Visrentablākā programmēšanas valoda ārštata darbiniekam. Programmēšanas valodas izvēle

PHP ieņēma pirmo vietu programmēšanas valodu reitingā ārštata tirgū 2016. gadā. Par to liecina ārštata pakalpojuma Freelancehunt.com veiktās programmēšanas valodu popularitātes analīzes rezultāti.

Ir vairāk nekā puse ar PHP saistītu projektu – 55% no tiem. Tāda pati valoda saņemta lielākais skaits budžeti - 46% kopā. Izpildītāji, kas strādā ar PHP - 30% un šī arī ir lielākā daļa programmētāju vidū.

Analīze skaidri parāda, kuru valodu programmēšana ir pieprasīta klientu vidū, ar kurām no tām izpildītāji strādā un kuras ir visrentablākās - 2016. gada vērtējums ir šāds:

Kā redzams, šogad JavaScript klienti pieprasīja vairākas reizes mazāk nekā PHP - ar to saistīti 17% publicēto projektu, un tas piesaistīja 16% no kopējā klientu iztērēto līdzekļu apjoma. Tomēr izpildītāju konkurence šeit ir diezgan liela, salīdzinot ar PHP - 23% no kopējās programmētāju auditorijas.

Trešā vieta 1C veido aptuveni 10% no projektiem un budžeta, un izpildītāji - vairāk nekā 15%.

Ceturto vietu šogad ieguva C / C ++, jo tas ir vairāk pieprasīts klientu vidū salīdzinājumā ar C # - 7% projektu un 8% budžeta ziņā. Starp C / C ++ izpildītājiem piektajā vietā ar mazāk nekā 10% no ārštata programmētāju auditorijas.

C # programmētāju ir vairāk nekā 10%, tomēr klienti projektus publicē retāk - 5%, un budžeti šajā kategorijā ir aptuveni 6% no kopējā apjoma.

Kā iesācējs var izvēlēties programmēšanas valodu nākotnes darbam? Aprēķināt algu līmeni? Pieprasījums? Kuru ir vieglāk iemācīties? Vai arī rūpīgi apskatiet popularitātes tendences?

Patiesībā jūs varat pavadīt daudz laika, izvēloties labākā valoda programmēšana. Bet, tiklīdz runa ir par personisku iepazīšanos, kļūst nepieciešams mainīt mīļāko. Šodien jūsu uzmanībai tiks piedāvāta izvēle, kurai vajadzētu patikt absolūtam vairumam iesācēju dīķu – apvienojums ar mācīšanās vieglumu un pieprasītību darba tirgū. Šos divus argumentus ir salīdzinoši viegli ticami pārbaudīt, tāpēc rezultāts būs tuvu objektivitātei.

Kritēriji

Vietās sakārtosim pēc pieprasījuma reitinga. Par bāzi ņemsim vairākus ārzemju rakstus (,,), savukārt Krievijas realitāti apstiprināsim ar agregatoru hh.ru un trud.com palīdzību. Statistika, protams, ir atjaunināta teksta rakstīšanas dienā, un, visticamāk, tā nemainīsies pirms publicēšanas.

Tas, ko mēs neņemsim vērā, ir algu līmenis un valodas pašpietiekamība, vienkārši šo kritēriju relativitātes dēļ.

Svifta

Formāli Swift, protams, joprojām nav tik pieprasīts darba devēju vidū kā Objective-C, un tas lielā mērā ir parādā iekļūšanu šajā reitingā. kopējā platforma... Bet šajā reitingā ir absolūti neiespējami ignorēt perspektīvu. Tāpēc mēs iesakām sākt pētījumu tagad. Aicinām uz bezmaksas divu stundu nodarbību.

Apskatīsim Krievijas cilvēkresursu aģentūru skaitļus - 471 vakance Krievijā un tuvākajās ārzemēs vietnē hh.ru un 410 vakances vietnē trud.com. Ļoti laba trīs gadu valodai. Ja pievienojat Objective-C, varat droši reizināt skaitļus ar 3.

C / C ++

C vai C ++ izsaukšana, ko ir viegli iemācīties, nav pilnīgi pareiza, it īpaši, ja salīdzina ar Python vai Ruby. Bet šajā gadījumā ir vērts runāt par milzīgo izglītojošās kvalitatīvās literatūras daudzumu, par fundamentālo dabu un to noderīgo atlikumu, kas paliks jūsu galvā, pat ja jūs nesaistīsit savu turpmāko dzīvi ar tiem.

