როგორც მოგეხსენებათ, ფაილები გაფართოებით მკვარის სპეციალური მულტიმედიური კონტეინერი ვიდეოს, აუდიო ბილიკების და სუბტიტრების შესანახად. ის მატრიოშკაა. ქვემოთ აღწერილი იქნება თუ როგორ უნდა იმუშაოთ სწორად აუდიო ტრეკებზე.
ხშირად ხდება, რომ კონტეინერში არის რამდენიმე აუდიო ბილიკი და სუბტიტრები და ზოგი მათგანი საჭირო არ არის. მაგალითად, გზები უცხო ენის ან რამდენიმე რუსით. ან სხვა ვარიანტი, როდესაც ხმოვან გზას აქვს ფორმატი დწ, რომელიც ყოველთვის არ არის გამრავლებული "რკინის" მოთამაშეების მიერ. შეიძლება მისი ხელახლა კოდირება ac3.
მე აღწერს ყველაზე ოპტიმალურ, ჩემი აზრით, მოქმედებებს ამ ამოცანების შესასრულებლად.
თქვენ მხოლოდ ორი პროგრამა გჭირდებათ.
პირველი არის მკვტოოლნიქსი mkv კონტეინერებთან მუშაობისთვის.
Მეორე - Xilisoft Video Converter Ultimate... გარდა კოდირებისა დწწელს ac3აქვს მრავალი სხვა სასარგებლო თვისება.
მაგალითისთვის ავიღოთ ერთ დროს პოპულარული Slumdog Saints.
გაშვება mkvmerge GUIნაკრებიდან მკვტოოლნიქსი
ფილმის არჩევა და მსგავსი რამის მიღება:
ვიდეოს და სუბტიტრების გარდა, კონტეინერი შეიცავს კიდევ ოთხ გზას. ინგლისური, ორი რუსი და გობლინის გზა. აქ ის უბრალოდ საჭიროა. ამოიღეთ მონიშნულების ველი არასაჭირო ელემენტებიდან, შეარჩიეთ საბოლოო გზა და აწყობილი კონტეინერის სახელი და დააჭირეთ დანიშვნის დაწყებას.
შერევის დასრულების შემდეგ, ახალი კონტეინერი ასე გამოიყურება. ვიდეო და ერთი აუდიო ტრეკი.
ახლა ის შეიძლება გადაიქცეს ac3.
გაშვება Xilisoft Video Converter Ultimate... დაამატეთ ფაილი, პროფილების ჩანართში, აირჩიეთ ac3და გადარჩენის გზა. ასევე პროგრამის მარჯვენა მხარეს, შეგიძლიათ შეცვალოთ დაშიფრული ტრეკის პარამეტრები.
ჩვენ დააჭირეთ წითელ ღილაკს ზედა ნაწილში და დაველოდებით.
აღმოჩნდა, რომ ეს ცალკე ტრეკია ac3... ახლა თქვენ უნდა შეცვალოთ ტრეკი მასთან გაფართოებით. დწ... ამისათვის კვლავ გახსენით mkvmerge GUI, აირჩიეთ ფაილი მკვერთი სიმღერით დწდა დაამატეთ ტრეკი დამატების ღილაკით ac3, ტრაკიდან დწშესაბამისად, მონიშნეთ ყუთი.
თქვენ გეკითხებით, რატომ იყო საჭირო ეს ყველაფერი?
ორიგინალი ფაილი ყველა ტრეკის მასით იწონიდა 6.56 GB, ხოლო საბოლოო ფაილი იყო 3.78 GB. გარდა იმისა, რომ ის ნაკლებ ადგილს იკავებს, მისი გადაწერა შედარებით სწრაფად შეიძლება მოხდეს USB ფლეშ დრაივზე და მისი ნახვა შესაძლებელია იმ მოწყობილობიდან, რომელიც ფორმატის ხმას არ უჭერს მხარს დწ(მაგალითად, 2009 წლის მეექვსე სერიის SAMSUNG ტელევიზორები, რომლებიც კი ახალი firmwareარ დაეხმარა კითხვის სწავლაში დწ).
