Bir projenin çeviri belleği (TM), projenizde veya diğer projelerde aynı veya benzer dizelerin çevirisini hızlandırmak için kullanabileceğiniz kaynak dizelerin ve bunların farklı dillere çevirilerinin bir deposudur.
Bir projede yapılan her çeviri otomatik olarak projenin çeviri belleğine eklenir. Gerekirse proje sahibi veya proje yöneticileri de projeye yükleme yapabilir. Çeviri Belleği.
Çeviri belleklerini indirme veya yükleme
- sekmeye git TM&MT kalem proje ayarları.
- Düğmeye bas indirmek veya indirmek.
TM'yi aşağıdaki dosya biçimlerinde .tmx, .csv, .xlsx yükleyebilir ve indirebilirsiniz.
TM'yi .csv veya .xlsx dosya biçimlerinde yüklüyorsanız, yapılandırma iletişim kutusundaki sütunları uygun dillerle eşleştirin. 
TM bağlama
Projeniz için belirli ÇB'leri bağlamak için şu adımları izleyin:
- sekmeye git TM&MT kalem proje ayarları.
- **Bağlantı TM**'yi tıklayın.
- Açılan iletişim kutusunda gerekli TM'leri seçin.
- Düğmeye bas Kayıt etmek.
Aynı iletişim kutusunda seçili TM'lerin önceliğini ayarlayabilirsiniz.
ÇB'yi Paylaşma
Paylaşılan tüm ÇB'leriniz ile, tüm paylaşılan ÇB'leri kullanarak projelerinizin herhangi birinin ön çevirisini yapabileceksiniz. Ayrıca editör, sahip olduğunuz projelere atanan tüm ÇB'lerden gelen ÇB'ler için çeviri önerileri gösterecektir.
Çeviri belleğinin ön çeviri yoluyla uygulanması
TM üzerinden ön transfer, en az %100 ve mükemmel eşleşmelerin kullanılmasına izin verir.
Bu makale, daha kısa sürede daha fazla metin çevirmenizi sağlayan ücretsiz olanlar da dahil olmak üzere programlar (çeviri belleği programları, elektronik sözlükler, metin tanıma programları, istatistik hesaplama programları, uygulama yerelleştirme programları, web sitesi çeviri programları, çevirmenler için diğer programlar) içerir. Ayrıca verildi kısa açıklamalar indirmek ve yüklemek için orijinal kaynaklara bağlantılar içeren bu programlar. Burada yararlı bir şeyler bulacağınızı umuyoruz.
TERCÜME BELLEK PROGRAMLARI
Çeviri belleği (çeviri belleği, çeviri sürücüleri) - "aynı şeyi iki kez çevirmemeye" izin veren programlar. Bunlar, daha önce çevrilmiş metin birimlerini içeren veritabanlarıdır. Veritabanında bulunan yeni metinde bir birim bulunursa, sistem bunu otomatik olarak çeviriye ekler. Bu tür programlar, özellikle aynı tür metinlerle çalışıyorsa, çevirmenin zamanından önemli ölçüde tasarruf sağlar.
