19 de junho

Viajar é sempre emocionante, porque é muito bom conhecer novos lugares e ter novas experiências. Mas às vezes surge o problema de conhecer a língua, ou melhor, de não conhecê-la. Além disso, quando for à Polónia, gostaria de comunicar especificamente em polonês para experimentar o sabor local. É por isso que todo turista precisará de um pequeno livro de frases russo-polonês.

Então, você finalmente chegou em uma viagem à Polônia. Vamos começar nosso livro de frases Russo-Polonês com saudações, que são uma parte indispensável de qualquer conversa. Claro, a pronúncia real de algumas palavras é bastante difícil de descrever, mas mesmo com pequenos erros de pronúncia, elas certamente irão entender e ajudá-lo. Não vamos esquecer disso A ênfase em todas as palavras está na penúltima sílaba.

"Formas básicas de comunicação"

língua russa	língua polonesa	Pronúncia
Obrigado	Dziękuję	Jenkuen
Obrigado pela sua preocupação/ajuda/convite/conselho	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen para custódia/ajuda/solicitada/rade
Por favor	Prosze	Prosheng
Estou muito satisfeito	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo está satisfeito
por favor me ajude	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Deixe-me perguntar	Pozwólcie że zapytam	Eu vou te torturar de forma mais vulgar
Tudo bem!	Nic nie szkodzi!	Nits ne skoji
Saúde!	Na zdrowie!	Saúde!
Bom apetite!	Smacznego!	Smachnego!
Eu estou com pressa	Śpieszę się	Filhote de Shpeshen
Sim	Então	Então
Não	Não	Não
Concordo	Zgadzam się	Filhote de Zgadzam
Está claro	Jasne	Yasne
eu não me importo	Nie mam nic przeciwko	Não mãe proszecivko
Infelizmente não tenho tempo	Niestety, nie mam czasu	Nestats, não sou mãe por uma hora
Com prazer	Z przyjemnoscią	Por uma noite

"Estação Ferroviária"

Ao chegar na Polônia, você se encontra na estação ferroviária. Vamos chamar a tabela a seguir de “Estação”. Mas frases dele irão ajudá-lo em sua jornada futura.

língua russa	língua polonesa	Pronúncia
Como chegar à bilheteria?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Você come ingresso kasa?
A que horas chegará o trem para...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Sobre kturei gojine mam polonchen do...?
Quantas estações são necessárias para...?	Jak wiele bedzie faz...?	Yak vele benje do...?
Este número de plataforma...?	Liczba ta plataforma...?	Lichba aquela plataforma...?
Onde deve ser feito o transplante?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
De qual plataforma parte o trem para...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu roupas pochong do...?
Dê-me uma passagem para um vagão-leito/segunda classe.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe sobre o ingresso espalhado / outros klyas.
Qual estação?	Então, para za stacja?	Qual é o objetivo?
Onde está localizado o vagão-restaurante?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Gdzhe conhece a carruagem dos restaurates?

"Transporte"

língua russa	língua polonesa	Pronúncia
Onde fica a parada de ônibus/bonde/trólebus mais próxima?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje come o ônibus/bonde/trólebus mais próximo?
Onde é a estação de metrô mais próxima?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje come os cem metros mais próximos?
Que bonde/ônibus/trólebus posso pegar para...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Qual bonde/autobus/trólebus você pode usar para chegar a...?
Onde é que devo trocar de trem?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Com que frequência circulam os ônibus/bondes?	Jak czesto jezdza autobusy / bonde?	Ônibus / bondes Yak chensto ezhdzhon?
A que horas sai o primeiro/último ônibus?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Sobre o ônibus kturei gojin pervshi / ostatni?
Você poderia me dizer quando preciso sair?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech tênis vyschonschch?
A que horas sai o ônibus para...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	Sobre o ônibus kturei gojine odhoji para...?
Onde posso pegar um ônibus para...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	É possível ir de ônibus para...?

"Cidade, orientação"

língua russa	língua polonesa	Pronúncia
Onde é...?	Gdzie melhor...?	Gje come...?
Quantos quilômetros até...?	Jak wiele quilometrow faz...?	Quantos quilômetros são...?
Como posso encontrar esse endereço?	Jak znalezc dez endereços?	Como você sabia o endereço?
Você poderia me mostrar no mapa onde estou agora?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	O que você pode mostrar no mapa, em kturim meissu teraz estem?
Quanto tempo leva para chegar de carro/caminhar?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Quanto tempo levará para verificar, se apenas à noite houver veículo automotor/a pé?
Você pode mostrar no mapa onde fica esse lugar?	Mozna pokazac na mapie, gdzie para brincar?	Você pode mostrar no mapa, onde ele come?
Como chegar ao centro da cidade?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Como colocar um cachorrinho no centro da carne?
Nós vamos... certo?	Jedziemy do prawidlowego...?	Edzemy antes da verdade...?