არ არის რეკომენდებული mkvmerge- ის 4.0.0-ზე მაღალი ვერსიების გამოყენება. ეს განსაკუთრებით ეხება მფლობელებს სამსუნგის ტელევიზორები 2009 წლის გამოცემა. (2009 არის B- ს მოდელის სახელით. მაგალითად, LE37 ბ*****) აწყობილი კონტეინერების უმეტესი ნაწილი უარს ამბობს მუშაობას ზემოხსენებული ტელევიზორების ჩამონტაჟებულ პლეერზე.
განახლება 2:
და როგორ გამოვყოთ ცალკე სუბტიტრები ან აუდიო ტრეკი? Ეს მარტივია. ამისათვის საჭიროა პროგრამა MKVExtractGUI... ეს უნდა განთავსდეს საქაღალდეში მკვტოოლნიქსი.
აქ ყველაფერი ინტუიციურად ნათელია: შეარჩიეთ ფაილი, გამომავალი საქაღალდე და მონიშნეთ უჯრები, რომ აღნიშნოთ ფაილები, რომლებიც საჭიროა კონტეინერიდან ამოსაღებად.
ცოტა ხნის წინ, ფილმების მნიშვნელოვანი რაოდენობა, განსაკუთრებით DVD ან Blu-ray წყაროდან დამუშავებული ვერსიები, შეიძლება შეიცავდეს 2 ან მეტ ხმოვან ვერსიას. მაღალხარისხოვან დუბლირებულ თარგმანს სტანდარტულად ავსებს ორიგინალი, ზოგჯერ ენთუზიასტების ან სხვა პროფესიონალური თარგმანისა და დუბლირების სტუდიების რამდენიმე ვერსია. უბრალო დამთვალიერებელს მხოლოდ ასეთი მრავალფეროვნებით აქვს სარგებელი, რადგან ახლა არჩევანის წინაშე დგას არჩევანი - შეგიძლიათ მოუსმინოთ ზოგჯერ "უნუგეშო" დუბლირებას ან გემრიელი გობლინის სტილს. ყველაზე ხშირად შეცვლა ხმოვანი ტრეკი KMPlayer– ში საკმარისია გამოიყენოთ CTRL + X კლავიატურის მალსახმობი, ყველა დანარჩენ ვარიანტზე სტატიაში მოგვიანებით ვისაუბრებთ.
აუდიო ტრეკების ტიპები
ხმა, ან აუდიო ტრეკი, ორი ტიპისაა - ჩაშენებული და გარეგანი. პირველი უფრო მოსახერხებელი ვარიანტია, რადგან ვიდეოში არსებული ყველა ხმოვანი ხმა "სადენიანი" არის ერთ ფაილში და უფრო სწრაფად გადადის. მეორე მხრივ, უფრო მოსახერხებელია თარგმანის განაწილება მომხმარებლებში, თუმცა ვიდეო და ხმის სინქრონიზაცია საჭიროა სხვადასხვა ფაილებისთვის, მაგრამ ეს უფრო ნელა არ აკავშირებს.
გარე აუდიო ტრეკის დამატება
დაიწყეთ სასურველი ვიდეო ფაილი და შეაჩერეთ იგი. დააჭირეთ მარჯვენა ღილაკს აქტიურ KMPlayer ფანჯარაში → “გახსნა” → “გარე აუდიო ტრეკის ჩატვირთვა”. შემდეგ, თქვენ უნდა მოძებნოთ (ჩვეულებრივ, ფილმში განთავსებული საქაღალდეში) და აირჩიეთ აუდიო ფაილი, რომლის დაკავშირებაც გვსურს აუდიო ტრეკის სახით, შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს "გახსნა". ამ პროცედურის დასრულების შემდეგ, ორი ვარიანტია შესაძლებელი: ან გარე ტრეკი თავად დააკავშირებს და გააქტიურდება, ან ის უნდა გამოჩნდეს "ფილტრების" ელემენტის ერთ-ერთ სიაში (ის ხელმისაწვდომი გახდება აქტიური KMPlayer ფანჯარაში RMB დაწკაპუნების შემდეგ) და მისი არჩევა უკვე დაგჭირდებათ.
