Projektová prekladová pamäť (TM) je úložisko zdrojových reťazcov a ich prekladov do rôznych jazykov, ktoré môžete použiť na urýchlenie prekladu rovnakých alebo podobných reťazcov vo vašom projekte alebo iných projektoch.

Každý preklad vytvorený v projekte sa automaticky pridá do prekladovej pamäte projektu. Vlastník alebo projektoví manažéri môžu tiež v prípade potreby načítať prekladovú pamäť do projektu.

Sťahovanie alebo nahrávanie prekladovej pamäte

1. Prejdite na kartu TM a MT odstavec nastavenia projektu.
2. Kliknite na tlačidlo Stiahnuť ▼ alebo Stiahnuť ▼.

TM môžete nahrať a stiahnuť v nasledujúcich formátoch súborov .tmx, .csv, .xlsx.

Ak načítavate TM vo formátoch súborov .csv alebo .xlsx, namapujte stĺpce do príslušných jazykov v dialógovom okne konfigurácie.

Viazanie TM

Ak chcete pre svoj projekt viazať akékoľvek konkrétne TM, postupujte takto:

1. Prejdite na kartu TM a MT odstavec nastavenia projektu.
2. Kliknite na ** Bind TM **.
3. V otvorenom dialógovom okne vyberte požadovanú PP.
4. Kliknite na tlačidlo Uložiť.

V tom istom dialógovom okne môžete nastaviť prioritu vybratých PP.

Zdieľanie TM

So zdieľaním všetkých vašich PP budete môcť vopred preložiť ktorýkoľvek zo svojich projektov pomocou všetkých vašich zdieľaných PP. Okrem toho editor zobrazí návrhy prekladov PP zo všetkých PP priradených k projektom, ktoré vlastníte.

Aplikácia prekladovej pamäte prostredníctvom predbežného prekladu

Predbežný preklad cez TM vám umožňuje použiť aspoň 100% a dokonalé zhody.

Tento článok obsahuje programy (programy pre prekladovú pamäť, elektronické slovníky, programy na rozpoznávanie textu, programy na výpočet štatistík, programy na lokalizáciu aplikácií, programy na preklad stránok, iné programy pre prekladateľov), vrátane bezplatných, ktoré vám umožňujú preložiť viac textov za kratší čas . K dispozícii sú aj stručné popisy týchto programov s odkazmi na primárne zdroje na stiahnutie a inštaláciu. Dúfame, že tu nájdete niečo užitočné.

PROGRAMY PREKLADATEĽSKEJ PAMÄTE

Prekladová pamäť (prekladová pamäť, prekladové pamäte) – programy, ktoré umožňujú „neprekladať tú istú vec dvakrát“. Ide o databázy, ktoré obsahujú predtým preložené jednotky textu. Ak sa v novom texte nájde jednotka, ktorá sa už nachádza v databáze, systém ju automaticky pridá do prekladu. Takéto programy výrazne šetria čas prekladateľa, najmä ak pracuje s rovnakým typom textov.

Trados... V čase písania tohto článku je to jeden z najpopulárnejších programov prekladovej pamäte. Umožňuje prácu s dokumentmi MS Word, PowerPointovými prezentáciami, HTML dokumentmi a inými formátmi súborov. Trados má modul na udržiavanie slovníkov. Webová stránka: http://www.translationzone.com/trados.html

Dejavú... Tiež jeden z lídrov v popularite. Umožňuje vám pracovať s dokumentmi takmer všetkých populárnych formátov. Existujú samostatné verzie programu pre externých prekladateľov a prekladateľské agentúry. Webstránka: http://www.atril.com/

OmegaT... Podporuje veľké množstvo populárnych formátov, ale dokumenty v MS Word, Excel, PowerPoint je potrebné previesť do iných formátov. Príjemná funkcia: program je bezplatný. Webstránka: http://www.omegat.org/

MetaTexis... Umožňuje vám pracovať s dokumentmi hlavných populárnych formátov. V ponuke sú dve verzie programu - modul pre MS Word a serverový program. Webstránka: http://www.metatexis.com/

MemoQ... Funkcionalita je podobná ako u Trados a Déjà Vu, cena programu (v čase písania tohto článku) je nižšia ako u populárnejších systémov. Webstránka: http://kilgray.com/