"Hotel"

Se você viajar por conta própria, sem os serviços de uma agência de viagens, com certeza precisará reservar um hotel.

língua russa	língua polonesa	Pronúncia
Você tem um quarto individual/duplo no hotel?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / biosobovy comprar no hotel?
Você tem algum quarto disponível?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan (i) yakesh vai descansar?
Eu (não) gosto desse número.	Dez números do mnie (nie) podoba.	O número dez (não) é como eu.
Quanto custa o quarto com banheiro/café da manhã/sem café da manhã/pensão completa?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile come pokuy com lazhenkom / shnyadan / sem shnyadan / peune vyzhivene?
Existe um quarto mais barato/melhor?	Tam jest wiele taniej/lepiej?	Tem vele tanei/lepei aí?
Um quarto de hotel foi reservado para mim.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem reservado para a tranquilidade do hotel.
Em que andar está localizado o quarto?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Em kturym pentshe come pokuy?
Há ar condicionado/TV/telefone/geladeira no quarto?	Por que não klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Por que comer ar condicionado/TV/telefone/ventilador de gelo?
Quando e onde você pode tomar café da manhã?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Você consegue tênis e sapatos?
Que horas é o café-da-manhã?	Ile sniadanie?	Ou shnyadane?
Você tem bufê?	Czy masz szwedzki roubou?	Que tipo de cadeira sueca é essa?
Posso deixá-lo no cofre?	Moge Zostavic e sejfie?	Você pode colocá-lo no cofre?
Onde estão localizados os banheiros?	Gdzie melhor toalete?	Gje come banheiro?
Você poderia, por favor, trazer um cobertor?	Você pode przyniesc koc?	Você pode pshineschch kots?
Não há sabonete/toalha/água quente no meu quarto.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Na minha paz não há pensamento / fazendeiros / água gorontsy.
Interruptor/luzes/rádio/AC/ventilador/aquecimento não funciona.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Não dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / rádio / controle climático / ventilador / TV / ogzhevanya.
Acorde-me... por favor.	Obudz mnie...prosze.	Diga-me... pergunte.
Pagarei em dinheiro.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Pagarei com cartão de crédito.	Zaplace karta kredytowa.	Zaplatsen com cartão de crédito.

"Bar, restaurante, café, loja"

E, claro, no livro de frases Russo-Polonês você precisará de frases para se refrescar ou comprar algo em uma loja.

língua russa	língua polonesa	Pronúncia
Você poderia recomendar um restaurante bom/barato?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Por que panela(s) podem tratar restaurantes bons/tani?
A que horas o restaurante abre/fecha?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya na abertura/fechadura?
Onde é o restaurante mais próximo?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Gje come no restaurante mais próximo?
Gostaria de reservar uma mesa para dois/três/quatro.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym reserva uma mesa para dois / tshekh / chtereh.
Você tem mesa no canto / ao ar livre / perto da janela / em quarto para não fumantes?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Por que mesa mache na buzina / em zevnontzh / na janela mais próxima / na ordem do fogo?
O que você recomenda?	Co proponujemia?	Eles são proponíveis?
O cardápio, por favor.	Menu Poprosze.	Por favor, peça o menu.
Você tem um cardápio especial para diabéticos?	Czy macie specjalne menu para diabetes?	Qual é o menu especial para Diabetykuv?
Você tem pratos para crianças?	Czy macie dania dla dzieci?	Qual é a homenagem ao mache para dzhechi?
Deve haver algum engano. Eu pedi)...	Para musi byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Isso é uma bagunça. Zamovilem...
A conta, por favor.	Prosze o rachunek.	Peça rahunek.
Nós gostamos. Obrigado.	Podobalo nam sie para. Dziekuje.	Foi apropriado que fizéssemos isso. Jenque.
Onde fica a loja mais próxima?	Gdzie sie znajduje sklep?	Você conhece a cripta?
Onde posso comprar...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Com licença, você tem...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
Eu gostaria de comprar...	Chcialbym kupic...	Khchalbym comprar...
Você poderia embrulhar isso para mim?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Quanto custa isso?	Ile para kosztuje?	Ou para koshtue?
Posso tentar isto?	Você pode sprobowac?	Podemos srubovat?
Existe alguma outra cor?	Qual é a melhor cor interna?	O que Inny Kohler come?
Existe um tamanho menor/maior?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Qual é o cachorrinho de Rosmyar Mneishi/Venkshi?
Preciso de meio quilo / um quilo / dois quilos	Potrzebuje pol quilo / quilograma / dwa quilograma	Potshebuen pul kilö / quilograma / dois quilogramas

Tornar-se-á indispensável para os turistas. O livro de frases também contém frases em russo e polonês, bem como a pronúncia das frases necessárias.

Você viu algum erro no texto? Selecione-o e pressione Ctrl+Enter. Obrigado!

É ótimo falar polonês fluentemente, sem sotaque e usar formas de pretérito ou alterar números sem cometer um único erro. Mas é igualmente importante soar vivo e autêntico numa língua estrangeira. Usar palavras introdutórias, partículas e palavras de ligação em seu discurso o ajudará a falar como um verdadeiro polonês. É bom demonstrar conhecimento desse vocabulário nos exames de admissão à universidade, no exame Pole’s Card e nas negociações com clientes poloneses. Mesmo que o seu vocabulário polaco seja limitado, a utilização das palavras discutidas abaixo irá impressionar o seu interlocutor.

