Selles artiklis räägime teile, kuidas saate muuta Aliexpressi keelt vene keeleks.

Kõik teavad seda Aliexpress on Hiina sait. Lisaks tõlgiti see hiina keelest inglise keelde ja seejärel ka vene keelde. Nõus, lõpuks osutub see täiesti ebaselgeks. Vähemalt saidi liides on hea tõlkega ja kõik nupud on õigesti märgistatud, kuid tootekirjeldused jätavad mõnikord soovida. Sellistes olukordades soovivad need, kes mõistavad vähemalt natuke inglise keelt, kohe saidi sellesse keelde ja seejärel tagasi vene keelde tõlkida. Mõelgem välja, kuidas saate keelt muuta Aliexpress vene keelde.

Kuidas muuta Aliexpressi keelt vene või inglise keeleks?

• Mõnikord on kasutajad huvitatud keele muutmisest Aliexpress vene keelde. See on täiesti mõistlik küsimus, eriti kui arvestada, et kõik ei räägi inglise keelt. Keele muutmiseks vene keeleks peate klõpsama paremas ülanurgas oleval nupul "Keel" ja valige loendist.

• Kui see on tehtud, värskendatakse lehte automaatselt ja tõlge on lõpetatud.
• Väärib märkimist, et tavaliselt vaikimisi Venemaa, Ukraina, Kasahstani ja Valgevene elanike jaoks Aliexpress avaneb vene keeles, aga kui äkki jõuad Ingliskeelne versioon saidil, siis on selline teave teile kasulik.
• Kui aga soovite saiti vaadata inglise keeles, klõpsake samas kohas paremas ülanurgas nuppu "Mine globaalsele saidile (inglise)".

See on kõik! Nagu näete, on tõlkimine väga lihtne.

Kuidas tõlkida Aliexpress oma telefonist vene keelde?

• Kui kasutate mobiilirakendus Aliexpress ja sul on see peal inglise keel, leiate soovitud seadistuse, kui avate menüü ja valite "Seadistus".

• Järgmisena minge jaotisse "Keel" ja valige loendist vajalik keel.

Video: kuidas tõlkida Aliexpressi veebisait vene keelde?

Kas teile meeldib veebis ostlemine Aliexpressis? Ja kas sa inglise keelt oskad? Sel juhul ei ole teil toote valimisel ja ingliskeelselt globaalselt saidilt (inglise keeles) ostmisel keeruline saidi teksti inglise keelest vene keelde tõlkida. Ülemaailmse hüpermarketi teistele kasutajatele, kes ei räägi vabalt inglise keelt ja kellel on seetõttu saidil navigeerimisega raskusi, jääb üle vaid kasutada ühte mitmest meetodist Aliexpressi veebipõhise kauplemisplatvormi emakeelde tõlkimiseks/ülekandmiseks.

Veelgi enam, tuleks eristada selliseid väliselt sarnaseid mõisteid nagu "tee veebis vene keelde tõlge" ja "mine saidi venekeelsele versioonile", kuna kahe sooritatud toimingu lõpptulemus on üksteisest väga erinev.

Kuidas tõlkida Aliexpressi ülemaailmset veebisaiti

Mis on lihtsaim ja kiireim viis globaalse veebisaidi vene keelde tõlkimiseks? Selleks on kaks võimalust.

Kuidas lülituda Aliexpressi veebisaidi venekeelsele versioonile

Mis on lihtsaim ja kiireim viis Aliexpressi veebisaidi spetsiaalselt venekeelsetele ostjatele mõeldud versioonile üleminekuks? Selleks on ka kaks võimalikku viisi:

Mis lõpuks osutub maailma venekeelsele kasutajale kõige mugavamaks kauplemisplatvorm— teha lehtede veebitõlge või kasutada saidi spetsiaalset venekeelset versiooni? Eelistatav on kasutada teist varianti, sest sel juhul saab ostja korrektsema ja terviklikuma tõlke, ülimugava ja mugava saidi kasutamise, aga ka... võimaluse saada tohutult allahindlusi ja säästa palju arvelt ostud jaotises "Viimased minutid", kuna see jaotis on saadaval ainult Aliexpressi ostjatele vene keeles.