როგორ შევცვალოთ ჩაშენებული აუდიო ტრეკი
ჩაშენებული აუდიო ტრეკი შეიცვალა "ფილტრები" ერთეულში (ის ხელმისაწვდომი გახდება აქტიური KMPlayer ფანჯარაში RMB დაწკაპუნების შემდეგ). შემდეგ არსებობს ორი ვარიანტი, რაც დამოკიდებულია ნაგულისხმევ გამყოფზე. თუ მატროსკა აქტიურია, მაშინ უნდა მოძებნოთ სია, სახელწოდებით "KMP Matroska Reader", თუ LAV Splitter - ვეძებთ შესაბამის სახელს, იქნება ხელმისაწვდომი აუდიო ტრეკების სია, ოფციის არჩევის შესაძლებლობით. შენ გჭირდება.
ნაგულისხმევად რუსული აუდიო ტრეკები
KMPlayer- ის უახლეს ვერსიებში ხდება პარამეტრების მყარი კოდირება, რაც უპირატესობას ანიჭებს ინგლისურ ენაზე ხმის მიცემას. შედეგად, თქვენ ყოველთვის უნდა შეცვალოთ ტრეკები საკუთარ თავს. ეს წესი შეიძლება შეიცვალოს. ამისათვის გადადით მოთამაშის პარამეტრებზე F2 ცხელი ღილაკის გამოყენებით. მარცხნივ ვერტიკალურ ბლოკში ვხვდებით პუნქტს "სუბტიტრების დამუშავება" და ვირჩევთ ქვე-ქვე "ენებს / მეტყველებას". შემდეგ, ჩვენ ვარედაქტირებთ სტრიქონს "სუბტიტრების სასურველი ენა", ბოლოს უნდა არსებობდეს ორი სიტყვა rus ru. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ჩვენ ისე შევქმენით, რომ აუდიო ტრეკებს, რომლებიც შეიცავს rus ან ru, უპირატესობას ანიჭებს დანარჩენებს. ენების განსხვავებული პრიორიტეტის დასადგენად, მაგალითად, რუსული, იაპონური, ინგლისური, შეიძლება ჩაიწეროს rus jpn eng. ახლა ის რჩება, რომ დააჭიროთ ღილაკს "დახურვა" ფანჯრის ქვედა მარჯვენა ნაწილში და პარამეტრები შენახულია.
ყველა ვიდეოს მონტაჟის მოყვარულის ცხოვრებაში დგება დრო, როდესაც დროა ვისწავლოთ არა მხოლოდ ვიდეოეფექტები, არამედ აუდიოც - როგორ შევცვალოთ აუდიო ტრეკი... ზოგჯერ ეს აუცილებლობაა, თუ ვიდეოში ჩასმული ხმა ბევრ სასურველს ტოვებს და შეცვლის. ან გსურთ დაამატოთ სპეციალური პიკანტობა ან სიამოვნება ვიდეოს მიმდევრობას, მაგალითად, ექოს ეფექტი, სააქტო დარბაზი, ოთახის განცდა და სხვა.
Sony Vegas ვიდეო რედაქტირების პროგრამული უზრუნველყოფა მსგავსი არ არის ამ ტიპისსამუშაო, უფრო მეტიც, დამწყებსაც კი შეუძლია ადვილად დაეუფლოს მას.
ჩვენი დღევანდელი გაკვეთილი დაეთმობა აუდიო ტრეკების რედაქტირებას Sony Vegas- ში. ჩვენ განვახილავთ ოთხ ძირითად ხრიკს.
1. აუდიოს ამოღება და ჩანაცვლება.
ეს ტექნიკა საჭიროა იმისთვის, რომ არსებული აუდიო სხვა რამით ჩანაცვლდეს (მაგალითად, ქორწილში სტუმრების მთვრალი ტრიალის ნაცვლად, შეცვალეთ ვერკა სერდუქკას ჰიტი ან უბრალოდ წაშალეთ იგი).
გახსენით პროექტი, ჩაიტვირთეთ მასში სასურველი ვიდეო ფრაგმენტი და გადაიტანეთ სამუშაო ადგილისკენ. თუ ამ ვიდეოს მაუსის საშუალებით გადაიტანთ სამუშაო ადგილის გარშემო, შეამჩნევთ, რომ ვიდეო და აუდიო ერთად განუყოფლად მიდიან. ეს არ არის დამოკიდებული იმაზე, გადაიტანთ თუ არა მაუს ვიდეოს ან აუდიოსთვის.