Então, vamos começar.

Więc [coroa]- significa, isto é, então, então.

• Para brincar, pilna sprawa, więc musimy działać szybciej. - Este é um assunto importante, por isso devemos trabalhar mais rápido.
• Uma więc jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. - Então, se você quiser ir para a Polônia, você deve conseguir um visto.
• Dlaczego para zrobiłaś? - Não não… Myślałam, że się uda... - Por que você fez isso? - Bem, você sabe... pensei que ia dar certo...
• Nie uczyłam się, więc dostałam jedynkę. - Eu não estudei, então peguei uma unidade.
• Przyjechali wszyscy, um więc mamãe, tata, siostry. - Já chegaram todos, ou seja, mãe, pai, irmãs.
• Não há tempo, dobrze, omówimy następny temat. - Bem, ok, vamos discutir a próxima questão/tópico.
• Więc t wierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? - Então você está dizendo que não tem nada a ver com isso?

Também é bom consumir cięc, respondendo a uma pergunta relacionada a listar algo ou à pergunta “onde tudo começou?”

A wię c po kolei, to było tak... - O que significa por sua vez, foi assim...

Czyli- isto é, desta forma e portanto.

Esta palavra ajudará a resumir, esclarecer o que foi dito e “colar” as duas partes da frase.

• Para się nazywa bezokolicznik, Czyli bezosobowy czasownik. - Este é um infinitivo, ou seja, um verbo impessoal.
• Em przyszedł na godzinę później, Czyli się espóźnił. - Ele chegou uma hora atrasado, ou seja, chegou atrasado.
• Jutro jedziemy nad morze, Czyli Não é possível que você possa fazer um concerto. - Amanhã iremos para o mar, o que significa que não poderemos ir ao concerto.

Oczywiście- obviamente, claro, claro.

Utilizado principalmente como resposta afirmativa a uma pergunta que não suscita dúvidas:

• Oczywiście nikogo już tam nie było. - Claro, não havia mais ninguém lá.
• Para był oczywiście zły dzień. - Foi, claro, um dia ruim.
• Mãe oczywiście na myśli ciebie. - Eu, claro, quis dizer você.
• Pójdziesz z nami do kina? - Oczywiście!-Você vai ao cinema conosco? - Certamente!

N. B. ! Em polonês, ao contrário do russo, a palavra oczywiś cie não é separado por vírgulas em ambos os lados.

Owszem- Sim claro; por si próprio.

Usado como resposta afirmativa à pergunta do interlocutor

• Chyba nie zrobisz teraz tego? - Owszem, zrobê. - Você não vai fazer isso agora, vai? - Claro que eu vou.
• Lubisz polskie potrawy? - Owszem, ale nie bardzo lubię bigosu. - Você gosta da culinária polonesa? - Sim, mas não gosto muito de bigos.
• Wiedziałaś ou tym wszystkim? - Owszem. - Você sabia de tudo isso? - Por si próprio.

Rzeczywiście- realmente.

Também podemos usá-lo quando queremos mostrar surpresa ( Verdade? seriamente?)

• Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że ​​​​napisała dobrze. - Rzeczywiście, dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. - Olha, ela cometeu tantos erros, mas disse que escrevia bem. - É verdade que há muito tempo não via uma prova tão mal escrita.
• Czy Rzeczywiście opowiadasz tak jak było? -Você está realmente contando como aconteceu?
• Rzeczywiście? Pracowałaś w lombardzie? - É verdade? Você trabalhou em uma loja de penhores?

Naprawdę- sinônimo rzeczywiście; sério sério.

Ao usar esta palavra, ou confirmamos a veracidade do que foi dito ou expressamos a nossa surpresa.

• Naprawdę nie wiesz, quem zrobił? - Você realmente não sabe quem fez isso?
• Czego então naprawdę ode mnie chcesz? - O que você realmente quer de mim?
• Para melhor naprawdę dobry człowiek. - Esta é realmente uma boa pessoa.
• Ty naprawdę myślałeś, że pozwolę ci para zrobić? “Você realmente achou que eu deixaria você fazer isso?”

Jasne- o mesmo que oczywiście, apenas mais coloquial.

• Qual é o pójdzie de quem você faz? - Jasne,że pójdzie! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. - Ela vai ao cinema comigo? - Claro/Claro que vai! Não vou deixá-la ficar sentada em casa.

Właśnie- na verdade, exatamente, exatamente.

Os poloneses usam essa palavra com muita frequência.

• Lektorka powiedziała, że ​​​​będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. - Sem problemas, mówiłam ci, po co nie słuchałaś? - A professora disse que na segunda-feira teremos prova (prova). - Isso mesmo, eu te disse, por que você não ouviu?
• Koledzy! Mam ciekawą historię dla foi! - Sem problemas opowiadam już, nie przeszkadzaj. - Amigos, tenho uma história interessante para vocês! - E já estou contando, não me incomode.
• Właśnie para, co Pani powiedziała, mnie najbardziej interesuje. - É o que você disse que mais me interessa.
• Cłaśnie nie wiem, jak to powiedzieć. - Na verdade, não sei como dizer isso.
• Właśnie dzwoniłem do Pana. - Eu apenas chamei você.
• Tato, para właśnie jest mój chłopak. - Pai, este é na verdade meu namorado.
• O que você pode fazer com isso? Właśnie uciekł mi bonde. -Posso ir com você? Só não tive tempo de pegar o bonde (meu bonde acabou de sair).

