տեքստերի հիման վրա նոր տվյալների բազաների ստեղծմանը (eng. հավասարեցում), ինչպես նաև տերմինաբանության կիսաավտոմատ արդյունահանում բնօրինակ և զուգահեռ տեքստերից։

Հանրաճանաչ ծրագրային համակարգեր PP

Համաձայն PCB համակարգերի օգտագործման ակնարկների, ամենատարածված համակարգերը ներառում են.

Անգլերեն Վիքիպեդիան ունի տարբեր համակարգերի հնարավորությունները համեմատող ցուցակ։

Թարգմանական հիշողության ստանդարտներ և ձևաչափեր

• TMX (Թարգմանական հիշողության փոխանակման ձևաչափ) ձևաչափ: Այս ստանդարտը հնարավորություն է տալիս փոխանակում թարգմանչական հիշողության տարբեր մատակարարների միջև: TMX-ը թարգմանչական միջավայրում ընդունված ձևաչափ է և լավագույնս հարմար է թարգմանչական հիշողություններ ներմուծելու և արտահանելու համար: Այս ձևաչափի վերջին տարբերակը՝ 1.4b, թույլ է տալիս վերականգնել բնօրինակ փաստաթղթերը և դրանց թարգմանությունները TMX ֆայլից:
• TBX (Termbase Exchange ձևաչափ): LISA-ի (Տեղայնացման արդյունաբերության ասոցիացիայի) կողմից ընդունված այս ձևաչափը ներկայումս վերանայվում և վերաթողարկվում է ISO 30042-ի համաձայն: Այս ստանդարտը թույլ է տալիս փոխանակել տերմինաբանություն, ներառյալ մանրամասն բառապաշարային տեղեկատվություն: Հիմնական TBX բազան սահմանվում է ստանդարտներով՝ ISO 12620, ISO 12200 և ISO 16642: ISO 12620-ն ապահովում է լավ սահմանված «տվյալների կատեգորիաների» ռեեստր՝ ստանդարտացված անուններով, որոնք գործում են որպես տվյալների տարրերի տեսակներ կամ նախապես սահմանված արժեքներ: ISO 12200 (նաև հայտնի է որպես MARTIF) ապահովում է TBX շրջանակի շրջանակը: ISO 16642-ը (նաև հայտնի է որպես Տերմինաբանական նշագրման շրջանակ) ներառում է կառուցվածքային մետամոդել տերմինաբանության նշագրման լեզուների համար ընդհանրապես:
• SRX-ը նախատեսված է բարելավելու TMX ձևաչափը և ավելի արդյունավետ դարձնելու թարգմանչական հիշողությունների փոխանակումը ծրագրերի միջև: Նախկին թարգմանության մեջ օգտագործված սեգմենտավորման կանոնները հստակեցնելու ունակությունը մեծացնում է ընթացիկ տեքստի հատվածները ծրագրաշարի բովանդակությամբ նույնականացնելու արդյունավետությունը:
• GMX GILT-ը նշանակում է գլոբալացում, միջազգայնացում, տեղայնացում և թարգմանություն: GILT Metrics ստանդարտն ունի երեք մաս՝ GMX-V՝ ծավալի, GMX-C՝ բարդության, GMX-Q՝ որակի համար: Առաջարկվող GILT Metrics ստանդարտը նպատակ ունի քանակականացնել աշխատանքի շրջանակը և որակի պահանջները GILT առաջադրանքների իրականացման համար:
• OLIF-ը բաց, XML-ին համապատասխանող ստանդարտ է, որն օգտագործվում է տերմինաբանական և բառապաշարային տվյալների փոխանակման համար: Թեև այն ի սկզբանե օգտագործվել է որպես բառային տվյալների փոխանակման միջոց մեքենայական թարգմանության որոշակի բառապաշարների միջև, այն աստիճանաբար վերածվել է տերմինաբանական փոխանակման ավելի ընդհանուր ստանդարտի:
• XLIFF (XML Localization Interchange File Format) ստեղծվել է որպես մեկ փոխանակման ֆայլի ձևաչափ, որը ճանաչվում է տեղայնացման բոլոր ծրագրերի կողմից: XLIFF-ը ժամանակակից թարգմանչական ոլորտում XML ձևաչափով տեղեկատվություն փոխանակելու լավագույն միջոցն է:
• TransWS-ը (Թարգմանական վեբ ծառայություններ) սահմանում է վեբ ծառայությունները կանչելու համար անհրաժեշտ պարամետրերը տեղայնացման նախագծերին առնչվող ֆայլեր և հաղորդագրություններ ուղարկելիս և ստանալիս: Այն մտածված էր որպես տեղայնացման գործընթացի ավտոմատացման տեղակայված համակարգ՝ օգտագործելով ինտերնետում ծառայությունները:
• xml: tm, թարգմանչական հիշողության այս մոտեցումը հիմնված է տեքստային հիշողության հայեցակարգի վրա, որը թույլ է տալիս համատեղել հեղինակային հիշողությունը և թարգմանչական հիշողությունը: Xml: tm ձևաչափը ներկայացվել է Lisa OSCAR-ի կողմից XML-INTL-ի կողմից:

Առավելություններն ու թերությունները

Առավելությունները

• Թարգմանչի աշխատանքի ժամանակի և ծավալի կրճատում
• Թարգմանության հետևողականության բարելավում, հատկապես, երբ թարգմանիչների թիմն աշխատում է մեկ նախագծի վրա:
• Շահույթի ավելացում՝ մեծացնելով թարգմանչի, թարգմանիչների խմբի արտադրողականությունը
• Ծառայությունների որակի բարելավում` հատկապես մասնագիտացված տեքստերում տերմինների թարգմանության ճշգրտության և միատեսակության բարձրացման միջոցով:

թերությունները

• Կարող է թարգմանությունն ավելի «չոր» դարձնել; տեքստի էությունը կորչում է, եթե թարգմանչական հիշողության միջոցով թարգմանությունը կատարվում է ցածր որակավորում ունեցող թարգմանչի կողմից.
• Հաճախ ծրագրի կողմից առաջարկվող նախադասության / տեքստի միջև կապ չկա հարևան նախադասությունների և տեքստի հետ որպես ամբողջություն
• Բնօրինակը պետք է լինի էլեկտրոնային տարբերակով
• Մեկ աննկատ սխալ կարող է տարածվել ամբողջ նախագծի վրա:
• Ծրագրի ուսուցումն ինքնին անհրաժեշտ է, իսկ աշխատանքը փոխելիս՝ գուցե մեկից ավելի անգամ (եթե գործատուները աշխատում են տարբեր TM ծրագրերով)
• Հարմար չէ բոլոր տեսակի տեքստերի համար
• Լիցենզավորված ծրագրաշարի բարձր արժեքը

տես նաեւ

գրականություն

• Grabovskiy V.N. Թարգմանական հիշողության տեխնոլոգիա // Կամուրջներ. Թարգմանչաց ամսագիր. 2004. No 2. - S. 57-62.

Հղումներ

• Նույն թարգմանությունը երկու անգամ մի արեք // Computerra Online, 14 փետրվարի, 2005թ.

Նշումներ (խմբագրել)

Վիքիմեդիա հիմնադրամ. 2010 թ.

Տեսեք, թե ինչ է «Թարգմանական հիշողությունը» այլ բառարաններում.

Բովանդակություն 1 Հոգեբանության մեջ 2 Համակարգչային տեխնոլոգիաների մեջ ... Վիքիպեդիա

Մոզաիկա պատկերով ... Վիքիպեդիա

Տեքստ մեկ լեզվով` դրա թարգմանությամբ մեկ այլ լեզվով: «Զուգահեռ տեքստի հավասարեցում»-ը զուգահեռ տեքստի երկու կեսերում համապատասխանող նախադասությունների նույնականացումն է: Զուգահեռ տեքստերի մեծ հավաքածուները կոչվում են ... ... Վիքիպեդիա