Just hiljuti tundus uskumatu kaupa tellida Euroopast, Hiinast ja Ameerikast. Tänapäeval on kõik muutunud palju lihtsamaks. Välismaised saidid on huvitatud oma saitide reklaamimisest mõne teise riigi territooriumile. Lõppude lõpuks, mida rohkem ostjaid, seda suurem on sissetulek vastavalt poe omanikul ja veebisaidi omanikel. Sellised Interneti-hiiglased on juba ammu mõistnud kasumit ja jagavad oma kaupu meie maa igas nurgas. Ali müüakse igal aastal miljardeid tooteid. Täna poesaiti vaadates näeme mugavat venekeelset menüüd, kuid see ei olnud alati nii.

Peaaegu ükski ost ei toimu ilma kaupmeestega suhtlemiseta. Kaubanduskeskuste kategoorias on vene keelt kõnelevaid müüjaid, kuid suur osa neist ei oska vene keelt. Nemad suhtlevad oma klientidega inglise keeles ja meie parimate teadmiste kohaselt tõlgime kirjavahetust. Seetõttu peletab paljusid ostmast see, et ta ei oska ei hiina ega inglise keelt. Teksti tõlkimiseks ei pea te olema suur polüglott. Internetis on selle jaoks palju programme, mis muudavad teie elu lihtsamaks. Püüdsime muuta tänase artikli teile informatiivseks, et teil oleks lihtsam kohaneda.

Aliexpress vene keeles

Veel üks asi, mida tahaksin märkida, on see, et saiti on väga lihtne kasutada ja navigeerida. Ja seda on võimatu jätta ilma uue, isegi kõige väiksema ostuta.

Aliexpressi tõlkija, kuidas Google'i tõlkija töötab

Kui varem oli keeleoskus tohutuks takistuseks, siis tänapäeval on see vaid ettekääne, et õigustada soovimatust edasi liikuda. Aktiivsed, isegi tublisti üle 40-aastased netiinimesed on juba suutnud välja mõelda, mis võib nende elu välismaalastega suheldes lihtsamaks teha. Kui reklaamikampaania oli just alanud ja me olime just hakanud Kesk-Kuningriigist pärit kaupu ostma, esitasid sõbrad mulle küsimusi: „Mida sa tead? hiina keel?! Kuidas te hiinlastega suhtlete? Järgnes mitte vastus, vaid naeratus. Inimesed ei saanud aru, et ka hiinlased on inimesed, ja kasutavad potentsiaalsete klientidega suhtlemiseks erinevaid tõlkijaid. Hiinlased pole nii kangekaelsed, et eeldaksid potentsiaalselt välisostjalt suhtlemist ainult nende keeles. Nad on kohanenud meid mõistma ja inglise keel aitab selles. Miks inglise keel? See on lihtne. Inglise keelt õpetatakse koolides üle maailma esimestest klassidest peale. Kuid on ka inimesi, kes inglise keelt ei oska. Sel juhul aitavad nad võrgutõlkijad. Üks populaarsemaid ja lihtsamini kasutatavaid on Google Translator. Te ei pea seda kaua ja tüütult otsima, valides hunniku pakkumiste hulgast.

Niisiis, me ütleme teile, kuidas Google'i tõlkijat kasutada. Kõik on üsna lihtne. Google'i tõlkijasse pääsemiseks on kaks võimalust. Teil on õigus valida endale sobivam.

Esimene variant. Minge paremal asuvasse Google'i ülemine nurk seal on ruut, kuhu on koondatud Google'i teenused, klõpsake ruudul ja me näeme akent. Otsime sellesse tõlki.

Pärast tõlkija valimist avaneb uus aken. Seal on kaks veergu, millest esimeses valime sisestuskeele, teises valime tõlkimiseks soovitud keele.

Teine variant. Me läheme Google'i, sisestame otsingureale: Google translator ja näeme seda tulemust.

Pärast seda valime esimeses aknas oma emakeele ja kirjutame kaupmehele sõnumi. Teises aknas valige inglise keel. Siin on näide.