Hviezdny tranzit... Navrhnuté na preklad a lokalizáciu. V súčasnosti je kompatibilný iba s OS Windows. Webstránka: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher... Systém voľnej prekladovej pamäte vytvorený a udržiavaný profesionálnym prekladateľom. Webstránka: http://www.wordfisher.com/

Naprieč... K dispozícii sú 4 rôzne verzie programu, ktoré sa líšia rozsahom funkčnosti. Webová stránka: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip... Voľný program, "nástupca" programu MT2007. Webová stránka: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONICKÉ SLOVNÍKY

Tu sme uviedli iba elektronické slovníky pre prácu offline (bez prístupu na internet). Online slovníkov je oveľa viac, bude im venovaný samostatný článok. Hoci internet prenikol aj do najodľahlejších kútov planéty, na prácu offline je užitočné mať aspoň 1 slovník. Pozreli sme sa na slovníky na profesionálne použitie, frázy a slovníky pre študentov jazykov tu nie sú zahrnuté.

ABBYY Lingvo... V súčasnosti dokáže prekladať z 15 jazykov. Existuje niekoľko verzií programu s rôznymi veľkosťami slovníkov. Existuje mobilná verzia. Platená verzia slovníka je nainštalovaná v počítači a môže fungovať bez pripojenia na internet, bezplatná verzia je dostupná iba online. Program je kompatibilný s Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Webstránka: http://www.lingvo.ru/

Multitran... Nie každý vie, že existuje offline verzia tohto obľúbeného slovníka. Dá sa nainštalovať na počítače (stacionárne aj vreckové), smartfóny. Funguje s Windows, Symbian a Android, ako aj Linux (cez prehliadač). V súčasnosti dokáže prekladať z / do 13 jazykov. Stránka: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt... Tento program má verzie pre profesionálne použitie. Výhodou Promta je, že vám umožňuje pracovať v spojení s Trados. Webstránka: http://www.promt.ru/

Slovoed... Dokáže prekladať z / do 14 jazykov. Nainštalované na stolné počítače a notebooky, mobilné zariadenia a čítačky Amazon Kindle. Funguje s operačnými systémami iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Slovník má niekoľko verzií vrátane vysoko špecializovaných tematických slovníkov. Webstránka: http://www.slovoed.ru/

SOFTVÉR ROZPOZNÁVANIA TEXTU

ABBYY FineReader... Rozpoznáva text na fotografiách, skenoch a dokumentoch PDF. Najnovšia (v čase písania tohto článku) verzia rozpoznáva text v 190 jazykoch a pre 48 z nich vykonáva kontrolu pravopisu. Výsledný text si môžete uložiť takmer vo všetkých populárnych formátoch (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html atď.) Stránka: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). Program bol vytvorený ako komerčný produkt, no v súčasnosti je voľne šírený. Kompatibilné s operačnými systémami Linux, Mac OS X, Windows. Webstránka: http://openocr.org/

ŠTATISTIKOVÝ SOFTWARE

Prekladateľské počítadlo- bezplatný program na počítanie počtu slov v dokumentoch rôznych typov. Webstránka: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- platený program s veľkým počtom nastavení. Môžete napríklad spočítať počet znakov s medzerami alebo bez nich, počet slov, riadkov, strán alebo si sami nastaviť jednotku počítania. Webstránka: http://www.anycount.com/

FineCount- program je dostupný v dvoch verziách, platenej a bezplatnej, ktoré sa líšia rozsahom funkcií. Webstránka: http://www.tilti.com/

SOFTVÉR LOKALIZÁCIE APLIKÁCIÍ

SOFTVÉR NA PREKLAD WEBOVÝCH STRÁNOK

ĎALŠIE PROGRAMY PRE PREKLADATEĽOV

Porovnávač ApSIC- program na porovnávanie súborov (zdrojový text VS text so zmenami vykonanými prekladateľom). stránky.