Զուգահեռ տեքստ (bittext) տեքստ մեկ լեզվով, դրա թարգմանությունը մեկ այլ լեզվով: «Զուգահեռ տեքստի հավասարեցում»-ը զուգահեռ տեքստի երկու կեսերում համապատասխանող նախադասությունների նույնականացումն է: Խոշոր հավաքույթներ ... ... Վիքիպեդիա

Թարգմանչական հիշողությունը (TM, երբեմն կոչվում է «Թարգմանական հիշողություն») տվյալների բազա է, որը պարունակում է նախկինում թարգմանված տեքստերի մի շարք: Նման տվյալների բազայում մեկ գրառումը համապատասխանում է հատվածին կամ «թարգմանման միավորին» (անգլերեն ... ... Վիքիպեդիա

Թարգմանչական հիշողության համակարգեր. հայեցակարգ և իրականացում 1. TM-գործիքների գաղափարախոսություն 2. TM-ի ընդհանուր սկզբունք 3. TM համակարգի կազմություն 4. TM գործառույթներ 5. Թարգմանական հիշողության դասի հիմնական ծրագրերի վերանայում. TRADOS 3. 0 Deja. Vu SDLX 3.0 տրանզիտ և ժամկետ: Աստղային խոսք. Fisher 4 IBM Translation. Մենեջեր 2. 0 6. TM TM-ի առավելություններն ու թերությունները

TM-գործիքների գաղափարախոսություն Մակոտո Նագաո, Ճապոնիա, Կիոտոյի համալսարան: 1982 թվականին նա առաջարկեց մեքենայական թարգմանության նոր հայեցակարգ, որը հիմնված էր այն պնդման վրա, որ տեքստերը պետք է թարգմանվեն անալոգիայով նախկինում ձեռքով թարգմանված տեքստերի հետ։ Անգլերենից ռուսերեն տեխնիկական թարգմանության իր մոտեցումը Մ. Նագաոն անվանել է «Օրինակային թարգմանություն»: M. Nagao-ի գաղափարը օգտագործվել է որոշ Մակոտո Նագաոյի կողմից

Ի՞նչ է թարգմանչական հիշողությունը: Թարգմանական հիշողությունը (TM) տվյալների բազա է, որը պահպանում է ավարտված թարգմանությունները: TM տեխնոլոգիան աշխատում է կուտակման սկզբունքով. թարգմանության գործընթացում բնօրինակ հատվածը (նախադասությունը) և դրա թարգմանությունը պահպանվում են TM-ում։ Թարգմանության համար ստացված նոր տեքստը մշակելիս համակարգը իր նախադասություններից յուրաքանչյուրը համեմատում է տվյալների բազայում պահպանված հատվածների հետ։ Եթե ​​հայտնաբերվում է բնօրինակ հատվածին նույնական կամ նման հատված, այդ հատվածը ցուցադրվում է թարգմանության և տոկոսային համապատասխանության հետ միասին: Բառերն ու արտահայտությունները, որոնք տարբերվում են պահպանված տեքստից, ընդգծված են: Այսպիսով, թարգմանչին անհրաժեշտ է միայն թարգմանել նոր հատվածները և խմբագրել համընկնող հատվածները: Յուրաքանչյուր փոփոխություն կամ նոր թարգմանություն պահվում է TM-ում:

TM գործիքների գաղափարախոսությունը TM գործիքները նախատեսված են նախադասությունների զույգերը թարգմանչական տվյալների բազայում պահելու համար: Յուրաքանչյուր այդպիսի զույգ բաղկացած է բնօրինակից և դրա տեխնիկական թարգմանությունից մեկ այլ լեզվով: Հնարավոր է տեղադրել տեքստի և այլ ձևաչափերի հատվածներ, որոնք գերազանցում են նախադասության երկարությունը կամ հանդիսանում են դրա միայն մի մասը: Բայց հենց նախադասություններն են պահվում ավտոմատ ռեժիմում, ուստի բավականին հաճախ նման ծրագրերը կոչվում են «Նախադասությունների հիշողություն»:

Ինչպես են աշխատում TM գործիքները TM ծրագրերը ինտեգրվում են գրասենյակային ծրագրերին, ինչպիսին է Word-ը: Տեքստի որոշ միջոցներ. դրանցից ունեն իրենց սեփական տեխնիկական խմբագրումները, որոնց միջերեսները քիչ են տարբերվում ժամանակակից թարգմանչի համար սովորական տեքստային խմբագրիչների միջերեսներից:

Թարգմանչական հիշողություններ և թարգմանչական գործիքներ Դասեր. MT (մեքենայական թարգմանություն) - ավտոմատ կամ մեքենայական թարգմանություն; CAT (Computer-assisted / Aided translation) ծրագրերը ավտոմատացնում և հեշտացնում են թարգմանչի աշխատանքը իր տարբեր ասպեկտներով, իրականացնում թարգմանչական հիշողության հայեցակարգը, ինչպիսիք են Trados, Omega: Տ, Դեժա. Վու, Խոսք. Արագ և այլն:

Ինչպես են աշխատում ժամանակակից CAT ծրագրերը: Ծրագիրը սկզբնական տեքստը բաժանում է հատվածների (որպես կանոն, դրանք նախադասություններ են կամ նախադասությունների մասեր), և թարգմանիչը յուրաքանչյուր հատվածի թարգմանությունը մուտքագրում է հենց սկզբնաղբյուր տեքստի տակ, կամ, եթե տեքստը ներկայացված է. սեղանի ձևը՝ դրանից աջ։ Հատվածի թարգմանությունը պահվում է բնօրինակ տեքստի հետ միասին: Գրառվում է նաև թարգմանչի անունը և թարգմանության ամսաթիվը (ինչը կարևոր է թիմային աշխատանքի համար): Ցանկացած ժամանակ կարող եք վերադառնալ հատված՝ թարգմանությունը ստուգելու կամ փոխելու համար: Ծրագիրը թարգմանական հիշողության մեջ տեղադրում է հատված, որպեսզի եթե այն նորից հայտնվի սկզբնաղբյուր տեքստում, դրա թարգմանությունը ավտոմատ կերպով տեղադրվի TM-ից: Բացի այդ, CAT ծրագիրն ունի անորոշ համընկնումների որոնման գործառույթ՝ այն հայտնաբերում է հատվածներ, որոնք միայն մասամբ են նման արդեն թարգմանվածներին (օրինակ՝ դրանք համընկնում են 75%-ով), և տալիս է «ակնարկներ» դրանց թարգմանության համար։

Trados ավտոմատ թարգմանության համակարգ Trados-ը թարգմանության ավտոմատացված համակարգ է, որը մշակվել է գերմանական Trados Gmb ընկերության կողմից: Հ 1992 թ. Թարգմանական հիշողության համակարգերի դասի համաշխարհային առաջատարներից մեկը (TM, թարգմանչական պահեստ): Trados համակարգը ներառում է մի քանի մոդուլներ, որոնք նախատեսված են տարբեր ձևաչափերի տեքստեր թարգմանելու համար՝ Microsoft Word փաստաթղթեր, Power շնորհանդեսներ: Point, HTML տեքստեր և այլ մետատվյալներ, Շրջանակային փաստաթղթեր: Մեյքեր, Ինտեր. Leaf և այլն, ինչպես նաև տերմինաբանական շտեմարանների պահպանման համար (մոդուլ Multi. Term):

Ինչպես է աշխատում Trados համակարգը Թարգմանական հիշողության հայեցակարգը ենթադրում է թարգմանված տեքստի հատվածների նույնականացում, որոնց թարգմանություններն արդեն հասանելի են թարգմանչական տվյալների բազայում, և դրա շնորհիվ թարգմանչի ծանրաբեռնվածության կրճատում։ Այս նույնականացումը կոչվում է հավասարեցում կամ հավասարեցում: Հավասարեցումից (համապատասխանեցումից) հետո չթարգմանված հատվածները ձեռքով մշակման համար փոխանցվում են թարգմանչին կամ մեքենայական թարգմանության համակարգին (Machine Translation, MT): Այս փուլում թարգմանիչը կարող է ընտրել նոր թարգմանված հատվածները և տվյալների բազա մուտքագրել երկու լեզուներով զուգահեռ տեքստերի նոր զույգեր: Այս սխեման լավագույնս աշխատում է նույն տեսակի տեքստերի համար, որտեղ արտահայտությունների կրկնելիությունը բավականին բարձր է։

