Projekta tulkošanas atmiņa (TM) ir avota virkņu un to tulkojumu dažādās valodās krātuve, ko varat izmantot, lai paātrinātu to pašu vai līdzīgu virkņu tulkošanu savā projektā vai citos projektos.

Katrs projektā veiktais tulkojums tiek automātiski pievienots projekta tulkošanas atmiņai. Ja nepieciešams, īpašnieks vai projektu vadītāji var arī augšupielādēt projektu. Tulkošanas atmiņa.

Tulkošanas atmiņu lejupielāde vai augšupielāde

1. Dodieties uz cilni TM&MT lieta projekta iestatījumi.
2. Noklikšķiniet uz pogas lejupielādēt vai lejupielādēt.

Varat augšupielādēt un lejupielādēt TM šādos failu formātos: .tmx, .csv, .xlsx.

Ja augšupielādējat TM .csv vai .xlsx failu formātā, konfigurācijas dialoglodziņā kartējiet kolonnas ar attiecīgajām valodām.

TM iesiešana

Lai savam projektam piesaistītu konkrētus TM, rīkojieties šādi:

1. Dodieties uz cilni TM&MT lieta projekta iestatījumi.
2. Noklikšķiniet uz **Saite TM**.
3. Atvērtajā dialoglodziņā atlasiet nepieciešamos TM.
4. Noklikšķiniet uz pogas Saglabāt.

Tajā pašā dialoglodziņā varat iestatīt atlasīto TM prioritāti.

TM kopīgošana

Ja visas jūsu TM ir kopīgotas, jūs varēsit iepriekš tulkot jebkuru savu projektu, izmantojot visas koplietotās TM. Turklāt redaktors parādīs tulkošanas ieteikumus TM no visām jums piederošajiem projektiem piešķirtajām TM.

Tulkošanas atmiņas pielietošana, izmantojot iepriekšēju tulkošanu

Sākotnējais tulkojums, izmantojot TM, ļauj izmantot vismaz 100% un perfektas atbilstības.

Šajā rakstā ir programmas (tulkošanas atmiņas programmas, elektroniskās vārdnīcas, tekstu atpazīšanas programmas, statistikas aprēķināšanas programmas, lietojumprogrammu lokalizācijas programmas, vietņu tulkošanas programmas, citas programmas tulkotājiem), tostarp bezmaksas, kas ļauj īsākā laikā iztulkot vairāk tekstu. Arī dots īsi aprakstišīs programmas ar saitēm uz oriģinālajiem lejupielādes un instalēšanas avotiem. Mēs ceram, ka šeit atradīsit kaut ko noderīgu.

TULKOJUMA ATMIŅAS PROGRAMMAS

Tulkošanas atmiņa (tulkošanas atmiņa, tulkošanas diskdziņi) - programmas, kas ļauj "netulkot vienu un to pašu divas reizes". Tās ir datu bāzes, kurās ir iepriekš tulkotas teksta vienības. Ja jaunajā tekstā tiek atrasta vienība, kas jau ir datu bāzē, sistēma to automātiski pievieno tulkojumam. Šādas programmas ievērojami ietaupa tulka laiku, īpaši, ja viņš strādā ar tāda paša veida tekstiem.

Trados. Rakstīšanas laikā viens no populārākajiem Tulkošanas programmas atmiņa. Ļauj strādāt ar MS Word dokumentiem, PowerPoint prezentācijas, HTML dokumentus un citus failu formātus. Trados ir glosārija modulis. Vietne: http://www.translationzone.com/trados.html

DEŽAVU. Arī viens no popularitātes līderiem. Ļauj strādāt ar gandrīz visu populāro formātu dokumentiem. Tur ir atsevišķas versijas programmas ārštata tulkotājiem un tulkošanas aģentūrām. Vietne: http://www.atril.com/