შესაბამისად, თუ ამ შემთხვევაში გასაღებით ცდილობთ წაშლაწაშალეთ აუდიო ტრეკი, ვიდეოსთან ერთად წაიშლება მთელი ფილმი. ამის თავიდან ასაცილებლად საჭიროა ვიდეო და აუდიოს „გატეხვა“. ამისათვის დააჭირეთ ვიდეოს და დააჭირეთ ღილაკს " უ " შემდეგ, ვიდეო თაგუნით ისევ გადაიტანეთ, ნახავთ, რომ ის უკვე აუდიო ტრეკისგან ცალკე მოძრაობს. ამის შემდეგ, ჩვენ უბრალოდ წაშლით მას და, თუ სასურველია, დააყენეთ სხვა.
2. შეცვალეთ ხმის დონე.
ეს ტექნიკა ხელს უწყობს ხმის გადასვლას ხმამაღალიდან წყნარად, როდესაც გარკვეულ მომენტში საჭიროა ხმის დადუმება ან, პირიქით, მისი დონის აწევა. ასე რომ, ამისთვის მენიუს პუნქტებში გადავდივართ ჩასმა ->აუდიო კონვერტები ->მოცულობა ან გამოიყენოთ ცხელი კლავიშები Shift + V.
შემდეგ ჩვენ ვუბრუნდებით ჩვენს ვიდეოს, უფრო სწორედ აუდიო ტრეკს, რომელიც მას ეკუთვნოდა. ორჯერ დააწკაპუნეთმაუსი, განათავსეთ ნიშნები იმ ადგილებში, სადაც ჩვენ დაარეგულირებთ ხმას.
შემდეგ, ამ ნიშნების დაჭერით და მათი გადაადგილებით, შეგიძლიათ ბგერების დონის ამაღლება ან დაწევა. მოუსმინე რა მოხდა, შეიძლება სასაცილო იყოს.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ გააკეთოთ ისეთი ეფექტი, რომელსაც მე ვუწოდებ ” მარცხენა ყური - მარჯვენა ყური" იგი იღებს აუდიოს ხმას მარცხენა დინამიკში, შემდეგ მარჯვნივ. ამისათვის გადადით მენიუს ელემენტებზე ჩასმა ->აუდიო კონვერტები ->პან ან დააჭირეთ დაწვის კლავიშებს Shift + P.
კიდევ ერთხელ, აუდიო ტრეკზე, ნიშნები განათავსეთ რამდენიმე ადგილას, სადაც ჩვენ გვინდა აუდიოეფექტის გამოყენება.
ისევე, როგორც წინა შემთხვევაში, ეტიკეტების გამოყენებით, ჩვენ ვარეგულირებთ სად დაეცემა აუდიო " მარცხენა ყური"და სად -" მარჯვენა ყური».
3. სპეციალური აუდიოეფექტები
Sony Vega s– ს აქვს აუდიოეფექტების საკუთარი ნაკრები, რაც ხელს შეუწყობს ვიდეოს ჟღერადობას. მათი მოსაძებნად გადადით მენიუს ელემენტებზე ხედი ->დანამატის მენეჯერი .
ჩვენს თვალში ფანჯარა იხსნება მრავალფეროვანი აუდიოეფექტით, ყველა გემოვნებისთვის.
იმისათვის, რომ გამოიყენოთ ერთი მათგანი, თაგუნით უნდა გადაიტანოთ ჩვენი აუდიო ტრეკზე და დააყენოთ საჭირო მახასიათებლები.
4. შენელებული ხმა
აუდიო ბგერის "გასაჭიმი" (ინგლისურად - slowmotion) უნდა აირჩიოთ სასურველი ვიდეო, საჭიროების შემთხვევაში, "მოჭრილი" იქნეს რედაქტირებული ნაკვეთი (ამისათვის კურსორი დააწკაპუნებს ვიდეოს იმ ადგილას, სადაც გსურთ იმისათვის, რომ "დაჭრილი" და დააჭირეთ ღილაკს " ს"). შემდეგ კი სასურველი ნაჭერი გვერდზე გაიწევს.