Trados * համակարգի հիմնական մոդուլները Trados Workbench - փաստաթղթերի թարգմանության հիմնական մոդուլը, որը ինտեգրվում է Microsoft Word-ի կեղևին; * Նշել. Խմբագիր - HTML, XML և այլն ձևաչափով փաստաթղթերի թարգմանության մոդուլ; * Հաղթեք: Align - նախկինում թարգմանված երկլեզու տեքստերի հիման վրա թարգմանական հիշողություն ստեղծելու մոդուլ; * S-Tagger - փաստաթղթերը Frame ձևաչափով թարգմանելու մոդուլ: Մեյքեր և Ինտեր. Տերեւ; * T-Window - Power ֆորմատով փաստաթղթերի թարգմանության մոդուլ: Կետ; * Բազմաթիվ. Տերմին - բառարանների պահպանման մոդուլ; * Լրացուցիչ. Ժամկետ

Ինչ ընդհանուր բան ունեն թարգմանական հիշողության ծրագրերը - Հավասարեցում - Սպասարկում - Սպասարկում Տերմինաբանական ծրագիր - Տեքստային խմբագիր - Փաստաթղթերի խմբագրիչ Համաձայնություն

Թարգմանչական հիշողության դասի ծրագրերի առավելություններն ու թերությունները Առավելությունները - Թարգմանչի ժամանակի և ծանրաբեռնվածության կրճատում - Թարգմանության հաջորդականության բարելավում, հատկապես, երբ մի քանի թարգմանիչներ աշխատում են մեկ նախագծի վրա: - Շահույթի ավելացում՝ աշխատանքի արտադրողականության բարձրացման հաշվին - Ծառայությունների որակի բարելավում տերմինների թարգմանության ճշգրտության բարձրացման միջոցով, հատկապես մասնագիտացված տեքստերում: Թերությունները - Կարող է թարգմանությունը դարձնել ավելի «չոր», տեքստի բուն էությունը կորչում է - Հաճախ ծրագրի կողմից առաջարկվող նախադասության / տեքստի միջև կապ չկա հարևան նախադասությունների և տեքստի հետ որպես ամբողջություն - Բնօրինակը պետք է լինի. էլեկտրոնային ձև - Մեկ սխալը վերաբերում է ամբողջ նախագծին - Ծրագիրն ինքնին ուսուցման կարիք ունի, և աշխատանքը փոխելիս դա հնարավոր է և մեկից ավելի անգամ (եթե գործատուները աշխատում են տարբեր TM ծրագրերով) - Հարմար չէ բոլոր տեսակի տեքստերի համար - Բարձր արժեք

Գրականություն՝ 1. 2. 3. 4. Գրաբովսկի Վ.Ն.՝ Թարգմանչական հիշողության տեխնոլոգիա. «Կամուրջներ» 2/2004 Կուտուզով, Ա.Բ.: Համակարգչային տեխնոլոգիաները թարգմանչի մասնագիտական ​​իրավասության ձևավորման մեջ // Մասնագիտական ​​հաղորդակցության լեզուներ. Երրորդ միջազգային գիտական ​​կոնֆերանսի հոդվածների ժողովածու, հատոր 2: - Չելյաբինսկ, 2007 URL : http: // tc ... utmn. ru / ֆայլեր / kutuzov_it. pdf Շախովա Ն.Գ.- Գնացքը նորից գնում է: Տնային համակարգիչ համար 5 1. 05. 2000 Ա. Սիլոնով. Թարգմանչին օգնելու ծրագրեր. Համակարգչային շաբաթ № 16 (238) Մոսկվա 16 -22. 05.2000թ