Bet, ja jums joprojām patīk valodas, tad 2325 vakances tikai Krievijā hh.ru un 12543 trud.com. Tajā pašā laikā ir svarīgi saprast, ka, ja Swift valodas gadījumā šīs vakances bija tikai izstrādātājiem, tad ar C ++ valoda var būt nepieciešama ne tikai parastajā IT jomā, bet arī kā CNC operators un autoelektriķis.

JavaScript

Ne tikai JavaScript ir ļoti pieprasīts mūsdienu pasaule pateicoties trakajai interneta tehnoloģiju attīstībai, arī pateicoties moduļiem un bibliotēkām, tās ietekmes zona sāka izplatīties uz visām pārējām IT sfērām.

Pievienojiet tam faktu, ka JavaScript ir salīdzinoši viegli iemācīties. Aizņēmies pamata lietas no C un pakāpeniski pārejot no HTML un CSS papildu elementa uz neatkarīgu spēku, viņš ieguva sagremojamu sintaksi un loģiku, kas ir ļoti skaidra iesācējam.

Un tagad pie pieprasījuma: 6 365 vakances tikai Krievijā vietnē hh.ru un 5 565 vakances vietnē trud.com. Tie ir diezgan labi skaitļi tiem, kuri ir apņēmības pilni pēc studiju beigšanas atrast darbu.

Python

Runājot par viegluma un atbilstības argumentu kombināciju (šajā secībā), lielākā daļa izstrādātāju vispirms domā par Python. Šī ir laika pārbaudīta valoda un miljoniem izglītojamo, tā ietaupa vērtīgo laiku gan mācīšanās, gan pielietošanas posmā. Tajā pašā laikā IT jomu skaitu, kurās jums varētu būt nepieciešams Python, nekas neierobežo. Liels paldies faniem, entuziastiem un Python Software Foundation.

Svarīgi atzīmēt, ka pieprasījums pēc Python speciālistiem ārvalstīs ir daudz lielāks nekā Krievijā. Tomēr atrast darbu pie mums nebūs pārāk grūti: 2325 vakances iekšā atvērta piekļuve saskaņā ar hh.ru un 2 537 - trud.com.

Java

Java visādā ziņā ir lieliska valoda. To apliecina pasaulē populārākās OS TIOBE statistika un vienkārši fakts, ka tā ir diezgan vienkārša valoda ar ļoti spēcīgu ekosistēmu.

Runājot par Krievijas realitāti, Java atbilstība ir 4628 punkti saskaņā ar hh.ru un 4490 - trud.com. Jā, tie nav iespaidīgi rezultāti uz dažu iepriekšējo pretendentu fona, taču, pirmkārt, tas ir saistīts ar mūsu IT tirgus specifiku, otrkārt, augšupejoša tendence ir stingri pozitīva, treškārt, Java joprojām būs vienkāršāka par C / C + +.

SQL

Noteikti ne tādu vadītāju, kuru gribējāt redzēt, bet formāli te nav par ko sūdzēties. Mūsdienu realitātē jums ir ļoti grūti izvairīties no datu bāzes izmantošanas, un neviens vēl nav izgudrojis rīku, kas būtu universālāks par SQL. Tieši šis fakts ļauj šai valodai stingri ieņemt pirmo vietu gandrīz visos šādos reitingos.

Iekšzemes skaitļu valoda šeit pārāk spilgti neatspoguļo reālo pieprasījumu, taču tas neradīs šaubas par SQL līderpozīciju šajā reitingā. Faktiski viņš ieguva 8303 iekšējās vakances vietnē hh.ru un 8933 vietnē trud.com.

P.S.

Apskatot pašā sākumā publicēto reitingu, jums, iespējams, rodas pamatots jautājums: "Kur ir Perl un C #?" Tas viss ir par pašu projekciju uz Krievijas realitāti. Piemēram, Perl ir 581 darba rezultāts hh.ru un 577 darba rezultāts trud.com. Tas, protams, ir labāks par Swift, taču ābolu valodai ir acīmredzama perspektīva, un pieprasījums pēc Perl Krievijā, visticamāk, tikai samazināsies.