Programy strojového prekladu sú programy, ktoré sú špeciálne navrhnuté na uľahčenie procesu prekladu pomocou počítača (lit. počítačom podporovaný preklad ), ako AutoCAD pre inžinierov resp ArchiCAD pre architektov. Takýto softvér je špeciálne navrhnutý na vytváranie, ukladanie, čítanie a zapisovanie informácií vo forme súborov nazývaných „prekladové pamäte“ (slov. prekladové pamäte), pričom program vytvorí reťazec s jazykovým párom, ktorý automaticky nájde jedno slovo alebo frázu. jeho korešpondencia s iným jazykom. Program vytvorí súbor s názvom, napríklad RU_EN alebo RU_IT atď., v ktorom slovo alebo fráza v jednom jazyku zodpovedá jeho významu v inom jazyku.

Čo je prekladová pamäť a ako funguje.

Prekladová pamäť (prekladová pamäť, TM) Je to objemný súbor s odbornými výrazmi, skratkami a zaužívanými výrazmi.

Ak potrebujete preložiť napríklad skratku „CCCP“ z ruštiny do angličtiny pomocou programu strojového prekladu (CAT), program vám okamžite ponúkne možnosť prekladu: Sovietsky zväz.

Na prvý pohľad je všetko jednoduché, no nie všetko je také jednoduché, ako sa zdá. Ak preložíme dokument, ktorý nesúvisí s históriou, potom táto skratka môže znamenať niečo úplne iné: c arbonyl c yanid m- c chlórfenyl h ydrazón , toxický ionofór, odpojovač dýchacieho reťazca. Alebo to môže znamenať napríklad „ c kombinovaná c ommunita c odec p ack “, softvérový balík Microsoft Windows na prehrávanie multimediálnych súborov.

Exprimere preto pri svojej práci nepoužíva softvér na automatický preklad. Na technické preklady používame výhradne terminologické databázy.

(menej často - časť zložitej vety alebo odseku). Ak sa prekladová jednotka zdrojového textu presne zhoduje s prekladovou jednotkou uloženou v databáze (presná zhoda, eng. presná zhoda), môže sa automaticky vložiť do prekladu. Nový segment sa tiež môže mierne líšiť od segmentu uloženého v databáze (fuzzy zhoda, eng. nejasná zhoda). Takýto segment je možné vložiť aj do prekladu, ale prekladateľ bude musieť vykonať potrebné zmeny.

Softvérové ​​systémy okrem zrýchlenia procesu prekladu opakujúcich sa fragmentov a zmien vykonaných v už preložených textoch (napríklad nové verzie softvérových produktov alebo zmeny v legislatíve) zabezpečujú aj jednotnosť prekladu terminológie v rovnakých fragmentoch, čo je obzvlášť dôležité pre technický preklad. Na druhej strane, ak prekladateľ pravidelne nahrádza do svojho prekladu presné zhody extrahované z prekladových pamätí bez toho, aby sledoval ich použitie v novom kontexte, kvalita prekladaného textu sa môže zhoršiť.

V každom špecifickom systéme PP sú údaje uložené vo vlastnom formáte (textový formát vo Wordfaste, databáza Access v Deja Vu), existuje však medzinárodný štandard TMX (angl. Formát výmeny prekladovej pamäte ), ktorý je založený na XML a ktorý dokážu vygenerovať takmer všetky systémy PP. Vďaka tomu môžu byť vytvorené preklady použité v rôznych aplikáciách, to znamená, že prekladateľ pracujúci s OmegaT môže používať softvér vytvorený v TRADOS a naopak.

Väčšina systémov PP aspoň podporuje vytváranie a používanie používateľských slovníkov, vytváranie nových databáz založených na paralelných textoch (angl. zarovnanie), ako aj poloautomatická extrakcia terminológie z pôvodných a paralelných textov.

Populárne softvérové ​​systémy PP

Podľa recenzií používania systémov PCB medzi najobľúbenejšie systémy patria:

Anglická Wikipedia má zoznam porovnávajúci možnosti rôznych systémov.