შემდეგ კი კლავიშს ვაჩერებთ CTRLდა გადაიტანეთ ვიდეო ზღვარზე და ამით გაჭიმეთ იგი. ნელი მოძრაობისა და ხმისთვის იმდენი.
ეს გაკვეთილი მომზადდა უფასო სასწავლო კურსის ფარგლებში "როგორ შევქმნათ საკუთარი სახლის ვიდეო შედევრი", რომ გამოიწეროთ, რომლის საშუალებითაც შეგიძლიათ:
- შეიყვანეთ თქვენი სახელი და თქვენი ელ.წერილი ბლოგის მარჯვენა სვეტში და დააჭირეთ ღილაკს "კურსის მიღება";
- ბმულზე დაჭერით.
ვიმედოვნებ, რომ ეს სახელმძღვანელო სასარგებლო იყო და დაგეხმარებათ თქვენი ვიდეო რედაქტირების უნარის გაუმჯობესებაში.
დღეისთვის ყველაფერი მაქვს.
წარმატებებს გისურვებთ და გნახავთ მალე!
ამ საიტის თითქმის ყველა ფილმს აქვს 2 აუდიო ტრეკი, ინგლისური და რუსული. თუ იღბლიანი ხართ, შეგიძლიათ უყუროთ ფილმებს ინტერნეტით თქვენს გაჯეტზე. Იქნება ინგლისურიდა სუბტიტრები (ღირს პირველი ტრეკი). აუდიო ტრეკების გადართვის მიზნით, თქვენ უნდა გადმოწეროთ ფილმი თქვენს კომპიუტერში. აუდიო ტრეკის შეცვლა შეგიძლიათ მხოლოდ იმ ვიდეო ფაილებისთვის, რომლებსაც ეს ორი ჩანაწერი აქვთ! ყველაზე პოპულარული მოთამაშეები (გარდა სტანდარტული ვინდოუსი Media Player), ტრეკებს შორის გადართვა მარტივად, 2-3 დაწკაპუნებით.
ლოგიკა ყველგან მარტივია. მენიუში აუცილებელია ნივთის პოვნა ხმა (აუდიო)შემდეგ აირჩიე, ეს არის განათავსეთ ნიშანი სასურველ ტრეკზე (ნაკადი)... ფრთხილად იყავით, თუ აირჩევთ ორ ტრეკს, შესაძლებელია ერთდროულად დაკვრის ორი არხის ხმა. შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ფლეერები ყველგან. მათი უმეტესობა უფასოა.
ეს არის სტანდარტული მოთამაშე, რომელიც შედის საოპერაციო ოთახში. ვინდოუსის სისტემა... ძალიან არასასიამოვნო. მე არ გირჩევთ უყუროთ ვიდეო ფაილებს ამ პლეერში, უმეტეს შემთხვევაში მოთამაშე უბრალოდ არის ვერ შეცვლის აუდიო ტრეკს... შეგიძლიათ სცადოთ ამის გაკეთება, როგორც ნაჩვენებია სურათზე:
Ერთერთი საუკეთესო. უფასო რუსულენოვანი მომხმარებლებისთვის. დარეგისტრირებისას საჭიროა მხოლოდ სწორად უპასუხოთ გამოცანას :).
დააჭირეთ თაგუნას მარჯვენა ღილაკს და აირჩიეთ მენიუში, რომელიც გამოჩნდება ხმა -> აუდიო ტრეკის შეცვლა.
ან ქვემოთ, "მოცულობის" დაწკაპუნების შემდეგ ხმის ხატიდა პანელში, რომელიც გამოჩნდება, აირჩიეთ სასურველი ტრეკი.
გადადით მენიუში დაკვრა -> აუდიო ->
ჩამონტაჟებული კოდეკების სრული კომპლექტი, მოსახერხებელი მენეჯმენტი და უფასო უფასოდ. თუ გსურთ აუდიო ტრეკის შეცვლა, დააჭირეთ ღილაკს CTRL + Xდა ხმოვანი ტრეკი შეიცვლება.