Trados. Yazma sırasında, en popüler olanlardan biri Çeviri programları hafıza. MS Word belgeleriyle çalışmanıza olanak sağlar, PowerPoint sunumları, HTML belgeleri ve diğer dosya biçimleri. Trados'un bir sözlük modülü vardır. Web sitesi: http://www.translationzone.com/trados.html
Deja Vu. Ayrıca popülerlik liderlerinden biri. Neredeyse tüm popüler formatlardaki belgelerle çalışmanıza izin verir. Var bireysel versiyonlar serbest çevirmenler ve çeviri büroları için programlar. Web sitesi: http://www.atril.com/
OmegaT. destekler çok sayıda popüler biçimler, ancak MS Word, Excel, PowerPoint'teki belgelerin başka biçimlere dönüştürülmesi gerekir. Güzel özellik: program ücretsizdir. Web sitesi: http://www.omegat.org/
MetaTeksis. Ana popüler formatlardaki belgelerle çalışmanıza izin verir. Programın iki versiyonu sunulmaktadır - MS Word için bir modül ve bir sunucu programı. Web sitesi: http://www.metatexis.com/
not. İşlevsellik Trados ve Déjà Vu'ya benzer, programın maliyeti (yazma sırasında) daha popüler sistemlerden daha düşüktür. Web sitesi: http://kilgray.com/
Yıldız Geçişi. Çeviri ve yerelleştirme için tasarlanmıştır. Üzerinde şu an yalnızca Windows işletim sistemi ile uyumludur. Web sitesi: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
Kelime Balıkçısı. Ücretsiz sistemÇeviri Belleği oluşturuldu ve sürdürüldü profesyonel çevirmen. Web sitesi: http://www.wordfisher.com/
Karşısında. Programın, işlevsellik miktarına göre farklılık gösteren 4 farklı sürümü vardır. Web sitesi: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
kedi nanesi. S ol ücretli program, MT2007 programının "halefi". Web sitesi: http://mt2007-cat.ru/catnip/
ELEKTRONİK SÖZLÜKLER
Burada sadece elektronik sözlükleri sunduk. pil ömrü(internet erişimi yok). Çok daha fazla çevrimiçi sözlük var ve bunlara ayrı bir makale ayrılacak. İnternet gezegenin en ücra köşelerine kadar girmiş olsa da çalışmak için en az 1 sözlük bulundurmakta fayda var. çevrimdışı. Profesyonel kullanım için sözlükleri düşündük, dil öğrenenler için konuşma kılavuzları ve sözlükler buraya dahil edilmedi.
ABBYY Lingvo. Şu anda 15 dilden çeviri yapmanıza izin veriyor. Programın farklı hacimlerde sözlüklere sahip birkaç sürümü vardır. Mobil cihazlar için bir sürümü var. Ücretli sürüm Sözlük bir bilgisayara yüklenir ve İnternet bağlantısı olmadan çalışabilir, ücretsiz olanı yalnızca çevrimiçi olarak mevcuttur. Program Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android ile uyumludur. Web sitesi: http://www.lingvo.ru/
multitrans. Herkes bu popüler sözlüğün çevrimdışı bir sürümünün olduğunu bilmiyor. Bilgisayarlara (sabit ve cep), akıllı telefonlara kurulabilir. Windows, Symbian ve Android'in yanı sıra Linux (tarayıcı aracılığıyla) ile çalışır. Şu anda / 13 dile çeviri yapmanıza izin veriyor. Web sitesi: http://www.multitran.ru/c/m.exe
çabuk. Bu programın profesyonel kullanım için versiyonları vardır. Promt'un avantajı, Trados ile çalışmanıza izin vermesidir. Web sitesi: http://www.promt.ru/
Slovoed. c/'yi 14 dile çevirebilir. Yüklenmiş masaüstü bilgisayarlar ve dizüstü bilgisayarlar mobil cihazlar ve okuyucular Amazon Kindle'ı. İle çalışır işletim sistemleri iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Sözlüğün, son derece uzmanlaşmış tematik sözlükler de dahil olmak üzere çeşitli versiyonları vardır. Web sitesi: http://www.slovoed.ru/
METİN TANIMA YAZILIMI
ABBYY İnceOkuyucu. Fotoğraflardaki, taramalardaki, PDF belgelerindeki metni tanır. En son (bu yazı yazıldığı sırada) sürüm 190 dilde metni tanır ve bunlardan 48'inde yazım denetimi yapar. Ortaya çıkan metni hemen hemen tüm popüler formatlarda (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, vb.) kaydedebilirsiniz. Site: http://www.abbyy.ru/finereader/
Çivi Formu(OpenOCR). Program ticari bir ürün olarak oluşturuldu, ancak şu anda ücretsiz olarak dağıtılıyor. işletim ile uyumlu Linux sistemleri, Mac OS X , Windows. Web sitesi: http://openocr.org/
İSTATİSTİK SAYIM PROGRAMLARI
Çevirmenin Abaküsü – ücretsiz program belgelerdeki kelime sayısını saymak için çeşitli tipler. Web sitesi: http://www.globalrendering.com/
AnyCount- sahip olan ücretli bir program Büyük bir sayı ayarlar. Örneğin, boşluklu veya boşluksuz karakter sayısını, sözcük, satır, sayfa sayısını sayabilir veya sayma birimini kendiniz ayarlayabilirsiniz. Web sitesi: http://www.anycount.com/
İyi Sayı- program, işlevlerin miktarında farklılık gösteren ücretli ve ücretsiz olmak üzere iki versiyonda mevcuttur. Web sitesi: http://www.tilti.com/
UYGULAMA YERELLEŞTİRME PROGRAMLARI
SİTE ÇEVİRİ PROGRAMLARI
ÇEVİRMENLER İÇİN DİĞER PROGRAMLAR
ApSIC Karşılaştırıcı- dosyaları karşılaştırmak için bir program (tercüman tarafından yapılan değişikliklerle orijinal metin VS metin). Alan.