Štandardy a formáty prekladovej pamäte

• Formát TMX (Translation Memory Exchange Format). Tento štandard umožňuje výmenu medzi rôznymi poskytovateľmi prekladovej pamäte. TMX je bežne akceptovaný formát v prekladovom prostredí a je najvhodnejší na import a export prekladových pamätí. Najnovšia verzia tohto formátu, 1.4b, vám umožňuje obnoviť pôvodné dokumenty a ich preklady zo súboru TMX.
• TBX (formát Termbase Exchange). Tento formát prijatý LISA (Localization Industry Association) sa v súčasnosti reviduje a znovu vydáva v súlade s ISO 30042. Táto norma umožňuje výmenu terminológie vrátane podrobných lexikálnych informácií. Hlavná báza TBX je definovaná normami: ISO 12620, ISO 12200 a ISO 16642. ISO 12620 poskytuje register dobre definovaných „kategórií údajov“ so štandardizovanými názvami, ktoré fungujú ako typy údajových položiek alebo preddefinované hodnoty. ISO 12200 (tiež známy ako MARTIF) poskytuje rámec pre rámec TBX. ISO 16642 (tiež známy ako Terminologický značkovací rámec) obsahuje štrukturálny metamodel pre terminologické značkovacie jazyky vo všeobecnosti.
• SRX je navrhnutý tak, aby zlepšil formát TMX a zefektívnil výmenu prekladových pamätí medzi programami. Možnosť špecifikovať pravidlá segmentácie, ktoré boli použité v predchádzajúcom preklade, zvyšuje efektivitu identifikácie segmentov v aktuálnom texte s obsahom softvéru.
• GMX GILT je skratka pre globalizáciu, internacionalizáciu, lokalizáciu a preklad. Norma GILT Metrics má tri časti: GMX-V pre objem, GMX-C pre komplexnosť a GMX-Q pre kvalitu. Navrhovaný štandard GILT Metrics má za cieľ kvantifikovať rozsah práce a požiadavky na kvalitu pri realizácii úloh GILT.
• OLIF je otvorený štandard kompatibilný s XML, ktorý sa používa na výmenu terminologických a lexikálnych údajov. Hoci sa pôvodne používal ako spôsob výmeny lexikálnych údajov medzi jednotlivými lexikónmi strojového prekladu, postupne sa vyvinul do všeobecnejšieho štandardu pre terminologickú výmenu.
• XLIFF (XML Localization Interchange File Format) je vytvorený ako jediný výmenný formát súboru, ktorý rozpoznáva všetok lokalizačný softvér. XLIFF je najlepší spôsob výmeny informácií vo formáte XML v dnešnom prekladateľskom priemysle.
• TransWS (Translation Web Services) definuje požadované parametre pre vyvolanie webových služieb pri odosielaní a prijímaní súborov a správ súvisiacich s lokalizačnými projektmi. Bol koncipovaný ako nasadený systém na automatizáciu procesu lokalizácie pomocou služieb na internete.
• xml: tm, tento prístup k prekladovej pamäti je založený na koncepte textovej pamäte, ktorá umožňuje kombinovať autorskú pamäť a prekladovú pamäť. Formát xml:tm zaviedla Lisa OSCAR prostredníctvom XML-INTL.

Výhody a nevýhody

Výhody

• Skrátenie času a objemu práce prekladateľa
• Zlepšenie konzistentnosti prekladov, najmä ak tím prekladateľov pracuje na jednom projekte.
• Zvýšenie ziskov zvýšením produktivity prekladateľa, skupiny prekladateľov
• Zlepšenie kvality služieb zvýšením presnosti a jednotnosti prekladov termínov, najmä v odborných textoch.

nevýhody

• Môže urobiť preklad „suchším“; podstata textu sa stráca, ak preklad pomocou prekladovej pamäte vykonáva prekladateľ s nízkou kvalifikáciou
• Často neexistuje spojenie medzi vetou/textom ponúkaným programom so susednými vetami a s textom ako celkom
• Originál musí byť v elektronickej podobe
• Jedna nepovšimnutá chyba sa môže rozšíriť na celý projekt.
• Školenie samotného programu je nevyhnutné a pri zmene zamestnania možno aj viackrát (ak zamestnávatelia pracujú s rôznymi programami TM)
• Nevhodné pre všetky typy textov
• Vysoké náklady na licencovaný softvér

pozri tiež

Literatúra

• Grabovskiy V.N. Technológia prekladovej pamäte // Mosty. Časopis prekladateľov. 2004. Číslo 2. - S. 57-62.

Odkazy

• Nerobte ten istý preklad dvakrát // Computerra Online, 14. február 2005.

Poznámky (upraviť)

Nadácia Wikimedia. 2010.

Pozrite si, čo je „Prekladová pamäť“ v iných slovníkoch:

Obsah 1 V psychológii 2 V počítačovej technike ... Wikipedia

Mozaika s obrázkom ... Wikipedia

Text v jednom jazyku spolu s jeho prekladom do iného jazyka. "Paralelné zarovnanie textu" je identifikácia zhodných viet v oboch poloviciach paralelného textu. Veľké zbierky paralelných textov sa nazývajú ... ... Wikipedia

Paralelný text (bittext) text v jednom jazyku spolu s jeho prekladom do iného jazyka. "Paralelné zarovnanie textu" je identifikácia zhodných viet v oboch poloviciach paralelného textu. Veľké zhromaždenia ... ... Wikipedia

Prekladová pamäť (TM, niekedy nazývaná „Prekladová pamäť“) je databáza obsahujúca súbor predtým preložených textov. Jeden záznam v takejto databáze zodpovedá segmentu alebo „prekladovej jednotke“ (anglicky ... ... Wikipedia

Systémy prekladovej pamäte: koncepcia a implementácia 1. Ideológia súprav PP 2. Všeobecný princíp PP 3. Zloženie systému PP 4. Funkcie PP 5. Prehľad hlavných programov triedy Prekladová pamäť: TRADOS 3. 0 Deja. Vu SDLX 3.0 Tranzit a termín. Hviezdne slovo. Fisher 4 IBM Translation. Manažér 2. 0 6. Výhody a nevýhody TM TM

Ideológia súprav nástrojov TM Makoto Nagao, Japonsko, Kjótska univerzita. V roku 1982 navrhol nový koncept strojového prekladu, ktorý bol založený na tvrdení, že texty by sa mali prekladať analogicky s textami, ktoré sa predtým prekladali ručne. M. Nagao nazval svoj prístup k technickému prekladu z angličtiny do ruštiny „preklad založený na príklade“. Nápad M. Nagaa použil nejaký Makoto Nagao

Čo je to prekladová pamäť? Prekladová pamäť (TM) je databáza, ktorá uchováva hotové preklady. Technológia TM funguje na princípe akumulácie: v procese prekladu sa pôvodný segment (veta) a jej preklad uložia do TM. Pri spracovaní nového textu prijatého na preklad systém porovnáva každú jeho vetu so segmentmi uloženými v databáze. Ak sa nájde identický alebo podobný segment ako pôvodný segment, tento segment sa zobrazí spolu s prekladom a percentuálnou zhodou. Slová a frázy, ktoré sa líšia od uloženého textu, sú zvýraznené. Prekladateľ teda potrebuje iba preložiť nové segmenty a upraviť prekrývajúce sa segmenty. Každá zmena alebo nový preklad sa uloží do PP.

Ideológia nástrojov PP Nástroje PP sú navrhnuté tak, aby ukladali dvojice viet do prekladovej databázy. Každá takáto dvojica pozostáva z vety z originálu a jej technického prekladu v inom jazyku. Je možné umiestniť fragmenty textu a iné formáty, ktoré presahujú dĺžku vety alebo sú len jej časťou. Ale sú to vety, ktoré sa ukladajú v automatickom režime, takže takéto programy sa často nazývajú "Sentence Memory".

Ako fungujú nástroje PP Programy PP sa integrujú s kancelárskymi programami, ako je Word. Niektoré prostriedky textu. z nich majú svoje vlastné technické úpravy a ich rozhrania sa len málo líšia od rozhraní textových editorov, ktoré sú bežné pre moderného prekladateľa.

Prekladové pamäte a prekladové pomôcky Triedy: MT (Machine Translation) - automatický alebo strojový preklad; Programy CAT (Computer-assisted / aided translation) automatizujú a uľahčujú prácu prekladateľa v jej rôznych aspektoch, implementujú koncept prekladovej pamäte ako Trados, Omega. T, Deja. Vu, Slovo. Rýchle atď.

Ako fungujú moderné CAT programy Program rozdelí zdrojový text na segmenty (spravidla ide o vety alebo časti viet) a prekladateľ zadá preklad každého segmentu priamo pod zdrojový text, alebo ak je text prezentovaný v vo forme tabuľky napravo od nej. Preklad segmentu sa uloží spolu s pôvodným textom. Zaznamenáva sa aj meno prekladateľa a dátum prekladu (čo je dôležité pre tímovú prácu). Do segmentu sa môžete kedykoľvek vrátiť a skontrolovať alebo zmeniť preklad. Program umiestni segment do prekladovej pamäte, takže ak sa znova objaví v zdrojovom texte, jeho preklad sa automaticky vloží z PP. Program CAT má navyše funkciu vyhľadávania fuzzy zhody: deteguje segmenty, ktoré sú len čiastočne podobné tým, ktoré už boli preložené (napríklad sa zhodujú na 75 %), a dáva „nápovedy“ na ich preklad.

Automatizovaný prekladateľský systém Trados Trados je automatický prekladateľský systém vyvinutý nemeckou spoločnosťou Trados Gmb. H v roku 1992. Jeden zo svetových lídrov v triede systémov prekladovej pamäte (TM, translation storage). Systém Trados obsahuje niekoľko modulov určených na preklad textov rôznych formátov: dokumenty Microsoft Word, prezentácie Power. Bod, HTML texty a iné metadáta, Frame dokumenty. Výrobca, Inter. List a pod., ako aj na udržiavanie terminologických databáz (modul Multi. Termín).

Ako funguje systém Trados Koncept prekladovej pamäte predpokladá identifikáciu fragmentov v prekladanom texte, ktorých preklady sú už dostupné v prekladovej databáze, a tým aj zníženie záťaže prekladateľa. Táto identifikácia sa nazýva zarovnanie alebo zarovnanie. Fragmenty, ktoré zostanú nepreložené po zarovnaní (zhody), sa odovzdajú na manuálne spracovanie prekladateľovi alebo systému strojového prekladu (Machine Translation, MT). V tejto fáze môže prekladateľ vybrať novo preložené fragmenty a vložiť do databázy nové dvojice paralelných textov v dvoch jazykoch. Táto schéma funguje najlepšie pre texty rovnakého typu, kde je opakovateľnosť fráz dosť vysoká.

Hlavné moduly systému Trados * Trados Workbench - hlavný modul na preklad dokumentov, integrovateľný do prostredia Microsoft Word; * Označiť. Editor - modul na preklad dokumentov vo formáte HTML, XML atď.; * Vyhrať. Align - modul na vytváranie prekladovej pamäte na základe predtým preložených dvojjazyčných textov; * S-Tagger - modul na preklad dokumentov vo formáte Frame. Maker a Inter. List; * T-Window - modul na preklad dokumentov vo formáte Power. Bod; * Viacnásobné. Termín - modul na udržiavanie slovníkov; * Extra. Termín

Čo majú programy prekladovej pamäte spoločné - Zarovnanie - Údržba - Údržba Terminologický program - Textový editor - Editor dokumentov Zhoda

Výhody a nevýhody programov triedy Translation Memory Výhody - Zníženie času a pracovnej záťaže prekladateľa - Zlepšenie postupnosti prekladov, najmä ak na jednom projekte pracuje viacero prekladateľov. - Zvýšenie zisku zvýšením produktivity práce - Zlepšenie kvality služieb zvýšením presnosti prekladov pojmov najmä v odborných textoch. Nevýhody - Môže urobiť preklad "suchším", stráca sa samotná podstata textu - Často neexistuje spojenie medzi vetou / textom ponúkaným programom so susednými vetami a s textom ako celkom - Originál musí byť v elektronický formulár - Jedna chyba sa týka celého projektu - Samotný program potrebuje školenie a pri zmene zamestnania je to možné aj viackrát (ak zamestnávatelia pracujú s rôznymi programami TM) - Nevhodné pre všetky typy textov - Vysoká cena

Literatúra: 1. 2. 3. 4. Grabovský VN: Technológia prekladovej pamäte. "Bridges" 2/2004 Kutuzov, AB: Počítačové technológie pri formovaní odbornej spôsobilosti prekladateľa // Jazyky odbornej komunikácie: zborník článkov 3. medzinárodnej vedeckej konferencie, ročník 2. - Čeľabinsk, 2007 URL : http://tc... utmn. ru / files / kutuzov_it. pdf Shakhova NG: Vlak opäť odchádza. Domáci počítač číslo 5 1. 05. 2000 A. Silonov: Programy na pomoc prekladateľovi. Počítačový týždeň № 16 (238) Moskva 16 -22. 05.2000