Atenção! Não = russo "bem"

Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze- Honestamente.

Você pode usar os pronomes Pan/Pani se quiser adicionar formalidade à sua declaração:

• Powiem szczerze, że nie miałam na myśli obrażać ciebie. - Sinceramente, não queria te ofender.
• Powiem Panu szczerze, że nie bardzo się znam na czasownikach. - Vou ser sincero, não entendo muito o assunto dos verbos.

Powiem ci- Eu vou te dizer.

• Powiem ci, że ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. - Vou te contar que essa mulher é muito atraente.
• Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. - Vou te contar quem é essa garota - um anjo.

Przecież- na verdade, afinal (ou talvez nem tenha sido traduzido).

Não tem nada a ver com a palavra przeciwnie (nojento, pelo contrário, pelo contrário):

• Przecież mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. - Eu te contei que hoje vou passear com o cachorro.
• Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, przecież umawialiśmy się! - Não sei porque ele não veio, porque combinamos!

Sem wiesz- bem, bem, droga, você sabe.

Geralmente essas palavras ilustram algum tipo de decepção, surpresa ou confirmação de um palpite (como: bem, você sabe):

• Chcesz jajecznicę? - Então. - Patelnia i jajka są tam, zrób sobie sam. - Não, wiesz…- Você quer ovos mexidos? - Sim. - A frigideira e os ovos estão aí, faça você mesmo. - Aqui você vai…
• Kupiłam sobie tą bluzkę, não, wiesz, z takim długim rękawem, com mi się wtedy spodobała. - Comprei para mim uma blusa, você sabe, com mangas tão compridas que gostei naquela época.
• Não, wiesz, ona zawsze ma wybór. - Bem, você sabe, ela sempre tem uma escolha.
• A potem pomyślałem: " Sem wiesz, zrobiłeś para!” - E então pensei: “Bom, você conseguiu!”

Niestety- Infelizmente.

Uma palavra que surge já nas primeiras aulas de polonês, mas em um nível avançado muitas vezes consegue sair da sua cabeça:

• Czy wie pan, która teraz godzina? - Niestety, nie wiem, nie mam zegarka. - Você sabe que horas são agora? - Infelizmente não, não tenho relógio comigo.
• Niestety, nie da się tego zrobic. - Infelizmente, não será possível fazer isso.

Ponieważ- porque.

Esta é uma conjunção que expressa a causa (pode ser substituída pela conjunção bom ou tarde ż e).

• Nie zrobiłam tego zadania, ponieważ nie miałam książki. - Não fiz essa tarefa porque não tinha livro.
• Em nie odebrał słuchawki, ponieważ był na zajęciach. - Ele não atendeu o telefone porque estava na aula.

Sério?N / D sério? - seriamente? sem brincadeiras? Verdade?

• Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… - Mówisz Sério? Não a musisz jakoś a naprawić! - Eu tenho uma unidade de matemática, minha mãe vai me matar... - Está falando sério? Bem, você tem que consertar tudo isso de alguma forma!
• Nie bierz tego na sério, para głupi żart. - Não leve isso a sério, é uma piada estúpida.
• Kupiliśmy nowe mieszkanie! - Sério? Obrigado! - Compramos um apartamento novo! - Seriamente? Parabéns!

Na Razie- Tchau.

Muitas pessoas conhecem esta palavra apenas no significado Adeus. No entanto n / D Razie também pode ser usado para significar por agora:

• Już zdecydowałeś, dokąd pojedziesz no fim de semana? - Na Razie(jeszcze) não. -. Já decidiu para onde irá neste fim de semana? - Ainda não.
• Czy zostajesz się w pracy? - Na Razie então. -Você vai ficar no trabalho? - Por enquanto, sim.
• Moja mamãe n / D Razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. - Minha mãe ainda não esteve na Polônia, mas quero que ela tire um visto e venha.

Nada de bom- OK então; OK.

Normalmente usado no início de uma frase.

• Não é bom, por favor, faça kina. - Ok, vamos ao cinema.
• Não é bom, niech ci będzie. - Bem, ok, deixe ser do seu jeito.

Ao usar estas palavras você poderá dar a impressão de que fala bem polonês. Preste atenção também nas construções utilizadas acima e utilize-as em seu discurso.

O alfabeto polonês é baseado no alfabeto latino com diacríticos ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) e combinações de letras para designar sons individuais ( CH, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).

2. Transliteração

A maioria das letras e combinações de letras são transmitidas inequivocamente para o russo:

b

→ b

d

→ d

h

→ X

ń

→ não

szcz

→ sch

c

→ ts

dz

→ dz

k

→ Para

p

→ P

t

→ T

ć

→ ts

dż

→ j

ł

→ eu

R

→ R

c

→ V

CH

→ X

f

→ f

eu

→ eu

é

→ Com

z

→ h

cz

→ h

g

→ G

n

→ n

sz

→ c

ż

→ e

3. Regras contextuais para vogais

No início da palavra e → uh, de outra forma e → e: Eugênio → Eugênio.