კიდევ ერთი გზაა დაჭერით მარჯვენა ღილაკიდა გამოჩნდა აირჩიეთ მენიუდან საუნდტრეკი,როგორც ნახატზეა ნაჩვენები.
VLC მედია ფლეერიVLC მედია ფლეერი
შესანიშნავი და მსუბუქი მოთამაშე. შეუძლია ნაკადი ვიდეოს დაკვრა. რეკომენდებულია Sopcast- ში გამოსაყენებლად. გადადით მენიუში აუდიო -> აუდიო ჩანაწერიდა აირჩიეთ თქვენთვის სასურველი აუდიო ტრეკი.
BSplayer
მარჯვენა ღილაკით დააჭირეთ ღილაკს, მენიუში, რომელიც გამოჩნდება, აირჩიეთ ელემენტი აუდიო -> აუდიო ნაკადებიდა დააჭირეთ აუდიო ტრეკს.
ზოგიერთ DVD ან MPEG ფილმებს აქვს მრავალი აუდიო ტრეკი. როგორც წესი, ეს არის ორიგინალი ხმოვანი მოქმედება და დუბლირების რამდენიმე ვარიანტი. და თუ ფილმის დაწყების შემდეგ მოულოდნელად მოისმენთ უცხო სიტყვას, პანიკა არ შეგეშინდეთ: თქვენ არასწორი აუდიო ტრეკი გაქვთ. აუდიო ტრეკის გადართვის გზა დამოკიდებულია იმაზე, თუ რომელ ვიდეო პლეერს იყენებთ.
ინსტრუქციები
ეს ვიდეო პლეერი ყველაზე ფართოდ გამოიყენება, რადგან ნაგულისხმევად არის დაინსტალირებული Windows- ით.
იმისათვის, რომ ამ პლეერში აუდიო ბილიკი ჩართოთ, კურსორი მიიტანეთ პლეერის ეკრანზე და დააწკაპუნეთ თითით, შემდეგ გამოჩნებულ მენიუში აირჩიეთ დაკვრა, შემდეგ კი აირჩიეთ დაკვრის ენა.
თუ თქვენ დაყენებული გაქვთ სხვა პლეერი, წაიკითხეთ აუდიო ტრეკის არჩევის ქვემოთ.
მოთამაშის ზედა მენიუში აირჩიეთ Play - Audio.
მარჯვენა ღილაკით დააჭირეთ ეკრანზე, მენიუდან აირჩიეთ Sound - აუდიო ტრეკის შეცვლა.
მარჯვენა ღილაკით დააწკაპუნეთ ეკრანზე, მენიუში, რომელიც გამოჩნდება, აირჩიეთ აუდიო - აირჩიეთ ნაკადი. ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ CTRL + X კლავიატურის მალსახმობი აუდიო ბილიკის შესაცვლელად.
ზედა მენიუში აირჩიეთ აუდიო - აუდიო ჩანაწერი.
მარჯვენა ღილაკით დააჭირეთ ეკრანზე, აჩვენეთ Audio Track მენიუდან, რომელიც გამოჩნდება.
მარჯვენა ღილაკით დააწკაპუნეთ ეკრანზე, მენიუდან აირჩიეთ აუდიო - აუდიო ნაკადები, რჩევა დაემატა 2011 წლის 11 აპრილს, რჩევა 2: როგორ შევცვალოთ აუდიო ტრეკი, ჩვენ ყველანი შესანიშნავი ექსპერიმენტები ვართ. როგორც ჩანს, ყველაფერი იქ არის, მაგრამ ჩვენ გვსურს რაღაცის გაკეთება ჩვენი გზით, რომ ვნახოთ რა მოუვა მას. თუ გსურთ აუდიო ფაილის დაკავშირება ფილმთან ან კლიპთან, არ უნდა იფიქროთ, რომ ის ხელმისაწვდომია მხოლოდ პროფესიონალებისთვის. ჩვენი ეტაპობრივად ინსტრუქციაგეტყვით, თუ როგორ შეგიძლიათ შეცვალოთ ნებისმიერი აუდიო ტრეკი.
ინსტრუქციები
ფილმის რუსული დუბლირება. dts
- როგორ შევცვალოთ მუსიკა