Makine çevirisi programları, bir bilgisayar kullanarak çeviri sürecini kolaylaştırmak için özel olarak tasarlanmış programlardır (lit. bilgisayar destekli çeviri ), nasıl AutoCAD mühendisler için veya ArchiCAD mimarlar için. Bu tür bir yazılım, "çeviri bellekleri" (lafzen çeviri bellekleri) adı verilen dosyalar biçiminde bilgi oluşturmak, depolamak, okumak ve yazmak için özel olarak tasarlanmıştır, program ise bir dil çifti ile bir dize oluşturur ve otomatik olarak tek bir kelime için bir eşleşme bulur. veya başka bir dilde ifade. Program, bir dildeki bir kelimenin veya tümceciklerin başka bir dildeki anlamına karşılık geldiği, örneğin RU_EN veya RU_IT, vb. gibi bir adla bir dosya oluşturur.
Çeviri belleği nedir ve nasıl çalışır?
Çeviri belleği (çeviri belleği, TM) teknik terimler, kısaltmalar, yerleşik ifadeler içeren hacimli bir dosyadır.
Örneğin, "CCCP" kısaltmasını bir makine çeviri programı (CAT) kullanarak Rusça'dan İngilizce'ye çevirmeniz gerekiyorsa, program size hemen bir çeviri seçeneği sunacaktır: Sovyetler Birliği.
İlk bakışta, her şey basit, ama her şey göründüğü kadar basit değil. Tarihle ilgisi olmayan bir belgeyi tercüme ediyorsak, bu kısaltma tamamen farklı bir anlama gelebilir: C arbonil C yanide m- C klorofenil H ydrazon , toksik iyonofor, solunum zinciri ayırıcı. Veya, örneğin, şu anlama gelebilir: " C kombine C topluluk C odec P kabul etmek «, yazılım paketi Microsoft Windows multimedya dosyalarını oynatmak için
Bu yüzden şirket "Örnek" programda kullanmaz. otomatik çeviri. Teknik çeviriler için özel olarak terminolojik veri tabanları kullanıyoruz.
(daha az sıklıkla - bileşik bir cümlenin veya bir paragrafın parçası). Kaynak metnin çeviri birimi, veritabanında depolanan çeviri birimiyle tam olarak eşleşiyorsa (tam eşleşme, eng. tam eşleşme), otomatik olarak çeviriye değiştirilebilir. Yeni segment ayrıca veritabanında depolanandan biraz farklı olabilir (bulanık eşleştirme, eng. bulanık eşleşme). Böyle bir bölüm de çeviride ikame edilebilir, ancak çevirmenin gerekli değişiklikleri yapması gerekecektir.
Tekrarlanan parçaları ve halihazırda çevrilmiş metinlerde yapılan değişiklikleri (örneğin, yeni sürümler) çevirme sürecini hızlandırmanın yanı sıra yazılım ürünleri veya mevzuattaki değişiklikler), PP sistemleri ayrıca, özellikle teknik çeviri için önemli olan terminolojinin aynı parçalara çevrilmesinin tekdüzeliğini de sağlar. Öte yandan, bir çevirmen, yeni bir bağlamda kullanımlarını kontrol etmeden düzenli olarak çeviri belleğinden aldığı tam eşleşmeleri çevirisine koyarsa, çevrilen metnin kalitesi bozulabilir.
Her birinde özel sistem PP verileri kendi formatında saklanır (Wordfast'ta metin formatı, Deja Vu'da Access veritabanı), ancak uluslararası bir standart TMX (eng. Çeviri Belleği değişim biçimi ) XML tabanlıdır ve hemen hemen tüm yazılım sistemleri tarafından üretilebilir. Bu sayede yapılan çeviriler farklı uygulamalarda kullanılabilir, yani OmegaT ile çalışan bir tercüman TRADOS'ta oluşturulan bir PR'ı kullanabilir ve bunun tersi de mümkündür.
Çoğu yazılım sistemi en azından kullanıcı sözlüklerinin oluşturulmasını ve kullanılmasını, paralel metinlere dayalı yeni veritabanlarının oluşturulmasını destekler (eng. hizalama), orijinal ve paralel metinlerden terminolojinin yarı otomatik olarak çıkarılmasının yanı sıra.
Popüler PP yazılım sistemleri
PP sistemlerinin kullanımına ilişkin araştırmalara göre, en popüler sistemler şunları içerir:
İngilizce Vikipedi, farklı sistemlerin yeteneklerini karşılaştıran bir listeye sahiptir.
Çeviri belleği standartları ve biçimleri
- TMX (Çeviri Belleği Değişim Formatı) formatı. Bu standart, farklı çeviri belleği sağlayıcıları arasında değişime izin verir. TMX, çevirmenler arasında yaygın olarak kullanılan bir biçimdir ve çeviri belleklerini içe ve dışa aktarmak için en uygun biçimdir. En son sürüm bu biçim - 1.4b, orijinal belgeleri ve çevirilerini bir TMX dosyasından geri yüklemenize olanak tanır.
- TBX (Termbase Exchange formatı - Termbase Exchange). Bu LISA (Yerelleştirme Endüstrisi Birliği) formatı şu anda ISO 30042'ye göre revize edilmekte ve yeniden yayınlanmaktadır. Bu standart, ayrıntılı sözcük bilgisi dahil olmak üzere terminoloji alışverişine olanak tanır. TBX'in temel temeli şu standartlarla tanımlanır: ISO 12620, ISO 12200 ve ISO 16642. ISO 12620, veri öğesi türleri veya önceden tanımlanmış değerler olarak işlev gören standart adlarla iyi tanımlanmış "veri kategorilerinin" bir kaydını sağlar. ISO 12200 (MARIF olarak da bilinir), TBX çerçevesi için çerçeve sağlar. ISO 16642 (Terminolojik İşaretleme Çerçevesi olarak da bilinir), genel olarak Terminolojik İşaretleme Dilleri için yapısal bir metamodel içerir.
- SRX, TMX biçimini geliştirmek ve programlar arasında çeviri belleklerinin transferini daha verimli hale getirmek için tasarlanmıştır. Önceki çeviride kullanılan bölümleme kurallarını belirleme yeteneği, mevcut metindeki bölümleri PG içeriğiyle tanımlama verimliliğini artırır.
- GMX GILT, Küreselleşme, Uluslararasılaştırma, Yerelleştirme ve Çeviri (Küreselleşme, uluslararasılaştırma, yerelleştirme, çeviri) anlamına gelir. GILT Metrikleri standardı üç bölümden oluşur: hacim ölçümleri için GMX-V, karmaşıklık ölçümleri için GMX-C, kalite ölçümleri için GMX-Q. Önerilen GILT Metrikleri standardı, GILT hedeflerinin uygulanması için işin kapsamını ve kalite gereksinimlerini ölçmeyi amaçlar.
- OLIF, terminolojik ve sözlüksel verilerin değiş tokuşu için kullanılan XML uyumlu bir açık standarttır. Başlangıçta özel makine çevirisi sözlükleri arasında sözcük bilgisi alışverişi yapmanın bir yolu olarak kullanılmasına rağmen, bu biçim giderek daha genel bir terminolojik değişim standardına dönüşmüştür.
- XLIFF (XML Yerelleştirme Değişim Dosyası Biçimi - XML Yerelleştirme Değişim Dosyası Biçimi), değişim için tek bir dosya biçimi olarak oluşturulmuş, herkes tarafından tanınan yazılım araçları yerelleştirme. XLIFF, günümüzün çeviri endüstrisinde XML formatında bilgi alışverişi yapmanın en iyi yoludur.
- TransWS (Çeviri Ağ hizmetleri- çeviri web hizmetleri), yerelleştirme projeleriyle ilgili dosya ve mesajları gönderirken ve alırken web hizmetlerini aramak için gerekli parametreleri tanımlar. İnternetteki hizmetleri kullanarak yerelleştirme sürecini otomatikleştirmek için konuşlandırılmış bir sistem olarak tasarlandı.
- xml:tm, çeviri belleğine bu yaklaşım, yazarın belleği ve çeviri belleğinin birleşimine izin veren metin belleği kavramına dayanmaktadır. xml:tm formatı, Lisa OSCAR'a XML-INTL tarafından sağlandı.
Avantajlar ve dezavantajlar
Avantajlar
- Çevirmenin işinin zamanını ve hacmini azaltmak
- Özellikle bir grup çevirmen aynı proje üzerinde çalışırken çeviri tutarlılığını iyileştirme.
- Bir çevirmen grubu olan bir çevirmenin üretkenliğini artırarak karı artırmak
- Özellikle özel metinlerde, terimlerin çevirisinin doğruluğunu ve tekdüzeliğini artırarak hizmetlerin kalitesini iyileştirmek.
Kusurlar
- Çeviriyi daha "kuru" hale getirebilir; Çeviri belleği kullanılarak yapılan çeviri, vasıfsız bir çevirmen tarafından yapılırsa metnin özü kaybolur.
- Program tarafından önerilen cümle / metin ile komşu cümleler ve bir bütün olarak metin arasında çoğu zaman bağlantı yoktur.
- Orijinal içinde olmalıdır elektronik formatta
- Fark edilmeyen bir hata tüm projeye yayılabilir
- Programın kendisini eğitmek ve işleri değiştirirken - belki birden fazla kez (işverenler birlikte çalışıyorsa) gereklidir. farklı programlar TM)
- Her türlü metin için uygundur
- Lisanslı yazılımın yüksek maliyeti
Ayrıca bakınız
Edebiyat
- Grabovsky VN Teknolojisi Çeviri Belleği // Köprüler. Çevirmenler Dergisi. 2004. No. 2. - S. 57-62.
Bağlantılar
- Aynı çeviriyi iki kez yapmayın // Computerra Online, 14 Şubat 2005.
notlar
Wikimedia Vakfı. 2010 .
Diğer sözlüklerde "Çeviri belleği" nin ne olduğunu görün:
İçindekiler 1 Psikolojide 2 İçinde bilgisayar Teknolojisi... Vikipedi
Resimli mozaik ... Wikipedia
Bir dildeki metin ve başka bir dile çevirisi. "Paralel metin hizalaması", paralel metnin her iki yarısındaki eşleşen cümlelerin tanımlanmasıdır. Paralel metinlerin büyük koleksiyonlarına ... ... Wikipedia denir.
Bir dildeki paralel metin (bittext) metni ve başka bir dile çevirisi. "Paralel metin hizalaması", paralel metnin her iki yarısındaki eşleşen cümlelerin tanımlanmasıdır. Büyük toplantılar ... ... Wikipedia
Çeviri belleği (TM, bazen "Çeviri Belleği" olarak anılır), önceden çevrilmiş bir dizi metin içeren bir veri tabanıdır. Böyle bir veritabanındaki bir giriş, bir segmente veya "çeviri birimine" karşılık gelir (İngilizce ... ... Wikipedia
Çeviri belleği sistemleri: kavram ve uygulama 1. TM araçlarının ideolojisi 2. Genel prensipТМ 3. ТМ 4 sisteminin bileşimi ТМ Fonksiyonları 5. Çeviri Belleği sınıfının ana programlarına genel bakış: TRADOS 3. 0 Deja. Vu SDLX 3.0 Geçiş ve Süre. yıldız kelime. Fisher 4 IBM Çevirisi. Yönetici 2. 0 6. TM TM'nin Avantajları ve Dezavantajları
TM-Tools İdeolojisi Makoto Nagao, Japonya, Kyoto Üniversitesi. 1982'de, metinlerin daha önce elle çevrilen metinlere benzetilerek çevrilmesi gerektiği iddiasına dayanan yeni bir makine çevirisi konsepti önerdi. M. Nagao, İngilizce'den Rusça'ya teknik çeviri konusundaki yaklaşımını "Örnek tabanlı çeviri" olarak adlandırdı. M. Nagao'nun fikri bazı Makoto Nagaolar tarafından kullanıldı.
Çeviri Belleği Nedir? Çeviri Belleği (TM), tamamlanmış çevirilerin saklandığı bir veri tabanıdır. TM teknolojisi birikim ilkesine göre çalışır: aktarım işlemi sırasında orijinal segment (teklif) ve çevirisi TM'de saklanır. Çeviri için alınan yeni bir metni işlerken, sistem her cümlesini veri tabanında depolanan bölümlerle karşılaştırır. Aynı veya benzer bir segment bulunursa, bu segment, çeviri ve yüzde eşleşmesiyle birlikte görüntülenir. Saklanan metinden farklı olan kelimeler ve ifadeler vurgulanır. Bu nedenle, çevirmenin yalnızca yeni bölümleri çevirmesi ve çakışan bölümleri düzenlemesi gerekir. Her değişiklik veya yeni çeviri ÇB'ye kaydedilir.
TM-Tools'un İdeolojisi TM-tools, bir çeviri veritabanında cümle çiftlerini depolamak için tasarlanmıştır. Bu tür çiftlerin her biri, orijinalinden bir cümle ve bunun başka bir dile teknik çevirisinden oluşur. Cümlenin uzunluğunu aşan veya yalnızca bir parçası olan metin parçalarını ve diğer biçimleri yerleştirmek mümkündür. Ama içinde otomatik mod kaydedilenler cümlelerdir, bu nedenle bu tür programlara genellikle “cümle hafızası” denir (İngilizce'den. Cümle Hafızası).
TM araçlarının çalışma prensibi TM programları bu tür araçlarla entegre edilmiştir. ofis programlarıörneğin, Word gibi. Bazı metin araçları. bunların kendi teknik düzenlemeleri vardır.Arayüzleri, modern bir çevirmene aşina olan metin editörlerinin arayüzlerinden çok az farklıdır.
Çeviri belleği ve çeviri için yardımcı programlar Sınıflar: MT (Makine Çevirisi) - otomatik veya makine çevirisi; CAT (Bilgisayar destekli/destekli çeviri) programları, bir çevirmenin çalışmasını çeşitli yönleriyle otomatikleştirir ve kolaylaştırır, Trados, Omega gibi çeviri belleği (çeviri belleği) kavramını uygular. T, Deja. Wu, Word. Hızlı vb.
Modern CAT programları nasıl çalışır? Program, kaynak metni bölümlere ayırır (kural olarak, bunlar cümleler veya cümlelerin bölümleridir) ve çevirmen, her bölümün çevirisini doğrudan kaynak metnin altına veya metin metin içinde sunuluyorsa girer. sağında bir tablo şeklinde. Segmentin çevirisi orijinal metinle birlikte kaydedilir. Tercümanın adı ve tercümenin tarihi de kaydedilir (bu, takım çalışması). Çeviriyi kontrol etmek veya değiştirmek için istediğiniz zaman segmente dönebilirsiniz. Program, segmenti çeviri belleğine yerleştirir, böylece kaynak metinde tekrar oluşursa, çevirisi otomatik olarak TM'den değiştirilir. Ek olarak, CAT programının bir bulanık eşleştirme işlevi vardır: halihazırda çevrilmiş olanlara yalnızca kısmen benzeyen (örneğin, %75 oranında eşleştirme) bölümleri algılar ve çevirileri için "ipuçları" verir.
Trados otomatik çeviri sistemi (Trados) Trados, Alman şirketi Trados Gmb tarafından geliştirilen bilgisayar destekli bir çeviri sistemidir. 1992 yılında H. Çeviri Belleği (TM) sistemleri sınıfında dünya liderlerinden biri. Trados sistemi, çeşitli formatlardaki metinleri çevirmek için tasarlanmış birkaç modül içerir: belgeler Microsoft Word, güç sunumları. Nokta, HTML metinleri ve diğer meta veriler, Çerçeve belgeleri. Yapıcı, Inter. Yaprak ve diğerleri, ayrıca terminolojik veritabanlarının bakımı için (Modül Multi. Term).
Trados sistemi nasıl çalışır Çeviri Belleği kavramı, çevirileri zaten çeviri veritabanında mevcut olan çevrilmiş metindeki parçaları tanımlamayı ve böylece çevirmenin iş miktarını azaltmayı içerir. Bu tanımlamaya hizalama veya karşılaştırma (hizalama) denir. Hizalamadan (eşleştirme) sonra çevrilmemiş kalan parçalar, manuel işleme için bir çevirmene veya makine çeviri sistemine (Machine Translation, MT) aktarılır. Bu aşamada, çevirmen yeni çevrilmiş parçaları seçebilir ve iki dilde yeni paralel metin çiftlerini veritabanına girebilir. Böyle bir şema en iyi yol cümlelerin tekrarının oldukça yüksek olduğu aynı türdeki metinler üzerinde çalışır.
Trados sisteminin ana modülleri * Trados Workbench - Microsoft Word kabuğuna entegre edilmiş belgeleri çevirmek için ana modül; * Etiket. Editör - belgeleri HTML, XML biçiminde vb. çevirmek için bir modül; * kazanç. Hizala - daha önce çevrilmiş iki dilli metinlere dayalı bir çeviri belleği oluşturmak için bir modül; * S-Tagger - Belgeleri Çerçeve formatında çevirmek için modül. Maker ve Inter. Yaprak; * T-Window - Belgeleri Güç formatında çevirmek için bir modül. nokta; * Çoklu. Terim - sözlükleri korumak için modül; *Ekstra. Terim
Çeviri Belleği programlarının ortak özellikleri - Karıştırma - Hizalama Bakımı - Bakım Sözlüğü - Terminoloji Programı Metin düzeltici– Belge Düzenleyici Uyumluluğu (Bağlamla ciltleme kullanımı) – Uyum
Çeviri Belleği Sınıf Programlarının Avantaj ve Dezavantajları Avantajlar - Çevirmenin zaman ve çabasının azaltılması - Özellikle birden fazla çevirmen aynı proje üzerinde çalıştığında, iyileştirilmiş çeviri tutarlılığı. - Emek verimliliğini artırarak kârları artırmak - Özellikle özel metinlerde terimlerin çevirilerinin doğruluğunu artırarak hizmet kalitesini artırmak. Dezavantajları - Çeviriyi daha “kuru” hale getirebilir, metnin özü kaybolur - Program tarafından önerilen cümle / metin ile komşu cümleler ve bir bütün olarak metin arasında genellikle bir bağlantı yoktur - Orijinal, içinde olmalıdır elektronik form - Tüm proje için bir hata geçerlidir - Programın kendisinin eğitimi gereklidir ve iş değiştirirken mümkündür ve bir kereden fazla (işverenler farklı TM programları ile çalışıyorsa) - Tüm metin türleri için uygun değildir - Yüksek fiyat
Referanslar: 1. 2. 3. 4. Grabovsky VN : Çeviri Belleği Teknolojisi. "Köprüler" 2/2004 Kutuzov, A.B.: bilgisayar teknolojileri bir çevirmenin mesleki yeterliliğinin oluşumunda // Profesyonel iletişim dilleri: Üçüncü Uluslararası Bilimsel Konferansın makalelerinin toplanması, cilt 2. - Chelyabinsk, 2007. URL: http: //tc. utm. ru/files/kutuzov_it. pdf Shakhova N.G.: Tren tekrar hareket ediyor. ev bilgisayarı No. 5 1. 05. 2000 Silonov A.: Çevirmene yardımcı olan programlar. Bilgisayar Haftası No. 16 (238) Moskova 16 -22. 05. 2000