Cartas ą E ę indicam sons de vogais nasais e são traduzidos para o russo da mesma forma que combinações da forma vogal simples (ó E e correspondentemente) + consoante nasal (eu antes b ou p, de outra forma n). Por exemplo: Dębicki → Dembitsky, Bądkowo → Bondkovo. Essas letras não aparecem no início de uma palavra.

Antes de uma vogal eu serve para indicar a suavidade da consoante precedente, portanto I a → EU, ou seja → e, eu → e, eu (eu) → Yu.

4.J

Combinações j com vogais são transcritos da seguinte forma:

No início da palavra sim → EU, eu → e, jo → ei, jo (ju) → Yu;

Depois de uma vogal sim → EU, eu → e, jo → e, jo (ju) → Yu;

Depois de uma consoante sim → sim, eu → vós, jo → ei, jo (ju) → você.

Antes de consoantes e no final de uma palavra j → º: Andrzej → Andrzej.

5. S

Depois de consoantes sibilantes ( cz, rz, sz, szcz, ż ) a regra se aplica sim → E, Em outros casos sim → é.

Em nomes pessoais no meio da palavra sim → E não apenas depois de palavras sibilantes, mas no final de nomes pessoais sim → º: Kristyna → Cristina, Walenty → Valentiy.

O “transcritor” não abre exceções para nomes pessoais que lhe são desconhecidos.

6. Regras contextuais para consoantes

Depois de consoantes surdas ( CH, k, p, t) e na frente deles rz → c, Em outros casos rz → e.

Antes das consoantes ć , eu, ń , dź, ś , ź e antes de outras consoantes seguidas por eu: dź → dz, ś → Com, ź → h. Em outros casos dź → dz, ś → sim, ź → é.

Suavidade de som eu mostrado na transcrição usando a seguinte vogal ( la → la, ele → ele, li → se, eis → ele, eu (Lu) → lju), e no final de uma palavra ou antes de uma consoante - um sinal suave: Emil → Emil, Lacáz → Lyatsaz.

7. Terminações de sobrenome

Em russo, é costume transmitir as terminações dos sobrenomes poloneses desta forma:

-esqui / -ska	→ -céu / -skaya
-cki / -cka	→ -tsky / -tskaya
-dzki / -dzka	→ -dsky (-dzsky) / -dskaya (-dzskaya)

Texto fonte em língua russa
Por exemplo, para Tradução Russo-Polonês, você precisa inserir o texto em russo na janela superior e selecionar o item com no menu suspenso russo, sobre polonês.
Traduzir Texto polonês.

Dicionários especializados da língua russa

Se o texto fonte para tradução estiver relacionado a um setor específico, selecione o tópico de um dicionário lexical russo especializado na lista suspensa, por exemplo, Negócios, Internet, Leis, Música e outros. Por padrão, o dicionário de vocabulário geral russo é usado.

Teclado virtual para layout russo

Se Layout russo não no seu computador, use o teclado virtual. O teclado virtual permite inserir letras do alfabeto russo usando o mouse.

Tradução do russo.

O principal problema linguístico ao traduzir do russo para o polonês é a incapacidade de obter meios linguísticos econômicos, uma vez que a língua russa está saturada de abreviações frequentes e palavras ambíguas. Ao mesmo tempo, muitos ditados russos longos são traduzidos em uma ou duas palavras nos dicionários poloneses.
Ao traduzir texto do russo, o tradutor precisa usar palavras não apenas do vocabulário ativo, mas também construções linguísticas do chamado vocabulário passivo.
Como acontece com qualquer outro idioma, ao traduzir um texto em russo, lembre-se de que sua tarefa é transmitir o significado e não traduzir o texto palavra por palavra. É importante encontrar no idioma alvo - polonês- equivalentes semânticos, em vez de selecionar palavras do dicionário.

Viajar é sempre emocionante, porque é muito bom conhecer novos lugares e ter novas experiências. Mas às vezes surge o problema de conhecer a língua, ou melhor, de não conhecê-la. Além disso, quando for à Polónia, gostaria de comunicar especificamente em polonês para experimentar o sabor local. É por isso que todo turista precisará de um pequeno livro de frases russo-polonês.

Então, você finalmente chegou em uma viagem à Polônia. Vamos começar nosso livro de frases Russo-Polonês com saudações, que são uma parte indispensável de qualquer conversa. Claro, a pronúncia real de algumas palavras é bastante difícil de descrever, mas mesmo com pequenos erros de pronúncia, elas certamente irão entender e ajudá-lo. Não vamos esquecer disso A ênfase em todas as palavras está na penúltima sílaba.