Attiecībā uz C # situācija šeit ir labāka: 906 vakances vietnē hh.ru un vairāk nekā 16 tūkstoši vietnē trud.com. Tomēr otrajam numuram nevajadzētu jūs maldināt: starp vakancēm gandrīz puse no C / C ++ ir izstrādātāji ar C # zināšanām, tāpēc kopējās un fundamentālās nozīmes ziņā tā bija pirmā valodu grupa, kas tika iekļauts nosaukumā, un beigās pieticīgi pieminēts otrais.

Ārštata pasaule strauji mainās, katru gadu parādās jaunas tendences, kas savukārt rada pieprasījumu pēc noteiktiem speciālistiem. Tas attiecas uz visām ārštata jomām, taču tektoniskās nobīdes visskaidrāk ir redzamas tādā salīdzinoši konservatīvā attālinātā darba formā kā programmēšana.

Daudzus gadus tiem ārštata darbiniekiem, kuri rakstīja PHP vai jebkurā valodā no C ģimenes, nebija jāuztraucas par darbu - pieprasījums pēc šādiem programmētājiem bija nemainīgi augsts. Tomēr no 2000. gadu vidus lietas sāka mainīties. IPhone ienākšana ir mainījusi mūsu izpratni par to, kā tam vajadzētu izskatīties. Mobilais telefons... Apple radītā ekosistēma ir radījusi lielu pieprasījumu programmētājiem, kuri raksta ObjectiveC / iOS - tālu no populārākajām programmēšanas valodām. Apple konkurenti pārsvarā izmanto Android, un šodien darba devēji meklē ārštata darbiniekus, kas raksta Java.

Zelta vidusceļš

Kuru programmēšanas valodu izvēlēties? Šo jautājumu uzdod visi programmētāji, gan iesācēji, gan pieredzējuši profesionāļi. Daudzi vērtējumi un aptaujas liecina, ka populārākās valodas ir C++, Java, PHP un Javascript. Taču ārštata darbiniekam liela nozīme ir arī pieprasījumam pēc valodas. 2013.-2014.gadā visvairāk tika novērtēti programmētāji, kuri raksta Ruby, Erlang un ObjectiveC valodā - pieprasījums pēc viņu pakalpojumiem bija ļoti augsts, kas atspoguļojās algu lielumā. Tādējādi ārštata darbiniekam ir jāatrod vidusceļš: valodai jābūt ne tikai populārai, bet arī pieprasītai darba devēju vidū.

Protams, izvēloties valodu, jāņem vērā tas, kas, kā saka, "melo dvēsele". Programmēšanā ir milzīgs skaits virzienu, un jums nevajadzētu mēģināt aptvert bezgalību - jūs joprojām nevarat izsekot visām izmaiņām ārštata tirgū. Protams, es vēlos būt starp pieprasītākajiem (un līdz ar to arī visaugstāk atalgotajiem speciālistiem), taču jaunas valodas apguve prasa daudz laika un pūļu. Turklāt var rasties situācija, ka ārštata darbinieks, beidzot izdomājis Ruby vai Python, var secināt, ka eksplozīvs pieprasījums pēc šādu programmētāju pakalpojumiem bija īslaicīgs un tirgus ir mierīgs.

Pašreizējais pieprasījums vai perspektīvas?

Ārštata programmētāji mēdz koncentrēties uz pašreizējo pieprasījumu. Tas, protams, ir pareizi, taču nevajadzētu aizmirst daudzsološie virzieni, jo šajā gadījumā ir ļoti lielas iespējas nokļūt "lielākā pieprasījuma fāzē", par ko sapņo ikviens brīvmākslinieks. Ja paskatās uz darba devēju piedāvājumiem, redzams, ka šobrīd galvenokārt ir nepieciešami programmētāji, kas raksta C ++, PHP, Java, Javasript, ObjectiveC. Pieprasījums pēc programmētāju pakalpojumiem, kas raksta šajās valodās, tuvākajos gados būs stabils.

Bet, ja raugāties nākotnē, vislabāk ir likt likmes uz Python, Scala un Ruby apguvi – daudzi projekti, kas tuvākajā laikā noteikti "izšaus", visticamāk, tiks rakstīti šajās valodās. Neatlaidiet arī veco labo Microsoft - operāciju zāles izeju Windows sistēmas 10, kas iznāks 2015. gadā, noteikti radīs lielu pieprasījumu pēc C # programmētājiem.

Programmētāja profesija kļūst arvien populārāka. Šī ir ne tikai iespēja iegūt augsti apmaksātu darbu, nopelnīt pienācīgu naudu ārštata darbā, bet arī interesanta, aizraujoša nodarbe.

Parasti cilvēks, kurš nolēmis apgūt programmēšanu "no nulles", saskaras ar izvēli "Kādu programmēšanas valodu apgūt?"

Ja skaidri zini, kurā jomā vēlies pielietot savas zināšanas nākotnē (Web, spēļu veidošana, Android programmēšana u.c.), tad vari izmantot infografiku, kas, esmu pārliecināts, daudziem jau ir pazīstama.

Kā redzat, šajā infografikā visbiežāk pieminētā valoda ir Python. Un tas ir diezgan pamatoti, jo Python patiešām ir vienkārša valoda, un programmēšana tajā ir milzīgs prieks. Savu pirmo programmu jūs rakstīsit pirmajās šīs valodas apguves stundās.

Es neuzskaitīšu visas šīs valodas priekšrocības, jo daudzi autori to jau ir izdarījuši vairāk nekā vienu reizi. Nosaukšu tikai dažas, manuprāt, vērtīgākās Python iespējas programmētājam iesācējam.

— Vienkāršība.Šis Python tikums ir vissvarīgākais iesācējiem programmētājiem.

— Attīstības ātrums. Jūs varat viegli atrisināt ikdienas uzdevumus, netērējot daudz laika. Iesācējam programmētājam ir svarīgi redzēt mācību rezultātus lietošanai gatavas programmas veidā. Tas motivē turpināt studijas. Piemēram, Python klasiskā "Hello world" izskatās šādi:

drukāt ("Sveika pasaule")

Salīdzinājumam, paskatīsimies, kā izskatās tā pati "Sveika pasaule" superpopulārajā Java valodā:

klase HelloWorld (
publisks static void main (String args) (
System.out.println ("Sveika pasaule!");
}
}

— Plašas Python valodas izmantošanas iespējas. Pateicoties milzīgajam bibliotēku, moduļu un ietvaru skaitam, Python var izmantot gandrīz jebkuras problēmas risināšanai.

Programmas ikdienas lietošanai, kas izmanto Python: grafikas redaktors GIMP, programma darbam ar 3D grafikas Blender, BitTorrent. Populārs Pasaules spēle of Tanks ir rakstīts, izmantojot Python. Uzņēmumi, piemēram, Yandex, Google, Instagram, Dropbox un citi, izmanto Python.

Saskaņā ar programmatūras kompānijas tiobe.com datiem Python ieņem piekto vietu 2015. gada oktobra programmēšanas valodu popularitātes reitingā.

Pieprasījumu pēc valodas un algu līmeni var novērtēt, piemēram, ar lielākās darba vietas un CV HeadHunter http://hh.ua/ palīdzību. Vietnes meklēšanā ievadiet tādus vaicājumus kā "Python developer", "python junior", "python django" un pārliecinieties, vai Python ir pieprasīts un augsti apmaksāts.

Nākamajos ierakstos mēs apskatīsim Python apmācības, kā arī noderīgus resursus, lai nostiprinātu savas programmēšanas prasmes.

Ja jūs zināt kādu svešvalodu, varat viegli nopelnīt naudu no mājām ar tulkojumiem. Bet vispirms jums jāiemācās kļūt par ārštata tulku un sasniegt savus pirmos klientus.

Ja jūs sākat savu ceļojumu nepareizi, tad pastāv liela varbūtība, ka drīz jūs atteiksities no šī biznesa. Nav pasūtījumu - nav naudas. Es jums parādīšu īsāko un ienesīgāko ceļu no savas personīgās pieredzes.

Un sāksim ar šo jautājumu – kādām zināšanām un prasmēm jābūt cilvēkam, lai viņš strādātu par ārštata tulku?

Kas var kļūt par ārštata tulku

Tas, ko es jums šeit pastāstīšu, daudzējādā ziņā ir pretrunā ar "vispārpieņemto viedokli". Bet man ir pieredze, strādājot par tulku un vadot savu tulkošanas biroju. Tas ir, es pētīju šo jautājumu no abām pusēm. Tāpēc varat man uzticēties =)

Un lūk, pirmā interesantā doma. Bieži vien cilvēki domā, ka, lai strādātu par tulku, vienkārši ļoti labi jāzina svešvaloda. Tas ir, šī prasība vienmēr ir "pēc noklusējuma". Bet patiesībā tā nav.

Lieta tāda, ka valoda ir ļoti daudzpusīga lieta. Ja varat, piemēram, labi runāt angļu valoda- vai tas nozīmē, ka būsi labs tulks? Nepavisam. Mūs darbā nereti uzrunā tā saucamie "bilingāļi" (tie ir cilvēki, kuriem ir divas dzimtās valodas, piemēram, angļu un krievu) – taču viņi pilnībā nespēj tulkot.

Tulkošana un valodas zināšanas ir divas pilnīgi atšķirīgas lietas. Ja tev, krievietim, tagad iedod kaut kādu rūpnieciski ķīmisko procesu aprakstu, tu tur nesapratīsi ne vārda. Gan jau viss būs rakstīts krieviski.

Savukārt, ja šo pašu dokumentu iedosi rūpniecisko ķīmisko procesu speciālistam, viņš visu tur aprakstīto sapratīs bez vārdiem, izmantojot tikai attēlus un formulas.

Tāpēc es vienmēr esmu strīdējies un turpinu apgalvot, ka, lai būtu labs tulks, nav ļoti labi jāzina svešvaloda. Taču jums ir obligāti labi jāizprot tēma, kurai tulkojat.

Vai man ir nepieciešama augstākā izglītība tulkošanā?

Un, lūk, otra "interesanta doma", tiecoties pēc jums. Patiesībā augstākā izglītība tulkošanā tikai traucē tulkot. Jā, tieši tā tas ir. Ja pēc izglītības esat filologs vai valodnieks vai parasti tehniķis, daudz lielāka iespēja kļūt par augsti apmaksātu tulku, nevis tulkošanas nodaļas absolventu.

Vai jūs zināt, kāpēc tas notiek? Tā ir tīrā psiholoģija. Iedomājieties cilvēku, kurš piecus gadus mācās tulkot. Un viņš domā, ka viņam jau kaut kas ir, bet viņš ir iemācījies tulkot. Ar diplomu viņš nonāk pie potenciālā klienta – un tur viņam saka, ka visas viņa zināšanas nav vērtīgas.

Un ka viņi viņam nemaksās lielu naudu. Un maksās mazāko santīmu, lai viņš nenomirtu badā, kamēr neiemācīsies pa īstam tulkot.

Iedomājieties šādas personas neapmierinātību un dusmas. Protams, viņš nolemj, ka tulki šodien nevienam nav vajadzīgi. Un viņš aiziet, lai mācītu svešvalodas vai nodarbotos ar apmācību.

Bet tulkot grib arī cits cilvēks – filoloģijas absolvents. Un viņi viņam arī saka, ka viņš neko nevar darīt un ka viņi viņam nemaksās daudz. Un vīrietis ... piekrīt. Jo viņš pats zina, ka īsti vēl nekam neiet. Un viņš sāk mācīties, un laika gaitā kļūst par ļoti labu tulku ar izciliem ienākumiem.

Tāpēc, ja jums nav tulkošanas izglītības, priecājieties. Jums ir lielāka iespēja gūt panākumus šajā jomā.

Ko darīt, ja nav nišas zināšanu?

Raksta sākumā teicu, ka ļoti labi valodu zināt nevajag, bet tēmu saprast vajag. Ko darīt, ja nezināt daudz par kādu tēmu? Jūs neesat mediķis, ne ķīmiķis, ne inženieris. Varbūt jādodas iegūt papildus augstāko izglītību?

Patiesībā jums ir jāmācās. Bet es ļoti iesaku jums vadīt apmācību "kaujā". Tas ir, sāciet tulkot par kādu tēmu, un pēc 2-10 pasūtījumiem jūs to ļoti labi sapratīsit.

Jā, vispirms pasēdi pie vārdnīcām un interneta, bet tad redzēsi, ka termini visur ir vienādi, arī konstrukcijas un teikumi ir vienādi. Un jūs sāksit tulkot burtiski "ar aizvērtām acīm".

Piekrītu, tas ir jautrāk nekā vēl trīs gadus sēdēt pie galda un kārtot eksāmenus.

Turklāt jūs līdz galam nezināt, kura tēma jums patiks – medicīna vai tehnoloģijas, vai jurisprudence? Saņem visu augstākā izglītība- pārāk laikietilpīgi. Tāpēc izmantojiet savu darba sākumposmu kā ārštata tulkotājs, lai noteiktu savu nišu.

Un, starp citu, apskatīsim soļus – kā iegūt pirmo pasūtījumu un kļūt par ārštata tulku.

Kur atrast pirmos klientus?

Tulkam ir trīs galvenie klientu veidi. Pirmais ir klienti no dažādām tulkošanas biržām. Otrais ir tulkošanas birojs. Un trešais ir tiešie klienti (firmas, uzņēmumi).

Lielākā daļa tulku dod priekšroku darbam ar apmaiņas palīdzību. Šī ir vienkāršākā, bet vismazāk rentabla iespēja. Klienti nāk uz biržām, lai atrastu lētākos tulkus.

Protams, ir dažādas apmaiņas. Piemēram, starptautiskā birža ProZ ļaus sasniegt ārvalstu tulkošanas klientus. Bet šajā brīdī jums jau vajadzētu būt ļoti labiem sasniegumiem.

Krievu valodas tulkošanas apmaiņa būtībā ir patvērums vakardienas studentiem, kuriem ar angļu valodu absolūti nav kur iet.

Es ļoti iesaku jums sākt strādāt ar tulkošanas biroju. Tur jums maksās vairāk, un tur jūs saņemsiet vienmērīgu pasūtījumu plūsmu. Klients vienreiz ieradās biržā un aizgāja. Un tulkošanas biroji katru dienu sūtīs jums jaunus tekstus.

Visticamāk, jūs nevarēsiet uzreiz sākt strādāt ar tiešajiem klientiem. Jo tur ir jāreģistrējas entītija, veiciet mārketingu, pārdošanu un daudz ko citu. Jums būs jātērē viss savs laiks tikai tam. Tāpēc nebūs absolūti laika tulkot un pelnīt naudu.

Tāpēc "redaktora izvēle" ir tulkošanas birojs. Bet ar viņiem ir vēl viena grūtība.

Kā iegūt darbu tulkošanas birojā

Tulkošanas biroji ļoti aizdomīgi izturas pret jauniem tulkotājiem. Lai kaut kā pasargātu sevi no iesācējiem, viņi savās vietnēs ievieto prasības "no 1-3 gadu pieredzes tulkošanā".

Ja jūs vienkārši nosūtīsit viņiem savu CV un pārbaudīsit tulkojumus, viņi, iespējams, jums pat neatbildēs. Pirmkārt, jūsu CV ir jāuzraksta pareizi. Lejupielādējiet mūsu.

Otrkārt, nav jātic visam, kas rakstīts tulkošanas biroja mājaslapās. Patiesībā viņi piekritīs sadarboties ar jums, pat ja jums vispār nav pieredzes. Jums vienkārši jāpieiet šim jautājumam pareizi.

Vairāk par to rakstīju rakstā (atveras jaunā cilnē).

Īsāk sakot, tulkošanas biroji var riskēt ar jums sazināties ar pasūtījumu, ja viņiem nav nekādu citu iespēju. Visi iekšējie un pārbaudītie ārštata tulki ir aizņemti un ir ieradušies Jauns pasūtījums, un nav kam tulkot.

Un tieši tad viņi sāk izmēģināt jaunus tulkus. Ja jums ir, tad pastāv liela varbūtība, ka viņi vērsīsies pie jums.

Un tas būs jūsu pirmais solis ceļā uz bagātību un slavu.

Starp citu, kādu “bagātību” var sagaidīt iesācējs ārštata tulks?

Cik daudz jūs varat nopelnīt no tulkojumiem?

Šeit man jums ir divi jaunumi - viens slikts un otrs labs. Slikti ir tas, ka neviens tev daudz nemaksās. Kad iesācēji tulkotāji uzzina, par kādiem tarifiem viņiem tiek piedāvāts strādāt, viņu acis bieži izbrīnās.

Kā tā ?! Tikai 120 - 150 rubļi par vienu tulkojuma lapu? Jā, tas ir ellišķīgs darbs - sēdēt un bakstīties vārdnīcās, studēt jaunu tēmu, meklēt materiālus. Kāpēc viņi par to maksā tik maz?

Patiesībā vēl ne katrs tulkošanas birojs jums maksās 120–150 rubļus. Kaut kur viņi maksās daudz mazāk. Turklāt darba "smagums" visbiežāk tiek skaidrots ar to, ka tulks vienkārši neprot strādāt.

Ja šī ir viņa pirmā tulkojuma lapa dzīvē, viņam šķitīs, ka tas ir vienkārši neticami grūti. Viņš tulkos 2-3 lappuses dienā un sabruks bezsamaņā no pārguruma. Bet ar pieredzi izrādās, ka viss nav tik slikti. Pieredzējis tulkotājs var viegli iztulkot 10 - 20 lappuses dienā (īpaši, ja tas ir pasūtījums par "viņa" tēmu).

Rezultātā šāda tulka ienākumi būs līdz sešām rakstzīmēm mēnesī. Ņemot vērā, ka viņš strādās no mājām, komfortablos apstākļos, bez priekšniekiem un celšanās 7os no rīta - ļoti labi.

Lai aptuveni novērtētu, ar ko varat paļauties naudas izteiksmē - izmantojiet mūsējo (atveras jaunā cilnē). Tas diezgan precīzi parādīs, cik daudz un kādos apstākļos vari nopelnīt.

Jā, es aizmirsu pateikt par labajām ziņām. Ja tulkošanas birojam jūs patīcāties, viņi būs gatavi jums maksāt daudz vairāk nekā citi viņu tulki. Dažreiz pat daudz vairāk. Bet kā izsaukt tieši šo mīlestību?

Par ko viņi tev būs gatavi maksāt 2 reizes vairāk nekā pārējie?

Par ko, jūsuprāt, klients ir gatavs maksāt? Starp citu, šī ir trešā un pēdējā paradoksālā doma šajā rakstā.

Lielākā daļa tulkotāju teiks, ka klients ir gatavs maksāt “par kvalitāti”. Un, protams, viņi kļūdīsies. Lieta tāda, ka tulkojuma “kvalitāte” ir vēl daudzpusīgāks jēdziens nekā “svešvalodas zināšanu līmenis”.

Es bieži minu šo piemēru. Uzņēmumam X krava jāizved caur muitu. Un šim nolūkam viņiem līdz pulksten 12 ir jāiesniedz šī sūtījuma iepakošanas saraksta tulkojums. Vissvarīgākais, kas jātulko, ir visi skaitļi un datumi. Ja nav vienošanās par ideālajām pastām, tas nav biedējoši. Neviens to pat nepamanīs. Bet, ja tiek izlaists tikai viens numurs, krava tiek iesaiņota.

Tāpēc no pasūtītāja viedokļa kvalitatīvs tulkojums in šajā gadījumā- šis ir tulkojums, kas tiek veikts ātri, un visi cipari ir savās vietās. Par šādu tulkojumu (pat ar gramatiskām kļūdām) - viņš tevi noskūpstīs, ātri pārskaitīs maksājumu, un tad tikai sazināsies ar tevi.

Bet, ja no tulkošanas viedokļa viss ir ideāli, bet pats tulkojums bija gatavs tikai līdz pulksten 13, un krava devās atpakaļ uz noslēpumaino Ķīnu... Tad jums ir lielas nepatikšanas. Un neviena ideāla pasta nepalīdzēs.

Tā nu tas arī viss. Vissvarīgākais, par ko klienti ir gatavi maksāt, ir atbildība. Es nekad nenoguršu to atkārtot. Ja paņemat tulkojumu un pabeidzat to norādītajā termiņā, jūs esat mīlēts. Ja nepamet savu darbu un nedēļām nepazūdi no tulkošanas biroja redzesloka, esi mīlēts.

Ir ļoti grūti atrast šādu tulku. Un viņi baidīsies tevi pazaudēt. Un tāpēc, kad jūs lūgsit "nedaudz" palielināt cenu par lapu, viņi piekritīs. Un ar šādu "mazliet" jūs ļoti drīz nopelnīsit daudz vairāk nekā citi tulki. Tāpēc attīstiet sevī atbildību. Viņi par to maksā.