Tahaksin märkida, et Google Translator töötab koheselt ja näete kohe valmis tõlget. Kõik, mida pead tegema, on kopeerida valmis tekst ja saata see kaupmehele.

Vaatame nüüd olukorda vastupidiselt, kui saite müüjalt kirja ja peate selle tõlkima.

Toome esile seda sõnumit, mille järel kopeerime. Me läheme Google'i tõlkijasse, valime esimeses veerus inglise keele ja teises vene keele. Sisestage esimesse veergu kaupmehe sõnum. See juhtus meiega.

Tõlge on muidugi labane, aga selle olemus on meile selge: meid kutsuti õhupallipoodi, kus hinnad kõige madalamad.

Halb tõlke kvaliteet, põhjused ja kuidas probleemi lahendada

On olukordi, kus peate tõlkima müüja kirja või kirjutama talle tavalises arusaadavas keeles, mida soovite, kuid tõlge on pehmelt öeldes halb. Selle põhjuseks on asjaolu, et kõik tõlkijad kasutavad masintõlget. Ta ei suuda edasi anda neid stiilivarjundeid ja nüansse, tänu millele me tekstist aru saame. Mitte miski peale inimese ei oska teksti õigesti tõlkida. Seetõttu on meil ainult kaks võimalust: leppida sellega, mis meil on, ja püüda tõlkijast aru saada või otsida inimene, kes teeb teie eest kvaliteetse tõlke, kuid see rõõm pole odav.

Abi tekstide tõlkimisel

Igal lihtsurelikul, kes ei oska võõrkeeli, on mõnikord ebareaalne osta kaupu välismaistelt veebisaitidelt, sealhulgas . Tegelikult juhtub see kõik üsna lihtsalt, kui alustate. Ja varsti saate osta kaupu otse Kesk-Kuningriigist. Lisaks Google Translatorile on palju muid teenuseid, mis aitavad teil tõlkeprobleeme lahendada. Ainult väärt otsinguriba registreerige: tõlge vene keelest inglise keelde veebis ja kohe avatakse sadu lehti selliseid teenuseid pakkuvate saitidega. Saate valida ükskõik millise oma äranägemise järgi. Tagamaks, et teenused teeksid tõlked teie vestluskaaslasele võimalikult selgeks, proovige kirjutada lühidalt ja väikeste lausetega.

Aliexpressi taskusõnaraamat, mis see on ja kuidas seda kasutada

On olemas valmisfraasid, mida ostjatele meeldib kasutada. Toome näiteid kõige populaarsematest. Niisiis, on fraase, mis aitavad teil vestlust alustada.

On fraase, mis on seotud küsimustega

Ükskõik kui kibe ka poleks tõdeda, et kaup ei jõudnud kohale või saabus ebakvaliteetselt, ja tahaks kaebuses kogu negatiivsuse välja visata ja nii halba kaupmeest karistada, aga sellest pole kasu. Viia viisakalt läbi ka vaidlused ja kirjavahetus.

Näited valmisülevaadetest.

Nende fraaside kasutamine on üsna lihtne. Lihtsalt kirjutage need ümber ja saatke müüjale. Ta teeb tõlke ilma probleemideta ja te ei pea enam mõtlema, mida kirjutada.

Valmis vene-inglise keele fraasid suhtlemiseks

Nõus, meile kõigile meeldib, kui inimesed meiega sõbralikult suhtlevad, ja ka hiinlastele meeldib see. Teie suhtlus ei tohiks tekitada ebamugavust ei teile ega teie vestluskaaslasele. Soovitame läbi vaadata fraasid, mida saab kasutada suhtlemiseks.

Kuidas saada boonust tõlke täiustamise eest

Igaüks meist on kokku puutunud tõsiasjaga, et otsingumootor ei tööta korralikult, et toodete nimetused on rumalad ja mõnikord pole neil toote endaga midagi pistmist. Klienditeenindusmeeskond on üle ujutatud kirjadega, kus küsitakse, miks tõlge nii halb on. Kõik see toob palju ebamugavusi nii ostjatele kui ka kauplejatele. Hiinlased teevad ise tõlke ja kasutavad märksõnad mis on nende arvates kõige sobivamad. Näiteks otsime jahimehele ulukikotti. Siseneme saidi otsingumootorisse: mängukott ja mida me näeme?!