"Formas básicas de comunicação"

língua russa	língua polonesa	Pronúncia
Obrigado	Dziękuję	Jenkuen
Obrigado pela sua preocupação/ajuda/convite/conselho	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen para custódia/ajuda/solicitada/rade
Por favor	Prosze	Prosheng
Estou muito satisfeito	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo está satisfeito
por favor me ajude	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Deixe-me perguntar	Pozwólcie że zapytam	Eu vou te torturar de forma mais vulgar
Tudo bem!	Nic nie szkodzi!	Nits ne skoji
Saúde!	Na zdrowie!	Saúde!
Bom apetite!	Smacznego!	Smachnego!
Eu estou com pressa	Śpieszę się	Filhote de Shpeshen
Sim	Então	Então
Não	Não	Não
Concordo	Zgadzam się	Filhote de Zgadzam
Está claro	Jasne	Yasne
eu não me importo	Nie mam nic przeciwko	Não mãe proszecivko
Infelizmente não tenho tempo	Niestety, nie mam czasu	Nestats, não sou mãe por uma hora
Com prazer	Z przyjemnoscią	Por uma noite

"Estação Ferroviária"

Ao chegar na Polônia, você se encontra na estação ferroviária. Vamos chamar a tabela a seguir de “Estação”. Mas frases dele irão ajudá-lo em sua jornada futura.

língua russa	língua polonesa	Pronúncia
Como chegar à bilheteria?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Você come ingresso kasa?
A que horas chegará o trem para...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Sobre kturei gojine mam polonchen do...?
Quantas estações são necessárias para...?	Jak wiele bedzie faz...?	Yak vele benje do...?
Este número de plataforma...?	Liczba ta plataforma...?	Lichba aquela plataforma...?
Onde deve ser feito o transplante?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
De qual plataforma parte o trem para...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu roupas pochong do...?
Dê-me uma passagem para um vagão-leito/segunda classe.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe sobre o ingresso espalhado / outros klyas.
Qual estação?	Então, para za stacja?	Qual é o objetivo?
Onde está localizado o vagão-restaurante?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Gdzhe conhece a carruagem dos restaurates?

"Transporte"

língua russa	língua polonesa	Pronúncia
Onde fica a parada de ônibus/bonde/trólebus mais próxima?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje come o ônibus/bonde/trólebus mais próximo?
Onde é a estação de metrô mais próxima?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje come os cem metros mais próximos?
Que bonde/ônibus/trólebus posso pegar para...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Qual bonde/autobus/trólebus você pode usar para chegar a...?
Onde é que devo trocar de trem?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Com que frequência circulam os ônibus/bondes?	Jak czesto jezdza autobusy / bonde?	Ônibus / bondes Yak chensto ezhdzhon?
A que horas sai o primeiro/último ônibus?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Sobre o ônibus kturei gojin pervshi / ostatni?
Você poderia me dizer quando preciso sair?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech tênis vyschonschch?
A que horas sai o ônibus para...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	Sobre o ônibus kturei gojine odhoji para...?
Onde posso pegar um ônibus para...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	É possível ir de ônibus para...?

"Cidade, orientação"

língua russa	língua polonesa	Pronúncia
Onde é...?	Gdzie melhor...?	Gje come...?
Quantos quilômetros até...?	Jak wiele quilometrow faz...?	Quantos quilômetros são...?
Como posso encontrar esse endereço?	Jak znalezc dez endereços?	Como você sabia o endereço?
Você poderia me mostrar no mapa onde estou agora?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	O que você pode mostrar no mapa, em kturim meissu teraz estem?
Quanto tempo leva para chegar de carro/caminhar?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Quanto tempo levará para verificar, se apenas à noite houver veículo automotor/a pé?
Você pode mostrar no mapa onde fica esse lugar?	Mozna pokazac na mapie, gdzie para brincar?	Você pode mostrar no mapa, onde ele come?
Como chegar ao centro da cidade?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Como colocar um cachorrinho no centro da carne?
Nós vamos... certo?	Jedziemy do prawidlowego...?	Edzemy antes da verdade...?

"Hotel"

Se você viajar por conta própria, sem os serviços de uma agência de viagens, com certeza precisará reservar um hotel.

língua russa	língua polonesa	Pronúncia
Você tem um quarto individual/duplo no hotel?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / biosobovy comprar no hotel?
Você tem algum quarto disponível?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan (i) yakesh vai descansar?
Eu (não) gosto desse número.	Dez números do mnie (nie) podoba.	O número dez (não) é como eu.
Quanto custa o quarto com banheiro/café da manhã/sem café da manhã/pensão completa?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile come pokuy com lazhenkom / shnyadan / sem shnyadan / peune vyzhivene?
Existe um quarto mais barato/melhor?	Tam jest wiele taniej/lepiej?	Tem vele tanei/lepei aí?
Um quarto de hotel foi reservado para mim.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem reservado para a tranquilidade do hotel.
Em que andar está localizado o quarto?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Em kturym pentshe come pokuy?
Há ar condicionado/TV/telefone/geladeira no quarto?	Por que não klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Por que comer ar condicionado/TV/telefone/ventilador de gelo?
Quando e onde você pode tomar café da manhã?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Você consegue tênis e sapatos?
Que horas é o café-da-manhã?	Ile sniadanie?	Ou shnyadane?
Você tem bufê?	Czy masz szwedzki roubou?	Que tipo de cadeira sueca é essa?
Posso deixá-lo no cofre?	Moge Zostavic e sejfie?	Você pode colocá-lo no cofre?
Onde estão localizados os banheiros?	Gdzie melhor toalete?	Gje come banheiro?
Você poderia, por favor, trazer um cobertor?	Você pode przyniesc koc?	Você pode pshineschch kots?
Não há sabonete/toalha/água quente no meu quarto.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Na minha paz não há pensamento / fazendeiros / água gorontsy.
Interruptor/luzes/rádio/AC/ventilador/aquecimento não funciona.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Não dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / rádio / controle climático / ventilador / TV / ogzhevanya.
Acorde-me... por favor.	Obudz mnie...prosze.	Diga-me... pergunte.
Pagarei em dinheiro.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Pagarei com cartão de crédito.	Zaplace karta kredytowa.	Zaplatsen com cartão de crédito.

"Bar, restaurante, café, loja"

E, claro, no livro de frases Russo-Polonês você precisará de frases para se refrescar ou comprar algo em uma loja.

língua russa	língua polonesa	Pronúncia
Você poderia recomendar um restaurante bom/barato?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Por que panela(s) podem tratar restaurantes bons/tani?
A que horas o restaurante abre/fecha?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya na abertura/fechadura?
Onde é o restaurante mais próximo?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Gje come no restaurante mais próximo?
Gostaria de reservar uma mesa para dois/três/quatro.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym reserva uma mesa para dois / tshekh / chtereh.
Você tem mesa no canto / ao ar livre / perto da janela / em quarto para não fumantes?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Por que mesa mache na buzina / em zevnontzh / na janela mais próxima / na ordem do fogo?
O que você recomenda?	Co proponujemia?	Eles são proponíveis?
O cardápio, por favor.	Menu Poprosze.	Por favor, peça o menu.
Você tem um cardápio especial para diabéticos?	Czy macie specjalne menu para diabetes?	Qual é o menu especial para Diabetykuv?
Você tem pratos para crianças?	Czy macie dania dla dzieci?	Qual é a homenagem ao mache para dzhechi?
Deve haver algum engano. Eu pedi)...	Para musi byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Isso é uma bagunça. Zamovilem...
A conta, por favor.	Prosze o rachunek.	Peça rahunek.
Nós gostamos. Obrigado.	Podobalo nam sie para. Dziekuje.	Foi apropriado que fizéssemos isso. Jenque.
Onde fica a loja mais próxima?	Gdzie sie znajduje sklep?	Você conhece a cripta?
Onde posso comprar...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Com licença, você tem...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
Eu gostaria de comprar...	Chcialbym kupic...	Khchalbym comprar...
Você poderia embrulhar isso para mim?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Quanto custa isso?	Ile para kosztuje?	Ou para koshtue?
Posso tentar isto?	Você pode sprobowac?	Podemos srubovat?
Existe alguma outra cor?	Qual é a melhor cor interna?	O que Inny Kohler come?
Existe um tamanho menor/maior?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Qual é o cachorrinho de Rosmyar Mneishi/Venkshi?
Preciso de meio quilo / um quilo / dois quilos	Potrzebuje pol quilo / quilograma / dwa quilograma	Potshebuen pul kilö / quilograma / dois quilogramas

Você viu algum erro no texto? Selecione-o e pressione Ctrl+Enter. Obrigado!

Bem-vindo ao dicionário polonês - russo. Por favor, escreva a palavra ou frase que deseja verificar na caixa de texto à esquerda.

Mudanças recentes

Glosbe é o lar de milhares de dicionários. Oferecemos não apenas um dicionário polonês-russo, mas também dicionários para todos os pares de idiomas existentes - online e gratuitos. Visite a página inicial do nosso site para escolher os idiomas disponíveis.

Memória de Tradução

Os dicionários Glosbe são únicos. No Glosbe você pode ver não apenas traduções para polonês ou russo: fornecemos exemplos de uso, mostrando dezenas de exemplos de frases traduzidas contendo frases traduzidas. Isto é chamado de “memória de tradução” e é muito útil para tradutores. Você pode ver não apenas a tradução de uma palavra, mas também como ela se comporta em uma frase. Nossa memória de traduções vem principalmente de corpora paralelos feitos por pessoas. Este tipo de tradução de frases é um complemento muito útil aos dicionários.

Estatisticas

Atualmente temos 129.178 frases traduzidas. Atualmente temos 5.729.350 traduções de frases

Cooperação

Ajude-nos a criar o maior dicionário Polaco - Russo online. Basta fazer login e adicionar uma nova tradução. Glosbe é um projeto conjunto e todos podem adicionar (ou excluir) traduções. Isso torna nosso dicionário polonês-russo real, já que foi criado por falantes nativos que usam o idioma todos os dias. Você também pode ter certeza de que qualquer erro de dicionário será corrigido rapidamente, então você pode confiar em nossos dados. Se você encontrar um bug ou conseguir adicionar novos dados, faça-o. Milhares de pessoas ficarão gratas por isso.

Você deve saber que Glosbe não está cheio de palavras, mas de ideias sobre o que essas palavras significam. Graças a isso, ao adicionar uma nova tradução, são criadas dezenas de novas traduções! Ajude-nos a desenvolver dicionários Glosbe e você verá como seu conhecimento ajuda pessoas ao redor do mundo.