OmegaT. Atbalsta liels skaits populāros formātos, bet dokumenti programmās MS Word, Excel, PowerPoint ir jāpārvērš citos formātos. Jauka funkcija: programma ir bezmaksas. Vietne: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Ļauj strādāt ar galveno populāro formātu dokumentiem. Tiek piedāvātas divas programmas versijas - modulis MS Word un servera programma. Vietne: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funkcionalitāte ir līdzīga Trados un Déjà Vu, programmas izmaksas (rakstīšanas laikā) ir zemākas nekā populārākajām sistēmām. Vietne: http://kilgray.com/

Star Transit. Paredzēts tulkošanai un lokalizācijai. Uz Šis brīdis saderīgs tikai ar Windows OS. Vietne: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Bezmaksas sistēma Izveidota un uzturēta tulkošanas atmiņa profesionāls tulks. Vietne: http://www.wordfisher.com/

Pāri. Ir 4 dažādas programmas versijas, kas atšķiras pēc funkcionalitātes apjoma. Vietne: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Kaķumētra. Bes maksas programma, programmas MT2007 "pēctece". Vietne: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONISKĀS VĀRDNĪCAS

Šeit mēs esam prezentējuši tikai elektroniskās vārdnīcas akumulatora darbības laiks(nav piekļuves internetam). Tiešsaistes vārdnīcu ir daudz vairāk, un tām tiks veltīts atsevišķs raksts. Lai gan internets ir iekļuvis visattālākajos planētas nostūros, ir lietderīgi, ja ir vismaz 1 vārdnīca, ar kuru strādāt bezsaistē. Mēs apsvērām vārdnīcas profesionālai lietošanai, sarunvārdnīcas un vārdnīcas valodu apguvējiem šeit netika iekļautas.

ABBYY Lingvo. Pašlaik tas ļauj tulkot no 15 valodām. Ir vairākas programmas versijas ar dažāda apjoma vārdnīcām. Ir versija mobilajām ierīcēm. Maksas versija Vārdnīca ir instalēta datorā un var darboties bez interneta pieslēguma, bezmaksas ir pieejama tikai tiešsaistē. Programma ir saderīga ar Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Vietne: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Ne visi zina, ka šai populārajai vārdnīcai ir bezsaistes versija. To var instalēt datoros (stacionārajos un kabatas), viedtālruņos. Darbojas ar Windows, Symbian un Android, kā arī Linux (izmantojot pārlūkprogrammu). Šobrīd tas ļauj tulkot no/uz 13 valodām. Vietne: http://www.multitran.ru/c/m.exe

pamudināt. Šai programmai ir versijas profesionālai lietošanai. Promt priekšrocība ir tā, ka tas ļauj strādāt ar Trados. Vietne: http://www.promt.ru/

Slovoed. Var tulkot c/14 valodās. Uzstādīts uz galddatori un klēpjdatoriem mobilās ierīces un lasītājiem Amazon Kindle. Darbojas ar operētājsistēmas iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Vārdnīcai ir vairākas versijas, tostarp ļoti specializētas tematiskās vārdnīcas. Vietne: http://www.slovoed.ru/

PROGRAMMATŪRA TEKSTA PAZĪŠANAI

ABBYY FineReader. Atpazīst tekstu fotoattēlos, skenēs, PDF dokumentos. Jaunākā (šīs rakstīšanas laikā) versija atpazīst tekstu 190 valodās, un 48 no tām tā veic pareizrakstības pārbaudi. Iegūto tekstu var saglabāt gandrīz visos populāros formātos (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html utt.) Vietne: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). Programma tika izveidota kā komerciāls produkts, bet šobrīd tiek izplatīts brīvi. Savietojams ar ekspluatāciju Linux sistēmas, Mac OS X , Windows. Vietne: http://openocr.org/

STATISTIKAS SKAITĪŠANAS PROGRAMMAS

Tulkotāja Abacus – bezmaksas programma saskaitīt vārdu skaitu dokumentos dažādi veidi. Vietne: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- maksas programma, kurai ir liels skaits iestatījumi. Piemēram, varat saskaitīt rakstzīmju skaitu ar atstarpēm vai bez tām, vārdu, rindu, lappušu skaitu vai pats iestatīt skaitīšanas vienību. Vietne: http://www.anycount.com/

FineCount- programma ir pieejama divās versijās, maksas un bezmaksas, kas atšķiras ar funkciju apjomu. Vietne: http://www.tilti.com/

LIETOTNES LOKALIZĀCIJAS PROGRAMMAS

VIETNES TULKOŠANAS PROGRAMMAS

CITAS PROGRAMMAS TULKOTĀJIEM

ApSIC salīdzinātājs- programma failu salīdzināšanai (oriģinālteksts VS teksts ar tulkotāja veiktajām izmaiņām). Tīmekļa vietne.

Mašīntulkošanas programmas ir programmas, kas ir īpaši izstrādātas, lai atvieglotu tulkošanas procesu, izmantojot datoru (lit. datorizēta tulkošana ), kā AutoCAD inženieriem vai ArchiCAD arhitektiem. Šāda programmatūra ir īpaši izstrādāta, lai izveidotu, uzglabātu, lasītu un rakstītu informāciju failu veidā, ko sauc par "tulkošanas atmiņām" (lit. tulkošanas atmiņām), savukārt programma izveido virkni ar valodu pāri, automātiski atrodot atbilstību vienam vārdam. vai frāze citā valodā. Programma izveido failu ar nosaukumu, piemēram, RU_EN vai RU_IT utt., kurā vārds vai frāze vienā valodā atbilst tā nozīmei citā valodā.

Kas ir tulkošanas atmiņa un kā tā darbojas.

Tulkošanas atmiņa (tulkošanas atmiņa, TM) ir apjomīgs fails ar tehniskiem terminiem, saīsinājumiem, iedibinātiem izteicieniem.

Ja, izmantojot mašīntulkošanas programmu (CAT), jums ir jātulko, piemēram, saīsinājums "CCCP" no krievu valodas angļu valodā, programma nekavējoties piedāvās tulkošanas iespēju: Padomju Savienība.

No pirmā acu uzmetiena viss ir vienkārši, bet ne viss ir tik vienkārši, kā šķiet. Ja mēs tulkojam dokumentu, kas nav saistīts ar vēsturi, tad šis saīsinājums var nozīmēt pavisam ko citu: c arbonils c janīds m- c hlorfenils h ydrazons , toksisks jonofors, elpošanas ķēdes atvienotājs. Vai, piemēram, tas varētu nozīmēt " c apvienots c kopienai c odec lpp ack «, programmatūras pakotne Microsoft Windows lai atskaņotu multivides failus.

Tāpēc uzņēmums "Piemērs" programmā neizmanto automātiskā tulkošana. Tehniskajiem tulkojumiem mēs izmantojam tikai terminoloģiskās datu bāzes.

(retāk - salikta teikuma daļa vai rindkopa). Ja avota teksta tulkošanas vienība precīzi atbilst datu bāzē saglabātajai tulkošanas vienībai (precīza atbilstība, eng. precīza atbilstība), to var automātiski aizstāt tulkojumā. Jaunais segments var arī nedaudz atšķirties no datubāzē saglabātā (neskaidra atbilstība, eng. izplūdis mačs). Šādu segmentu var arī aizstāt tulkojumā, taču tulkam būs jāveic nepieciešamās izmaiņas.

Papildus atkārtotu fragmentu tulkošanas procesa paātrināšanai un jau tulkotajos tekstos veiktajām izmaiņām (piemēram, jaunām versijām programmatūras produkti vai izmaiņas likumdošanā), PP sistēmas nodrošina arī terminoloģijas tulkošanas vienveidību tajos pašos fragmentos, kas ir īpaši svarīgi tehniskajam tulkojumam. No otras puses, ja tulkotājs regulāri aizstāj savā tulkojumā precīzās atbilstības, kas iegūtas no tulkošanas atmiņas, nekontrolējot to izmantošanu jaunā kontekstā, tulkotā teksta kvalitāte var pasliktināties.

Katrā specifiska sistēma PP dati tiek glabāti savā formātā (teksta formāts Wordfast, Access datu bāze Deja Vu), taču ir starptautisks standarts TMX (eng. Tulkošanas atmiņas apmaiņas formāts ), kuras pamatā ir XML un ko var ģenerēt gandrīz visas programmatūras sistēmas. Pateicoties tam, veiktos tulkojumus var izmantot dažādās lietojumprogrammās, tas ir, tulks, kas strādā ar OmegaT, var izmantot TRADOS izveidoto PR un otrādi.

Lielākā daļa programmatūras sistēmu vismaz atbalsta lietotāju vārdnīcu izveidi un izmantošanu, jaunu datu bāzu izveidi, pamatojoties uz paralēlajiem tekstiem (ang. izlīdzināšana), kā arī pusautomātiska terminoloģijas izvilkšana no oriģināltekstiem un paralēltekstiem.

Populāras PP programmatūras sistēmas

Saskaņā ar aptaujām par PP sistēmu izmantošanu populārākās sistēmas ir:

Angļu Vikipēdijā ir saraksts, kurā salīdzinātas dažādu sistēmu iespējas.

Tulkošanas atmiņas standarti un formāti

• TMX (Translation Memory Exchange Format) formāts. Šis standarts ļauj veikt apmaiņu starp dažādiem tulkošanas atmiņas nodrošinātājiem. TMX ir tulkotāju plaši izmantots formāts, un tas ir vislabāk piemērots tulkošanas atmiņu importēšanai un eksportēšanai. jaunākā versijašis formāts - 1.4b ļauj atjaunot dokumentu oriģinālus un to tulkojumus no TMX faila.
• TBX (Termbase Exchange formāts - Termbase Exchange). Šis LISA (Lokalizācijas nozares asociācijas) formāts pašlaik tiek pārskatīts un atkārtoti publicēts saskaņā ar ISO 30042. Šis standarts ļauj apmainīties ar terminoloģiju, tostarp detalizētu leksisko informāciju. TBX pamatbāzi nosaka standarti: ISO 12620, ISO 12200 un ISO 16642. ISO 12620 nodrošina labi definētu "datu kategoriju" reģistru ar standartizētiem nosaukumiem, kas darbojas kā datu elementu tipi vai iepriekš noteiktas vērtības. ISO 12200 (pazīstams arī kā MARTIF) nodrošina TBX ietvaru. ISO 16642 (pazīstams arī kā terminoloģiskās iezīmēšanas ietvars) ietver strukturālu metamodeli terminoloģiskām iezīmēšanas valodām kopumā.
• SRX ir izstrādāts, lai uzlabotu TMX formātu un padarītu tulkošanas atmiņu pārsūtīšanu efektīvāku starp programmām. Iespēja norādīt segmentācijas noteikumus, kas tika izmantoti iepriekšējā tulkojumā, uzlabo pašreizējā teksta segmentu identificēšanas efektivitāti ar PG saturu.
• GMX GILT apzīmē globalizāciju, internacionalizāciju, lokalizāciju un tulkošanu (globalizācija, internacionalizācija, lokalizācija, tulkošana). GILT Metrics standarts sastāv no trim daļām: GMX-V apjoma metrikai, GMX-C sarežģītības metrikai, GMX-Q kvalitātes metrikai. Ierosinātā GILT Metrics standarta mērķis ir kvantitatīvi noteikt darba apjomu un kvalitātes prasības GILT mērķu īstenošanai.
• OLIF ir ar XML saderīgs atvērts standarts, ko izmanto terminoloģisko un leksisko datu apmaiņai. Lai gan sākotnēji tas tika izmantots kā leksisko datu apmaiņas veids starp privātiem mašīntulkošanas leksikoniem, šis formāts pakāpeniski ir kļuvis par vispārīgāku terminu apmaiņas standartu.
• XLIFF (XML lokalizācijas apmaiņas faila formāts — XML lokalizācijas apmaiņas faila formāts), kas izveidots kā vienots faila formāts apmaiņai, ko atpazīst visi programmatūras rīki lokalizācija. XLIFF ir labākais veids, kā apmainīties ar informāciju XML formātā mūsdienu tulkošanas nozarē.
• TransWS (tulkošana tīmekļa pakalpojumi- tulkošanas tīmekļa pakalpojumi), nosaka nepieciešamos parametrus tīmekļa pakalpojumu izsaukšanai, sūtot un saņemot failus un ziņojumus, kas saistīti ar lokalizācijas projektiem. Tā tika iecerēta kā izvietota sistēma lokalizācijas procesa automatizēšanai, izmantojot pakalpojumus internetā.
• xml:tm, šī pieeja tulkošanas atmiņai ir balstīta uz teksta atmiņas koncepciju, kas ļauj apvienot autora atmiņu un tulkošanas atmiņu. XML:tm formātu Lisa OSCAR nodrošināja XML-INTL.

Priekšrocības un trūkumi

Priekšrocības

• Tulkotāja darba laika un apjoma samazināšana
• Tulkošanas konsekvences uzlabošana, īpaši, ja tulku grupa strādā pie viena projekta.
• Peļņas palielināšana, palielinot tulkotāja, tulku grupas produktivitāti
• Pakalpojumu kvalitātes uzlabošana, palielinot terminu tulkošanas precizitāti un vienveidību, īpaši specializētos tekstos.

trūkumi

• Var padarīt tulkojumu "sausāku"; pati teksta būtība tiek zaudēta, ja tulkojumu, izmantojot tulkošanas atmiņu, veic nekvalificēts tulkotājs
• Bieži vien nav saiknes starp programmas piedāvāto teikumu / tekstu ar blakus esošajiem teikumiem un tekstu kopumā
• Oriģinālam jābūt iekšā elektroniskā formātā
• Viena nepamanīta kļūda var izplatīties uz visu projektu
• Ir jāapmāca pati programma, un, mainot darbu - varbūt vairāk nekā vienu reizi (ja darba devēji strādā ar dažādas programmas TM)
• Piemērots visu veidu tekstiem
• Augstas licencētas programmatūras izmaksas

Skatīt arī

Literatūra

• Grabovska VN tehnoloģiju tulkošanas atmiņa // Tilti. Tulkotāju žurnāls. 2004. Nr.2. - S. 57-62.

Saites

• Nedari vienu un to pašu tulkojumu divreiz // Computerra Online, 2005. gada 14. februāris.

Piezīmes

Wikimedia fonds. 2010 .

Skatiet, kas ir "tulkošanas atmiņa" citās vārdnīcās:

Saturs 1 Psiholoģijā 2 In datortehnoloģijas... Vikipēdija

Mozaīka ar attēlu ... Wikipedia

Teksts vienā valodā kopā ar tā tulkojumu citā valodā. "Paralēlā teksta izlīdzināšana" ir atbilstošu teikumu identificēšana abās paralēlā teksta pusēs. Lielas paralēlo tekstu kolekcijas sauc par ... ... Wikipedia

Paralēlā teksta (biteksta) teksts vienā valodā kopā ar tā tulkojumu citā valodā. "Paralēlā teksta izlīdzināšana" ir atbilstošu teikumu identificēšana abās paralēlā teksta pusēs. Lielas pulcēšanās ... ... Wikipedia

Tulkošanas atmiņa (TM, dažkārt saukta par "tulkošanas atmiņu") ir datubāze, kurā ir iepriekš tulkoto tekstu kopa. Viens ieraksts šādā datubāzē atbilst segmentam vai "tulkošanas vienībai" (angļu ... ... Wikipedia

Tulkošanas atmiņas sistēmas: koncepcija un realizācija 1. TM rīku ideoloģija 2. Vispārējais principsТМ 3. Sistēmas ТМ 4 sastāvs ТМ funkcijas 5. Pārskats par Tulkošanas atmiņas klases galvenajām programmām: TRADOS 3. 0 Deja. Vu SDLX 3.0 tranzīts un termiņš. zvaigžņu vārds. Fisher 4 IBM Translation. Vadītājs 2. 0 6. TM TM priekšrocības un trūkumi

TM-Tools ideoloģija Makoto Nagao, Japāna, Kioto Universitāte. 1982. gadā viņš ierosināja jaunu mašīntulkošanas koncepciju, kas balstījās uz apgalvojumu, ka teksti jātulko pēc analoģijas ar tekstiem, kas iepriekš tulkoti ar roku. Savu pieeju tehniskajam tulkojumam no angļu valodas krievu valodā M. Nagao nosauca par "tulkošanu uz piemēru". M. Nagao ideju izmantoja kāds Makoto Nagao

Kas ir tulkošanas atmiņa? Tulkošanas atmiņa (TM) ir datu bāze, kurā tiek glabāti pabeigtie tulkojumi. TM tehnoloģija darbojas pēc uzkrāšanas principa: pārsūtīšanas procesā TM tiek saglabāts oriģinālais segments (piedāvājums) un tā tulkojums. Apstrādājot jaunu tulkošanai saņemto tekstu, sistēma salīdzina katru tā teikumu ar datu bāzē saglabātajiem segmentiem. Ja tiek atrasts identisks vai līdzīgs segments, šis segments tiek parādīts kopā ar tulkojumu un procentuālo atbilstību. Tiek izcelti vārdi un frāzes, kas atšķiras no saglabātā teksta. Tādējādi tulkotājam ir jātulko tikai jauni segmenti un jārediģē tie, kas pārklājas. Katra izmaiņa vai jauns tulkojums tiek saglabāts TM.

TM-Tools ideoloģija TM-rīki ir paredzēti teikumu pāru glabāšanai tulkošanas datu bāzē. Katrs šāds pāris sastāv no teikuma no oriģināla un tā tehniskā tulkojuma citā valodā. Ir iespējams ievietot teksta fragmentus un citus formātus, kas pārsniedz teikuma garumu vai ir tikai daļa no tā. Bet iekšā automātiskais režīms tieši teikumi tiek saglabāti, tāpēc diezgan bieži šādas programmas tiek sauktas par “teikumu atmiņu” (no angļu val. Sentence Memory).

TM rīku darbības princips TM programmas ir integrētas ar tādām biroja programmas piemēram, Word. Daži teksta līdzekļi. no tiem ir sava tehniskā rediģēšana.To saskarnes maz atšķiras no mūsdienu tulkotājam pazīstamajām teksta redaktoru saskarnēm.

Tulkošanas atmiņa un palīgprogrammas tulkošanai Klases: MT (Machine Translation) - automātiskā vai mašīntulkošana; Programmas CAT (Computer-assisted/aided translation) automatizē un atvieglo tulka darbu tā dažādos aspektos, ievieš tulkošanas atmiņas (tulkošanas atmiņas) koncepciju, piemēram, Trados, Omega. T, Deja. Wu, Vārds. Ātri utt.

Kā darbojas modernās CAT programmas Programma sadala avota tekstu segmentos (parasti tie ir teikumi vai teikumu daļas), un tulkotājs ievada katra segmenta tulkojumu tieši zem avota teksta vai, ja teksts ir parādīts tabulas veidā, pa labi no tās. Segmenta tulkojums tiek saglabāts kopā ar oriģinālo tekstu. Tiek ierakstīts arī tulka vārds un tulkojuma datums (kas ir svarīgi, lai komandas darbs). Jebkurā laikā varat atgriezties segmentā, lai pārbaudītu vai mainītu tulkojumu. Programma ievieto segmentu tulkošanas atmiņā, lai, ja tas atkārtojas avota tekstā, tā tulkojums tiks automātiski aizstāts no TM. Turklāt CAT programmai ir izplūdušās saskaņošanas funkcija: tā nosaka segmentus, kas tikai daļēji ir līdzīgi jau tulkotajiem (piemēram, atbilst par 75%), un sniedz “mājumus” to tulkošanai.

Trados automatizētā tulkošanas sistēma (Trados) Trados ir datorizēta tulkošanas sistēma, ko izstrādājis vācu uzņēmums Trados Gmb. H 1992. gadā. Viens no pasaules līderiem Translation Memory (TM) sistēmu klasē. Trados sistēma ietver vairākus moduļus, kas paredzēti dažādu formātu tekstu tulkošanai: dokumenti Microsoft Word, spēka prezentācijas. Punkts, HTML teksti un citi metadati, Frame dokumenti. Maker, Inter. Leaf un citi, kā arī terminoloģisko datu bāzu uzturēšanai (modulis Multi. Term).

Kā darbojas Trados sistēma Tulkošanas atmiņas koncepcija paredz tulkotajā tekstā identificēt fragmentus, kuru tulkojumi jau ir pieejami tulkošanas datubāzē, tādējādi samazinot tulkotāja darba apjomu. Šo identifikāciju sauc par izlīdzināšanu vai salīdzināšanu (līdzināšanu). Fragmenti, kas paliek netulkoti pēc izlīdzināšanas (salīdzināšanas), tiek nodoti manuālai apstrādei tulkotājam vai mašīntulkošanas sistēmai (Machine Translation, MT). Šajā posmā tulkotājs var atlasīt tikko tulkotos fragmentus un ievadīt datubāzē jaunus paralēlo tekstu pārus divās valodās. Tāda shēma labākais veids strādā pie tāda paša veida tekstiem, kur frāžu atkārtošanās ir diezgan liela.

Trados sistēmas galvenie moduļi * Trados Workbench - galvenais modulis dokumentu tulkošanai, integrēts Microsoft Word čaulā; * Atzīme. Redaktors - modulis dokumentu tulkošanai HTML, XML formātā utt.; * uzvarēt. Align - modulis tulkošanas atmiņas izveidei, pamatojoties uz iepriekš tulkotiem bilingvāliem tekstiem; * S-Tagger - modulis dokumentu tulkošanai Frame formātā. Maker un Inter. Lapa; * T-Window - modulis dokumentu tulkošanai Power formātā. punkts; * Vairāki. Termins - modulis glosāriju uzturēšanai; *Papildus. Jēdziens

Kas kopīgs tulkošanas atmiņas programmām - Sajaukšana - Līdzināšanas uzturēšana - Uzturēšanas Glosārijs - Terminu programma Teksta redaktors– Dokumenta redaktora atbilstība (lietojuma saistīšana ar kontekstu) – atbilstība

Tulkošanas atmiņas klases programmu priekšrocības un trūkumi Priekšrocības - Samazināts tulkotāja laiks un pūles - Uzlabota tulkošanas konsekvence, īpaši, ja pie viena projekta strādā vairāki tulki. - Peļņas palielināšana, palielinot darba ražīgumu - Pakalpojumu kvalitātes uzlabošana, palielinot terminu tulkošanas precizitāti, īpaši specializētos tekstos. Trūkumi - Var padarīt tulkojumu “sausāku”, zūd pati teksta būtība - Bieži vien nav saiknes starp programmas piedāvāto teikumu/tekstu ar blakus teikumiem un tekstu kopumā - Oriģinālam ir jābūt elektroniskā forma - Viena kļūda attiecas uz visu projektu - Nepieciešama pašas programmas apmācība , un, mainot darbu, tas ir iespējams, un vairāk nekā vienu reizi (ja darba devēji strādā ar dažādām TM programmām) - Nav piemērots visu veidu tekstiem - Augstas izmaksas

Atsauces: 1. 2. 3. 4. Grabovsky VN : Translation Memory Technology. "Tiltas" 2/2004 Kutuzovs, A. B.: Datoru tehnoloģijas tulkotāja profesionālās kompetences veidošanā // Profesionālās komunikācijas valodas: Trešās Starptautiskās zinātniskās konferences rakstu krājums, 2. sēj. - Čeļabinska, 2007. URL: http: //tc. utmn. ru/files/kutuzov_it. pdf Shakhova N. G.: Vilciens atkal aiziet. mājas dators Nr.5 1. 05. 2000 Silonovs A.: Programmas, kas palīdz tulkotājam. Datoru nedēļa Nr.16 (238) Maskava 16 -22. 2000. gada 05. gads