Jahitamisega pole siin midagi seotud. Seetõttu leiutati poesaidi jaoks spetsiaalne tõlkeplatvorm. See platvorm võimaldab teil parandada saidi venekeelse tõlke kvaliteeti. Nüüd saate aidata ka Hiina jaemüüjat. Tõlke ostjate meelitamine oli tõesti õige samm. Kujutage ette, kui palju inimesi Ali juhtkonnal oleks vaja palgata, et parandada toodete nimetusi ja kui arvestada, et tooteid uuendatakse iga päev, muutuks selline ülesanne ebareaalseks.

Pärast seda kiidetakse teid ja antakse medal ja tiitel. Pärast seda saate tootenimesid ise muuta.

Pärast seda transporditakse teid salajasele missioonile tõlke parandamiseks. Kuid võite sellesse siseneda ka küsimustele vastamata.

Lähme juurde isiklik konto Ali kohta. Seejärel otsime: Tõlke parandamine. Klõpsake.

Nüüd oleme visatud salajasele missioonile.

Nüüd peame valima keele, mille valime tõlkimiseks. Meie puhul (autor) valiti inglise keel (inglise-vene keel). Saate valida mis tahes saadaolevatest valikutest.

Niipea kui keele valisime, järgnes kohe teise inimese tõlke hindamise ülesanne. Hindasime seda.

Siis tuli isiklik ülesanne tõlkimiseks. Ülesande täitmiseks on aega 24 tundi.

Ingliskeelse saidiga pole eriti mugav töötada, seetõttu vahetasime keelt.

Kui tead, mida kohe kirjutada, kirjuta. Kui ei, siis kasutage oma lemmiktõlki. On ka ülesandeid, millest sa ei pruugi aru saada (tüdrukutele autod või meestele ripsmepikendused), sel juhul võid ülesande vahele jätta. Midagi hullu ei juhtu.

Ja nüüd meeldivatest asjadest. Tõlkeülesannete täitmise ja teiste inimeste töö hindamise eest antakse teile boonuseid, mis muutuvad allahindlusteks. Kuid ärge unustage, et ka teised inimesed hindavad teid. Tõlgi hoolikalt.

Iga toimingu eest, olgu selleks tõlge, kellegi teise tõlke hindamine või platvormile sisselogimine, saate boonuseid.

Tõlge pole nii keeruline, vaid paar minutit ja saate väärikalt küsimusi esitada ja kirjadele vastata.

Varem oli kõik lihtne - saidil oli üks versioon. Hiljem võeti alamdomeenidel kasutusele erinevad piirkondlikud versioonid. Ja vene keelt kõnelevad kasutajad suunatakse nüüd automaatselt saidi venekeelsele versioonile. Kuid see ei meeldi kõigile.

Veebi aliexpress.com tõlkimine vene keelde oli pehmelt öeldes kohmakas. See on arusaadav – seda tehti automaattõlgi kaudu. Seetõttu on ingliskeelne versioon mõnikord arusaadavam ja mugavam kui venekeelne.

Paljudel inimestel on loomulik soov vahetada sait inglise keelele, st naasta originaalversioon. Kuid mitte kõik ei tea, kuidas seda teha. Kuid probleemi saab lahendada elementaarselt. Siin see on – lahendus:

Üleval paremas nurgas on silmapaistmatu hall link "Mine globaalsele saidile (inglise)". Sellel klõpsates lülitate saidi inglise keelde ja jätkate Aliexpressi vaatamist originaalis.

Kui soovite naasta venekeelse versiooni juurde, klõpsake samas paremas ülanurgas keelevaliku linki ja aktiveerige sait vene keeles.