Inserindo texto e selecionando a direção da tradução

Texto fonte em lingua ucraniana você precisa imprimir ou copiar na janela superior e selecionar a direção da tradução no menu suspenso.
Por exemplo, para Tradução ucraniano-polonês, você precisa inserir o texto em ucraniano na janela superior e selecionar o item com no menu suspenso ucraniano, sobre polonês.
Em seguida, você precisa pressionar a tecla Traduzir, e você receberá o resultado da tradução no formulário - Texto polonês.

Dicionários especializados da língua ucraniana

Se o texto fonte para tradução estiver relacionado a um setor específico, selecione o tópico de um dicionário lexical ucraniano especializado na lista suspensa, por exemplo, Negócios, Internet, Leis, Música e outros. Por padrão, o dicionário de vocabulário geral ucraniano é usado.

Teclado virtual para layout ucraniano

Se Layout ucraniano não no seu computador, use o teclado virtual. O teclado virtual permite inserir letras do alfabeto ucraniano usando o mouse.

Tradução do ucraniano.

A língua literária ucraniana moderna possui 38 fonemas, 6 vogais e 32 consoantes. Ao traduzir do ucraniano para o polonês, é necessário levar em consideração que o vocabulário contém principalmente palavras de origem eslava comum. No entanto, também existem muitas palavras que foram formadas na língua ucraniana durante o período de seu desenvolvimento histórico independente; há empréstimos de outras línguas, não necessariamente do polonês.
A língua ucraniana é uma das línguas mais bonitas do mundo. Entre todas as línguas, a língua ucraniana ocupa o segundo lugar, depois do italiano, em termos de melodia.
Tal como acontece com qualquer outro idioma, ao traduzir texto em ucraniano, lembre-se de que sua tarefa é transmitir o significado, não traduzir o texto palavra por palavra. É importante encontrar no idioma alvo - polonês- equivalentes semânticos, em vez de selecionar palavras do dicionário.

Frases comuns
	Dziekuje, dzieki	Jenkue, Jenki
Por favor
Desculpe		Przeprasjam
Olá		Dzien’ são gentis
Adeus		Antes da visão
Eu não entendo		Nós não entendemos
Qual o seu nome?	Jak masz na imie?	Qual é o problema?
		Gentil, ok
onde é o banheiro?	Gdzie są toalety	Onde estão os banheiros dos sonhos?
Quanto custa isso?	Ile para kosztuje?	Ou para koshtue?
Um ingresso para...		Há um ingresso para…
Que horas são?		Quem é Godzina?
Proibido fumar		Encomende um painel
Você fala inglês?	Czy mowi pan po angielsku	Ji filme pan em estilo angelical?
Onde é…?		Onde ele está comendo...?
eu sou da Rússia		Gesto da Rússia
Hotel
Preciso reservar um quarto	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen para reservas
Eu quero pagar a conta	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplatits rahunek
Número do quarto
Loja (compras)
Dinheiro		Gotowkon
Cartão de crédito	Dla bezgotówkowych	Para despreparados
Para encerrar		Embalado
Sem alteração
		Fechado, você
Muito caro		Barzo droge
Transporte
Trólebus		Trólebus
Parar		Zatshimats
Por favor, faça uma parada	Proszę przestać	Pedi pshestast
Chegada	Przyjazd	Przyzyazd
Partida
Aeroporto		Letnisko
Casos de emergência
me ajude		Me ajude
Corpo de Bombeiros		Guarda de fogo
Ambulância		Tendo preparado
Hospital
	Boleśnie
Restaurante
Quero reservar uma mesa	Chcę zarezerwować stolik	Hprice reservar uma mesa
Verifique por favor (fatura)	Prosze o rachunek	Pergunte sobre rahunek

Língua da Polônia

A língua oficial da Polónia é o polaco. Em algumas partes da Rússia, Lituânia, Bielorrússia, Ucrânia e Cazaquistão, o polaco também é usado como segunda língua. Este fenómeno é causado por mudanças nas fronteiras, migrações e deslocalizações. O número total de falantes de polonês em todo o mundo é de cerca de 50 milhões.

O polaco pertence ao grupo eslavo ocidental de línguas indo-europeias, juntamente com o checo e o eslovaco. A língua polaca desenvolveu-se tanto que os textos escritos na Idade Média não são compreensíveis para os polacos e necessitam de um dicionário para os ler. Como outras línguas indo-europeias, o polonês possui gramática e vocabulário latinos.

A Polónia tem vários dialectos que diferem do polaco padrão, mas as diferenças entre eles não são significativas e referem-se principalmente a pronúncias regionais e variações de palavras. Os dialetos mais distintos são Silésia e Podhale (dialeto montanhês).

O alfabeto polonês é baseado no latino, usando numerosos di-, tri- e tetrágrafos. A língua oficial da Polónia consiste em 32 letras.

Muitas palavras foram emprestadas do alemão, francês e inglês, e há muitas palavras que podem ser escritas e pronunciadas da mesma forma, mas têm um significado completamente diferente.