AliExpress on rahvusvaheline kauplemisteenus, mis kasutab müüja ja ostja vahelise suhtluse vahendina inglise keelt. Probleemide vältimiseks toote valimisel ja ostmisel peab teil olema minimaalne suhtlemisoskus ja oskus tõlkida AliExpressis sõnum inglise keelest vene keelde.

Automaatne teksti tõlkija

Müüjale adresseeritud sõnumi tõlkimiseks võite kasutada veebitõlkijaid. Nagu praktika näitab, on sellistel juhtudel kõige tõhusam Google Translator:

1. Kirjutage sõnumi tekst vene keeles, kleepige see vastavale väljale.
2. Seejärel kopeerige ingliskeelne tekst ja kleepige see müüjaga vestlusesse.

Üksikute lausete tõlkimiseks müüjatega peetud kirjavahetusest saab kasutada mitte ainult võrguteenuseid, vaid ka erinevaid arvutisse installitud sõnaraamatuid.

Sõnumi kirjutamisel tõlkijate kasutamisel pidage meeles, et enamasti ei taasta need tähendust täpselt. Seetõttu sõnastage oma pakkumised võimalikult lühidalt ja lihtsalt, et müüja mõistaks, mida soovite talle öelda.

Kuidas aadressi õigesti inglise keelde tõlkida?

Paljudes veebipoodides tuleb aadress märkida, kuid kaupade korrektseks kohaletoimetamiseks AliExpressis on see märgitud inglise keeles. Aga kuidas saate aadressi AliExpressis õigesti vene keelde tõlkida? Levinud vigade vältimiseks kaaluge järgmisi punkte:

1. Saidil on veerg aadressi sisestamiseks vene keeles. Andmed tuleb aga sisestada inglise keeles.
2. Ärge mingil juhul tõlgige tänava või oma paikkonna nime tõlgi abil.. Seda teavet pole vaja Hiinas, vaid teie riigis sortimisel.
3. Lisage kindlasti oma sihtnumber.

Aadressi õigeks märkimiseks peate selle kirjutama ladina tähtedega, nimelt:

• Veerg Osariik, Provints, Riik on paki saaja riigi ja piirkonna nimi. Selle välja õigeks vormindamiseks kasutage veebipõhiseid tõlkeprogramme.
• Sihtnumber või postiindeks on graafikud postiindeks. Täpsed numbrid leiate oma riigi postkontori ametlikult veebisaidilt.
• Aadress/tänav – see on väli aadressi otse sisestamiseks. Pidage meeles, et see ei tohiks olla teie aadressi tõlge, vaid transliteratsioon. Näiteks st. Kirjutage Lomonosova kui Lomonosova ja korteri number 4 - kvartira
• Palun sisestage oma number mobiiltelefon rahvusvahelises formaadis. See on vajalik selleks, et postitöötajatel oleks võimalus paki saajaga ühendust võtta.

Saidi versioonid erinevates keeltes

AliExpressi veebisaidi väljatöötamisel võeti arvesse ostja mugavust, mistõttu on see esitatud mitmes keeles, sealhulgas venekeelses versioonis. Tavaliselt määrab asukoha automaatrežiim, seega kuvatakse versioon selles keeles, mis kogutud andmete kohaselt on lehe külastajale lähemal. Kuid kui seda ei juhtu ja soovite saidi keelt muuta, saate seda ise teha. Selleks peate teadma, kuidas tõlkida AliExpress vene (või mõnda muusse) keelde. On mitmeid viise:

Esimene võimalus sobib neile, kes räägivad vene keelt, kuna avaneb AliExpressi venekeelne versioon, mitte sõnade masintõlge.

Probleemid lehe tõlkimisel

Reeglina ei tohiks raskusi tekkida, kuna saidi muudes keeltes olevad versioonid ei erine algsest versioonist. Näete samu tooteid, mis originaalversioonis, see kehtib ka tellimisprotsessi kohta. Erineva versiooni kasutamisel muutub ainult liidese keel.

Kuid pidage meeles, et müüjad ei saa ikkagi vene keelest aru. Seetõttu on hädavajalik nendega inglise keeles suhelda.

Üksikasjalikud videojuhised saidi liidese vene keelde tõlkimiseks on esitatud allpool: