"TM-Sidhi programma ir tīras apziņas bezgalīgā organizējošā spēka aspekta stabilizācija."

Mahariši

TM-Sidhi programmas kurss

TM-Sidhi programma ir Maharishi Vēdu zinātnes un tehnoloģijas progresīva programma. TM-Sidhi programma ir dabisks Transcendentālās meditācijas tehnikas un uzlaboto metožu paplašinājums, un to var apgūt ne agrāk kā divus mēnešus pēc visu progresīvo metožu apguves.

Ja Transcendentālās meditācijas tehnika atver prātu pārpasaulīgās apziņas pieredzei (“pamošanās miera stāvoklī”), tad TM-Sidhi programma attīsta spēju domāt un rīkoties no šī apziņas līmeņa. Pateicoties TM-Sidhi programmai, cilvēks apgūst darbības mākslu – iegūst spēju darīt jebko dabiski un bez piepūles ar nodoma palīdzību vien. Tāpēc TM-Sidhi programmu sauc arī par "vēlmju piepildīšanas tehniku".

TM-Sidhi programma tālāk attīsta garīgās un radošās spējas, intuīciju, palielina spēju mācīties un nervu sistēmas lokanību. Saskaņā ar zinātniskiem pētījumiem, TM-Sidhi prakse rada vēl augstāku smadzeņu saskaņotības pakāpi un lielāku prāta un ķermeņa integrāciju.

Tā saucās "jogas lidojumi"- šī ir TM-Sidhi programmas kulminācija, Visu Iespēju lauka atvēršana katra cilvēka priekšā.

Paskatīsimies, ko pats Maharishi Mahesh Yogi saka par cilvēka potenciālu:

“Vēdiskā sistēma, kā kaut ko iegūt, ir stimulēt Pilnīgo Dabisko Likumu, lai piepildītu jebkuru vēlmi. Saskaņā ar Vēdu prāta pilnveidošanas sistēmu mūsu pakļautībā ir Pilnīgs Dabas Likums. Lai izkoptu prātu, vediet savu apziņu pie domu avota. Atmiņa par visu pamostas jūsu apziņā no šīs neizpaustā tukšuma zonas. Bezgalīgi radošais prāts atbalsta jūsu vēlmes, darbības un uzvedību.

Transcendentālā meditācija apmāca prātu apzināti sākt domu no sevis apgrieztā Vienotā lauka, Pilnīgo Dabisko Likumu lauka pašā indivīdā. No turienes mēs piepildām vēlmi. Tā ir cita filozofija.

Iemācīt vīrieti kaut ko darīt un dot viņam tik daudz naudas ir verdzības filozofija. Tad jūs iedodat viņam vairāk naudas, un viņš to darīs. Tā ir verdzības zinātne, atkarības filozofija. — Jūsu paklausīgais kalps — cik brīnišķīgs — es esmu, kungs, jūsu paklausīgais kalps. Tu paliec vīra kalps par dažiem tūkstošiem monētu katru mēnesi, un tad vari sev nopirkt augļus un tā tālāk.

Jūs varat apmācīt savu prātu, lai Pilnīgais Dabas Likums, kas pārvalda Visumu, kļūtu par palīgu jūsu vēlmju piepildīšanā. Pierādījums tam ir "jogas lidojumi". Jūs pieaicināt gravitācijas spēku, un gravitācijas spēks saka: "Jā, kungs, es esmu šeit jūsu labā." Jūs apelējat pie gravitācijas spēka – un gravitācijas spēks nekavējoties izpilda jūsu pieprasījumu. Ja vēlaties, lai ķermenis paceļas gaisā, ķermenis uzreiz paceļas.

Tas ir pierādījums. Mēs nerunājam par fantāzijām. Vēdiskā izglītība ir praktiska izglītības joma. Mēs to esam redzējuši mūsdienu izglītība veido vairāk neziņas nekā zināšanas. Vēdiskā izglītība paplašina zināšanas, līdz jums ir pieejamas visas zināšanas par radošumu – Dabisko likumu bezgalīgo potenciālu. Tas ir kaut kas pavisam cits, bet tieši to mēs piedāvājam.».

“Dažādie siddi, kurus nezināšanas laikos sauca par pārcilvēciskām spējām, nemaz nav pārcilvēki. Viss cilvēka spēju normālās robežās. Katra cilvēka dabas amplitūda ir visa kosmiskā dzīve, jo tai ir viena un tā pati daba... Līdz šim vēlmju piepildījuma filozofija ir bijusi cīņa... Tagad mums ir jāatmodina cilvēce jaunai dzīves filozofijai... Panākumi slēpjas mijiedarbībā ar dabu un daba ir cilvēka paša daba. Jo vairāk jūs spējat kontrolēt sevi, jo vairāk jūs varat kontrolēt pasauli.

TM-Sidhi programmas atsvaidzināšanas kurss

TM-Sidhi programmas atsvaidzināšanas kurss ir iespēja atkārtoti klausīties Maharishi ievadlekcijas no TM-Sidhi kursa un papildināt viņa personīgos norādījumus par šo tehniku. Kursa laikā TM-Sidhi skolotāji pārbauda arī TM-Sidhi tehnikas pareizību un individuālas konsultācijas ar katru no dalībniekiem.

Kursu dalībnieku atsauksmes

"Sidhi Refresh kurss man ir ļoti svarīgs. Es iemācījos pareizi praktizēt Patandžali Sutras. Pirmajā kursu dienā ieguvu neatsveramu pieredzi TM-Sidhi programmas prakses testēšanā. Sūtru prakses pareizības pārbaudi Mahariši veica personīgi. Tā bija neparasti dziļa un svarīga pieredze. Paldies TM-Sidhi administratoriem Ajit Kumar un Nisha Kumari" (Irina Roginskaja).

“TM-Sidhi atsvaidzināšanas kursa rezultātā tika atjaunotas visas sūtras, tās tika pasūtītas, tika atjaunota arī prakse. Tas ļoti palīdz meditācijas procesam un TM-Sidhi programmas piepildījumam pilnībā un svētlaimes un laimes iegūšanai. (Marina Bešasnova).

“Kurss ļoti palīdzēja izprast TM-Sidhi tehniku ​​un izprast tās intelektuālo aspektu, atcerēties sūtras un izprast tās.
Ļoti informatīvs, praktiski noderīgs TM-Sidhi programmas kvalitatīvai realizācijai, kas nozīmē apziņas attīstību. (Aleksandrs Viktorovičs Lihogruds).

“Kurss ir ļoti informatīvs un produktīvs. Iekšā valdīja miers, miers no programmām. Regularitāte un nevainība. Paldies Skolotājiem par nenovērtējamajām zināšanām, ko viņi sniedz pasaulei. Paldies Mahariši par šiem svētlaimes viļņiem. Irina Buharina).

“Sūtras sāka šaut kā lodes no pistoles, un tas pats par sevi bija liela laime. Sutru prakse ir atjaunota. Pat meditācija ir mainījusies, protams, uz labo pusi. (Irina Kraineva, skolotāja TM).

TM-Sidhi programmas prakses atbalsta programma

TM-Sidhi programmas prakses atbalsta programma ir kluba sesija, kuras laikā dalībnieki, kuri ir pabeiguši TM-Sidhi programmas apmācības kursu, kopā veic TM-Sidhi programmu.

Reiz uz viņam adresētu lūgumu pēc papildu tehnikas Mahariši atbildēja:
"Tev ir vēl viena super tehnika - būt kopā, strādāt kopā un izpildīt programmu kopā."

Mahariši ir vairākkārt uzsvēris kolektīvās meditācijas nozīmi gan personiskajai evolūcijai, lai pēc iespējas ātrāk virzītos uz pilnu Apziņas potenciālu, gan lai panāktu neuzvaramību un labklājību visām tautām.

Ja jūs interesē kāda programma, varat pārbaudīt nepieciešamo informāciju savā reģionālā Transcendentālās meditācijas apmācību centrā.

TM-Sidhi programmas video prezentācija

1. daļa (4 minūtes)

2. daļa (5 minūtes)

3. daļa (2 minūtes)

4. daļa (3 minūtes)

Runājot par automatizēto tulkošanu, tie parasti nozīmē programmas, kas tulko, pamatojoties uz mašīntulkošanas tehnoloģiju. Tomēr ir arī cita tehnoloģija - Tulkošanas atmiņa, kas, lai arī krievu lietotājiem nav tik plaši pazīstams, tomēr tam ir vairākas priekšrocības.

Straujā tehnoloģiskā progresa attīstība ir izraisījusi skaita pieaugumu tehniskās ierīces, mašīnas un citas sarežģītas iekārtas, bez kurām dzīve mūsdienu cilvēks praktiski neiedomājami. Piemēram, Eiropas Airbus lidmašīnas dokumentācija ir desmitiem tūkstošu lappušu liela. Saskaņā ar asociācijas LISA 2004. gada beigās veikto pētījumu (LISA 2004 Translation Memory Survey) 42% respondentu gadā iztulko aptuveni 1 miljonu vārdu, 24% aptaujāto uzņēmumu ikgadējais tulkojumu apjoms ir 1 -5 miljoni, 12% tulko no 5 līdz 10 miljoniem, citu uzņēmumu tulkojumu apjoms - no 10 līdz 500 un vairāk miljoniem vārdu gadā. Jo īpaši lielākā daļa ražotāju šodien neaprobežojas tikai ar savu vietējo tirgu un aktīvi attīsta reģionālos tirgus. Tajā pašā laikā preču lokalizācija, tostarp preču aprakstu tulkošana vietējā valodā, ir viena no obligāti nosacījumi lai ieietu jaunā tirgū.

Tajā pašā laikā, lai gan ražotāji regulāri izlaiž jaunas savu produktu versijas - automašīnas, ekskavatori, datori un Mobilie tālruņi, programmatūra, - ne visi no tiem būtiski atšķiras no iepriekšējiem modeļiem. Dažkārt jauns modelis tālrunis ir nedaudz pārveidots (vai pārveidots) iepriekšējais modelis. Jaunās versijas tiek pārdotas labāk, tāpēc ražotājiem ir regulāri jāatjaunina savi produkti. Tā rezultātā katra produkta dokumentācija bieži vien ir par 70–90% identiska iepriekšējās versijas dokumentācijai.

Divi faktori - liels dokumentu apjoms, kuriem nepieciešams tulkojums un to lielā atkārtošanās, kalpoja par stimulu izveidot Translation Memory tehnoloģiju (saīsināti kā TM, šim terminam nav vispārpieņemta tulkojuma krievu valodā). TM tehnoloģijas būtību var tēlaini izteikt vienā frāzē: "Netulko vienu un to pašu tekstu divreiz." Citiem vārdiem sakot, tulkošanas atmiņa ir pieradusi atkārtoti izmantot iepriekšējie tulkojumi. Tas ļauj nopietni samazināt tulkojuma sagatavošanas laiku, īpaši strādājot ar tekstiem, kuriem ir liela atkārtošanās pakāpe.

Tulkošanas atmiņas tehnoloģija bieži tiek sajaukta ar mašīntulkošanu, kas, protams, arī ir noderīga un interesanta, taču tās apraksts nav šī raksta mērķis. TM tehnoloģijas izmantošana palielina tulkošanas ātrumu, samazinot mehāniskā darba apjomu. Tomēr ir svarīgi atzīmēt, ka TM netulko tulkotāja vajadzībām, bet ir spēcīgs instruments izmaksu samazināšanai, tulkojot atkārtotus tekstus.

TM tehnoloģija darbojas pēc tulkošanas rezultātu uzkrāšanas principa: tulkošanas procesa laikā oriģinālteksts un tā tulkojums tiek glabāti TM datubāzē. Lai atvieglotu informācijas apstrādi un dažādu dokumentu salīdzināšanu, Translation Memory sistēma visu tekstu sadala atsevišķos gabalos, kurus sauc par segmentiem. Šie segmenti visbiežāk ir piedāvājumi, taču var pieņemt citus segmentācijas noteikumus. Kad tiek ielādēts jauns teksts, TM sistēma veic segmentāciju un salīdzina avota teksta segmentus ar tiem, kas jau ir pieejami pievienotajā tulkošanas atmiņā. Ja sistēma var atrast pilnībā vai daļēji atbilstošu segmentu, tā tulkojums tiek parādīts ar atbilstības norādi procentos. Segmenti, kas atšķiras no saglabātā teksta, ir iezīmēti. Tādējādi tulkotājam ir tikai jātulko jauni segmenti un jārediģē tie, kas pārklājas.

Parasti atbilstības slieksnis tiek iestatīts līmenī, kas nav zemāks par 75%, jo, iestatot zemāku atbilstības procentuālo daudzumu, teksta rediģēšanas izmaksas palielināsies. Katra izmaiņa vai jauns tulkojums tiek saglabāts TM, tāpēc nav nepieciešams vienu un to pašu tulkot divreiz!

Svarīgi ir arī pastāvīgi papildināt Tulkošanas atmiņas datubāzi, saglabājot datu bāzē (vai datu bāzēs, ja tiek veikta tulkošana par dažādām tēmām) segmentu pārus “avota teksts - pareizs tulkojums". Tas ievērojami samazinās laiku, kas nepieciešams līdzīgu tekstu tulkošanai. Papildus tulkošanas sarežģītības samazināšanai TM sistēma ļauj saglabāt terminoloģijas un stila vienotību visā dokumentācijā.

TM tehnoloģijas izmantošana sniedz tulkam šādas priekšrocības:

• darba ražīguma pieaugums. Pat 80% atbilstošo segmentu aizstāšana no tulkošanas atmiņas var samazināt tulkošanai patērēto laiku par 50-60%. Kā liecina prakse, daudz efektīvāk ir rediģēt jau gatavu tulkojumu, nekā tulkot vēlreiz – "no nulles";
• terminoloģijas un stila vienotība tulkošanas bāzes klātbūtnē par tulkojamā dokumenta tēmu. Tas ir īpaši svarīgi, tulkojot augsti specializētu dokumentāciju;
• tulkotāju komandas darba organizēšana ar garantētu tulkojuma kvalitāti, pateicoties piekļuvei kopējai Tulkošanas atmiņas datubāzei.

Atsevišķi atzīmējam, ka Rietumvalstīs, kur Translation Memory tehnoloģija jau sen ir kļuvusi par de facto neaizstājamu tulka rīku, tulkošanas datu bāzes izveidei iztērētie līdzekļi netiek uzskatīti par izmaksām, bet gan par ieguldījumu stabilā un kvalitatīvā darbā. , kas palielina ne tikai peļņu, bet arī paša uzņēmuma vērtību.

Tulkošanas atmiņas sistēmu tirgus

Neapstrīdams tirgus līderis Tulkošanas sistēmas Atmiņa ir SDL-TRADOS programmas. 2005. gada vasarā apvienojās divi lielākie TM sistēmu izstrādātāji SDL un TRADOS ( programmatūras produkti ar zīmolu TRADOS ir labi zināmi daudziem lietotājiem), un tagad viņi izlaiž kopīgu produktu, kas nosaka standartus tulkošanas atmiņas jomā.

Jaunā SDL-TRADOS sistēma ir uzlabota (pielāgojama) funkcionalitāte izplūdušo saskaņošanu (meklēšana pēc atbilstībām tulkojumu datubāzē), kā arī rīki tulkoto dokumentu kvalitātes pārbaudei. Programma pārbauda pareizrakstību un aizsargā atmiņas bloku saturu, izmantojot šifrēšanas tehnoloģiju.

Sistēma atbalsta Word DOC un RTF, tiešsaistes palīdzību RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker +SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML/HTML/XML, tostarp HTML palīdzību, RC (Windows resurss) , Bookmaster ( DCF) un Troff. Papildus SDL-TRADOS sistēmai IT tirgū ir arī citas TM sistēmas. Īpaši labi ir pārstāvēti franču ražotāji.

Franču kompānijas Atril (www.atril.com) sistēma tiek saukta. Tās izstrādātāji vispirms organizēja paši savu tehniskās dokumentācijas tulkošanas aģentūru, pēc kuras radās ideja izveidot specializētu programmatūru, kuras pamatā ir Translation Memory tehnoloģija.

Šī ir atsevišķa lietojumprogramma ar sistemātisku izvēlni. Sistēma var izveidot TM datu bāzes, kā arī terminoloģijas datu bāzes un savienot vārdnīcas. Tulkošanas process tiek veikts īpašā Project čaulā, kur, to izveidojot, tiek pievienots tulkojamais fails un papildu iestatījumi: TM bāze, vārdnīcas utt. Teksts tiek tulkots īpašā tabulā, kur pretī katrai tā oriģināla kolonnai ir jāaizpilda tulkošanas opcija. Ieguvumi ietver arī papildu funkcija lai tulkotu dažādu formātu failus, kas ļauj saglabāt faila sākotnējo formatējumu.

Lūk, nākotnes brīnumtulkotājs!
Bet līdz tās izveidei vēl ir daudz gadu.

Ja tu, lasītāj, esi kādreiz lasījis zinātniskās fantastikas literatūru vai skatījies zinātniskās fantastikas filmu, tad, iespējams, esi redzējis tik mazu kastīti uz jostas vai pleca, vai pat uz pieres astronauta-astronauta-kontaktējam ar ārpuszemes civilizācijām. Vai disks. Vai kaut kas vispār, teiksim, specializēts robots. Izmantojot kuru, varonis paveic nelielu brīnumu: viņš klausās sarunu biedru un lieliski viņu saprot, jo sarunu biedrs runā savā dzimtajā, zemes valodā; turklāt varonis prot arī runāt, un arī sarunu biedrs viņu saprot, jo burvju aparāts pārvērš varoņa vārdus šajā svešvalodā. Lūk, tas ir nākotnes progresīvo tehnoloģiju iemiesojums – tulkošanas mašīna! Kas acumirklī pielāgojas vietējam dialektam un apgūst jaunu valodu no 2-3 frāzēm.

Vai esat mēģinājis izmantot automātisko tulkotāju?
Dodiet to ienaidniekam.

Un tagad atpakaļ pie mūsu mūsdienu pasaule un padomājiet, vai mums jau šodien ir šādu burvju kastīšu prototipi? Protams, man ir. Piemēram, ir automātisks Google tulkotājs. Vispār nekas, ieslēdzu pārlūkprogrammu, palaižu Google paplašinājums Tulkošana un veiksmi, visas tīmekļa lapas tiek automātiski tulkotas jūsu dzimtajā valodā. Vai arī varat doties uz tiešsaistes tulkošanas vietnēm vai pat instalēt īpaša programma, un visu var iztulkot. Tomēr ir neliela problēma: ļoti drīz visi šie pseidotulkojumi sāk padarīt jūs traku. Vienkāršs un skaidrs teksts tiek tulkots visneticamākajā veidā, jūsu dokumenta nozīme tiek aizstāta ar kaut ko neiedomājamu, tīmekļa lapās ievietotās fotogrāfijas neatbilst tiem parakstiem un tamlīdzīgi absurdi. Visbeidzot, rodas šāda programmatūras produkta veidotāju nepārvarama stulbuma sajūta un vēlme to izdzēst un nekad vairs neizmantot.

Bet kas tas vispār bija? Tieši jūs iepazināties ar vienu, diviem vai trim tā saucamās tehnoloģijas paraugiem mašīntulkošana, citiem vārdiem sakot, saskaroties ar MT programmu. Kuras pamatā ir ideja, ka, izveidojot datubāzi milzīga skaita bilingvālu vārdu pāru veidā, ja šai datubāzei pievienojat gramatikas pamatnoteikumus, varat izveidot automātisku (un līdz ar to lētu) tulkotāju. Un jūs redzējāt šīs idejas iemiesojumu. Un nemaz nav stulbi. Tirgū ir diezgan cienījami uzņēmumi ar lielu apgrozījumu, pat ar filiālēm valstī un ārzemēs, kas pārdod šādas programmas. Ne jau iemiesojums ir nekompetents, nē, pati doma ir stulba, ka cilvēku tulkotāji ir tik staigājošas enciklopēdijas, kas pareizi konjugē tikai darbības vārdus. Izskatās, ka tulki dara ko citu, ko mašīnas vēl nespēj.

Man jāsaka, ka ne tikai jūs un es iekritām šajās lamatās. Klīst baumas, ka cilvēki no Microsoft Corporation, viņu kompānijai ienākot starptautiskajos tirgos, arī mēģinājuši izmantot mašīntulkošanu, jo neesot varējuši saprast, kāpēc par cilvēku tulkiem būtu jāmaksā "barga nauda". Tas bija 90. gadu sākumā un beidzās ļoti ātri. Microsoft ir korporācija, kas prot skaitīt naudu, bet vadība tur nemaz nav stulba.

Angļu vārdam "tulkot" ir vismaz 9 nozīmes. Kuru no tiem izmantot, ir katra paša cilvēka ziņā.

Kāda ir mašīntulkošanas problēma? Patiesībā ir daudz problēmu. Viens no tiem ir tas, ka datu bāzes vienības ir vārdi. Kuru nozīme dzīvajā runā tikai šķiet nemainīga, patiesībā vārdu nozīme ir gandrīz nemainīga, kaut arī nemanāmi mainās. Sliktas lietas pēkšņi kļūst labas, daži vārdi pazūd no ikdienas lietojuma, citi maina nozīmi utt. Turklāt cilvēce (un pat atsevišķa tauta) ir sadalīta dažādās sociālās grupas- profesionāli, pēc interesēm, pēc patēriņa līmeņa utt. utt. Un katrā no šīm grupām pamazām veidojas savs komunikācijas vārdu krājums. Šajā gadījumā bieži tiek lietoti termini no kopējās valodas, to nozīme vienkārši mainās. Tu vari nodzīvot visu mūžu savas grupas ietvaros un neapzināties, ka no savas tautas lielās un varenās valodas viedokļa tava grupa (un tās slengs) praktiski nevienam nav zināma. Tāpēc biezās, klasiskās papīra vārdnīcas parasti piedāvā ievērojamu skaitu viena vārda nozīmju. Kas būtu jāaizstāj atkarībā no situācijas tulkojumā. Un, lai precīzi saprastu, kāda vērtība būtu jāaizstāj, līdz šim var tikai cilvēks-tulkotājs. Diemžēl tulkotājs-mašīna vēl nav spējīga uz šādām intelektuālām darbībām (un, iespējams, tā to varēs darīt ļoti ilgu laiku).

Šeit ir klasisks mašīntulkošanas kļūdas piemērs:

(Angļu) Gars ir stiprs, bet miesa vāja.

(rus.) Gars ir stiprs, bet miesa vāja.

(Krievu valoda, mašīntulkošana): Alkohols stiprs, bet gaļa sapuvusi.

(Krievu valoda, mašīntulkošana, 2. versija, Google): Smarža ir spēcīga, lai gan impotenta.

Tomēr atgriezīsimies pie mūsu sarunas un apkoposim provizoriskos rezultātus. Tātad ne tikai jūs un es, bet arī ļoti nopietns bizness, kad tas bija nepieciešams, izrādīja neatlaidīgu vēlmi samazināt izmaksas, paātrināt un līdz ar to demokratizēt tulkošanas procesu. Tomēr pirmais mēģinājums beidzās ar neveiksmi.

Mēs, paši sevi sadedzinājuši, tikai ar pateicību atcerējāmies savas skolas vai institūta svešvalodas pasniedzējus un nolēmām turpināt paļauties vai nu uz savām zināšanām, vai vērsties pie speciālistiem (cilvēktulkiem).

Taču nopietns bizness (domāts, piemēram, tas pats Microsoft), atdevis tulkotājiem tulkošanas tiesības, parūpējās par maksimālu tulkošanas procesa intensificēšanu un tā kvalitātes uzlabošanu, nodrošinot tulkotājus ar specializētiem programmatūras produktiem. Jo, atšķirībā no mums, nopietnam biznesam joprojām ir nepieciešama veiksmīga starptautiskā tirdzniecība, un šim nolūkam viņiem ir nepieciešams kvalitatīvs tulkojums par saprātīgu cenu. Konkrēti, tas pats Microsoft (kā arī Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) piedalījās LISA asociācijas (lokalizācijas nozares standartu asociācijas) izveidē, kā arī nopirka 20% akciju. tolaik jaunais uzņēmums Trados GmbH. Citiem vārdiem sakot, nopietns bizness aizsāka TM programmu ēru tulkošanas tirgū, ieguldot tajā savus līdzekļus.

Tulkošanas atmiņa ir īpaša datubāze tulkotājiem. Sākotnēji tas ir tukšs un tiek aizpildīts darba procesā.

Bet kas tas ir, TM programmas? Pirmajos mēģinājumos lokalizēt programmatūras produktus dažādās valodās, atklājās, ka, tulkojot apjomīgus materiālus, var atkārtot diezgan lielas teksta daļas (piemēram, teikumus un pat rindkopas). Tajā pašā laikā dažādi tulki, protams, tos vismaz nedaudz pārtulkoja, bet dažādos veidos, savā veidā. Turklāt izrādījās, ka tādējādi tulki nepamatoti tērē savu klientu laiku un naudu. Likumsakarīgi radās doma vai nu izveidot, vai finansiāli atbalstīt tādu programmatūras produktu, kas tulkošanas procesā "noķertu" šos atkārtotos gabalus un, lai tulkotājs nedarītu dubultu darbu, ievietotu jau izdarīto tulkojumu visās vietās, kur tas ir. notiek atkārtoti.

Tā radās koncepcija tulkošanas atmiņa, burtiski tulkošanas atmiņas: ir noteikta datubāze, kas sākotnēji ir tukša, bet tā ir piepildīta ar materiālu, ko konkrētais tulks tulko; šī datubāze tiek aktivizēta katru reizi, kad tekstā tiek atrasts jau iztulkots fragments, un automātiski ievieto jau pabeigto tulkojumu attiecīgajās vietās.

Kā liecina laiks, šo ideju "ar blīkšķi" pieņēma ne tikai nopietns bizness, lielās korporācijas bet arī paši tulki. Kuri, kā izrādījās, paši cieta no tā, ka viņiem vajadzēja tulkot atkārtotus gabalus, un viņi nevar atcerēties, kā viņi pēdējo reizi tulkoja, un beidzot izdarījuši tulkojumu, kas viņiem šķita vislabākais, viņi nevarēja aizstāt iepriekšējo. versiju tulkojumu, un turklāt drīz šis "labākais tulkojums" tika pazaudēts starp citām tulkošanas piezīmēm.

Tā diezgan īsā laika posmā radās vesels TM programmu tirgus, kurā slavenais Trados nebūt nav beznosacījumu tendenču noteicējs; slavenās programmas piemēram, Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT un citas. Šodien pat grūti pateikt, kurš ir vairāk, teiksim, Deja Vu atbalstītājs vai Trados cienītājs, tomēr jāatzīst, ka Trados un tā formāti joprojām ir plaši izmantotais standarts tulkojumu materiālu nodošanai pasūtītājam.

Tātad, lai apkopotu, teiksim: modernais tirgus programmatūras sistēmas tulkošanai ir sadalīta divās grupās.

Pirmā ir mašīntulkošanas programmas vai MT programmas ( mašīntulkošana ). No profesionālās tulkošanas un nopietna biznesa viedokļa šī ir blakus līnija, neveiksmīgs produkts, kas tomēr joprojām ir pieprasīts masu tirgū. Mūsdienu MT programmas ir aprīkotas ar īpašiem rīkiem, kas ļauj profesionālim reāli mēģināt tās pielāgot konkrētas grupas vajadzībām, tomēr šādi programmatūras produkti joprojām nevar garantēt tulkojuma autentiskumu. galvenā iezīme MT-programmas sākotnēji ir aizpildītas datu bāzes (milzu valodu pāru vārdnīcas).

Otrā grupa ir TM programmas ( tulkošanas atmiņa ). No parasta ziņkārīga lietotāja viedokļa tas ir praktiski bezjēdzīgs rīku komplekts. Šeit nav iepriekš ligzdotu vārdnīcu, datu bāzes tiek veidotas tieši tulkošanas procesā. TM programmas ir ļoti pieprasītas profesionāli tulki, jo tie ir rakstīti viņiem un viņiem ir ļoti noderīgi - tie var paātrināt tulkošanas procesu, kā arī uzlabot tā kvalitāti. Turklāt transnacionālo korporāciju pārstāvji ļoti labvēlīgi raugās uz TM programmām, kas ar viņu palīdzību paredz samazināt pārskaitījumu izmaksas.

“Par TM tehniku ​​man ir vienkāršs komentārs: tas neapšaubāmi ir labākais, kas manā dzīvē ir nācis, es iesaku TM tehniku ​​visiem.

Es meditēju divas reizes dienā pa divdesmit minūtēm no rīta un vakarā. Rīta meditācija man sniedz enerģiju un garīgo skaidrību. Tas ļauj man sākt dienu ar labu garastāvokli, jūtoties enerģiskāk, jo manas smadzenes vienmēr ir atpūtušās. Man patīk darbs. Situācijas, kas iepriekš izraisīja neapmierinātību un kairinājumu, tagad ir stimuls. Un, ko var uzsvērt, viss notiek dabiski, un es jūtos laimīgāka un pilnīgāka.

Vēl viena lieta, ko pamanīju, un man tas šķita interesanti: attīstās intuīcija un līdz ar to arī pašapziņa. Tas ir gan nepieciešams, gan patīkams gan darbā, gan personīgajā dzīvē. Atgriežoties no darba un meditējot, jūtu, kā izšķīst dienas smagums un nogurums, nāk iekšēja komforta un dziļa miera sajūta. Pavadu patīkamu vakaru ar ģimeni un draugiem.

Ja es skatos uz sevi no brīža, kad sāku lietot TM, un ja salīdzinu sevi ar to, kas biju pirms tam, tā ir diena un nakts. Es jutos slikti, biju saspringta, tagad esmu lieliskā formā un laimīga. Pieņemu visu kā ir (bet biežāk sanāk labas lietas). Mana veselība ir lieliska, un dzīve rit kaut kādā jaunā dimensijā. Vārds svētlaime var šķist pompozs, bet tas ir tas, kas vislabāk raksturo to, ko es jūtu. Un vēl svarīgāk ir tas, ka manai TM praksei ir pozitīva ietekme uz vidi un visu sabiedrību, ka tā veicina mieru.

Nobeigumā es vēlos izteikt pateicību Mahariši un TM skolotājiem, kuru pūles palīdz uzlabot katra indivīda un visas sabiedrības dzīves kvalitāti.

Pāvels, 38 gadi, uzņēmējs.

"Kad uzzināju par pozitīvajiem rezultātiem, ko dod TM, nolēmu, ka varētu kaut ko dabūt arī sev. Vajadzēja atpūsties, jo pēdējā laikā jutos nogurusi no darba, no dzīves kopumā. Sāku nodarboties ar TM, un rezultāti bija uzreiz. . Es jutos atpūtusies, iekšēji apmierināta. Mans darbs kļuva efektīvāks un priecīgāks. Vārdu sakot, es jutos veselāks. Jā, tās tiešām bija būtiskas pārmaiņas. Es turpinu praktizēt TM un gūstu no tā lielus ieguvumus. Pēc dažām nedēļām šādās nodarbībās sapratu, ka meditācijas efekts krietni pārsniedz gaidīto.Kas notiek?Ar meditācijas praksi tu sāc uztvert pasauli jaunā veidā, tā paceļ tevi uz jaunu, vairāk augsti līmeņi apziņa. Dzīve iegūst dziļāku, bagātāku jēgu. Un tas ir tieši vērtīgākais, ko cilvēks var saņemt.

Nataša, 28 gadi, apdrošināšanas aģente.

"Esmu daudzbērnu ģimenes mamma, nepārtraukti bērnu rūpēs un problēmās. Novērtēju unikālo iespēju katru rītu un vakaru būt kopā ar sevi.

TM man dod enerģiju, labu iekšējo veselību, jaunus spēkus. Un rezultātā esmu atvērtāka bērniem un vīram, mājas darbi mazāk nogurdina, man patīk šis darbs. Un arī es pamanīju milzīgas pārmaiņas ģimenē, kopš praktizēju TM: atmosfēra starp mums visiem ir kļuvusi ļoti maiga un sirsnīga, valda mīlestība un cieņa. Tas ir brīnišķīgi – lai justos labs garastāvoklis un mājā valda harmonija, nav spriedzes, kāda bija iepriekš. TM ir ļoti izdevīga ikvienam no mums."

Jekaterina, 43 gadi, mājsaimniece.

"Kad sāku meditēt, mani nekas daudz neinteresēja. Taču, kad uzzināju par TM, man likās, ka tas ir kaut kas jauns, kas varētu pavērt jaunus apvāršņus. Lieliski, ka tā notika. Kopš sāku meditēt, jutos laimīga un Es gribēju mācīties, es apguvu valodas, vēsturi un ģeogrāfiju, par to pastāstīju savai sievai un dēlam un teicu, ka tas ir garīgs spēks ikvienam, manuprāt, TM būtu jāmāca skolās, lai visi to varētu lietot, tas būtu vairāk skolēniem ir interesanti mācīties un uzzināt par sevi."

Valentīns, 39 gadi, strādnieks.

"Es sāku meditēt pirms eksāmeniem, jo ​​jutu, ka ir nepieciešams atpūsties un ņemt nervu spriedze kas mani pārņēma.

Daudzi mani paziņas nodarbojās ar TM, un es pamanīju, ka viņi kļuva mierīgāki, nosvērtāki, smaidīgāki un enerģiskāki par visiem pārējiem. Trenējos un rezultāti parādījās uzreiz. Miegs uzlabojās, piecēlos svaigs, labā garastāvoklī. Eksāmeni nešķita tik garlaicīgi. Es ķēros pie darba un viss izdevās lieliski. Es bez raizēm nokārtoju eksāmenus labi.

Tagad regulāri trenējos un man šķiet, ka mans prāts ir kļuvis možāks un ātrāks. Zināšanas mani piesaista, dzīve ir kļuvusi laimīgāka un bagātāka. Draugi saka, ka esmu kļuvusi atvērtāka un simpātiskāka. Vienmēr patīkami dzirdēt. Sapratu, ka TM var praktizēt. No jums netiek prasīta ticība, jums nav vajadzīgas filozofiskas zināšanas par noteiktu dzīvesveidu. Ja vēlaties padziļināt zināšanas par Vēdu zinātni, tā ir jūsu izvēle, bet TM nav sekta, nevis jauna reliģija, kas mēģina jūs pārņemt. Tas ir absolūti vienkārši un dabisks veids uzlabot dzīves kvalitāti, lai ikviens varētu justies labāk un ikviens varētu attīstīties. Turklāt, ja šī metode palīdz uzlabot starptautisko vidi un atvieglot atmosfēru, tas ir lieliski un neviens par to nevar sūdzēties!

Žanna, 22 gadi, studente.

"Es sāku meditēt ļoti vienkārša iemesla dēļ. Ārsts man ieteica to darīt, lai uzlabotu manu fizisko un garīgo stāvokli. Sīkāk neiedziļināšos. Teikšu tikai, ka tas bija diezgan nopietni. Jau dienā Treniņos sajutu milzīgu atvieglojumu, likās, ka no manis būtu noņēmis daudz skumju un noguruma. It kā saule iznāktu pēc garām pelēkām un lietainām dienām! Es nekad neaizmirsīšu savas sievas seju, kad atgriezos no treniņa. Tas kvēloja, šķita, ka zied. Es jautāju, kas noticis. Un viņa atbildēja: "Tu jau daudzus gadus neesi smaidījusi tā, kā tagad!" Tagad arī mana sieva meditē, un mums ir liels prieks dalīties pieredzē. viens ar otru"

Nikolajs, 47 gadi, arhitekts.

"Man patīk meditēt, iekšēji esmu dzīvespriecīgs un viegls. Skolā ir labas atzīmes, ātrāk atceros."

Saša, 12 gadi, skolnieks.

"Var daudz runāt par TM praktizēšanas priekšrocībām. Jūtos labāk, mierīgāk un relaksētāk. Dzīve kļūst vieglāka un patīkamāka, šķiet, ka viss plūst spontāni un bez piepūles, arvien tuvāk harmonijai un svētlaimei. Jūs jūtat rezultātus TM uzreiz - tā ir liela priekšrocība, dziļa atpūta, iekšējs miers un, pats brīnišķīgākais, attīstība uz augstāku apziņas stāvokli, sevis apzināšanās, kurā tu pilnībā uzziedi, kurā esi brīvs un laimīgs. kam nav līdzinieka - uz Dzīvojiet harmonijā un priekā!"

Marija, 28 gadi, ārste.

"Laika gaitā pieredze kļūst dziļāka. Transcendentālais stāvoklis kļūst skaidrāks, tā ka es sāku pamanīt šīs absolūtās tīrās būtnes masas struktūru, struktūru. Klusums ir gan blīvs, gan bezgalīgs. Visu vada šis ļoti skaidrais zināšanas: "Es esmu tas, viss ir manas eksistences izpausme."

Mana sirds ir piepildīta ar mīlestību, es skatos uz pasauli ar mierīgu un skaidru prātu. Manas meditācijas ir piepildītas ar maigu gaismu, patīkamu siltumu. Es tiešām dzīvoju tajā līmenī, kur viss ir iespējams, visu iespēju valstībā. Uztvere kļūst arvien skaidrāka. Meditācijā es ievēroju dažādus Visuma līmeņus, kas rodas no tīras apziņas. Es apzinos apziņas struktūru, kas sākas no sevis: parādās ego, intelekts, prāts, jūtas. Un šajā pieredzē valda augstākā maiguma sajūta, vienotība ar būtni, dzīvi, dabu. Jūtos kā bērns dabas mātes rokās.

Atgriešanās pie aktivitātes sniedz bagātīgu un patīkamu pieredzi. Esmu pilnībā iegrimis klusumā un it kā tā aizsargāts. Kad es runāju par klusumu, kas mani ieskauj, tas nenozīmē, ka esmu kļuvis kurls, tieši otrādi! Nekad skaņas un krāsas man nav šķitušas tik spilgtas un harmoniskas, es nekad neesmu dzirdējis šo Visuma Zemes melodiju tā, it kā viss Visums būtu kosmiskas simfonijas atbalss.

Es to zinu labākā iespēja palīdzēt savam tuvākajam nozīmē attīstīt sevi, lai atrastu līdzekļus, lai sniegtu viņam patiesu palīdzību dzīves līmenī, nevis tikai vārdu un nodomu līmenī. Vislielākā un vērtīgākā dāvana ir iemācīties meditēt un gūt pieredzi satikties ar bezgalīgās enerģijas avotu, radošuma prātu, kas ir katrā no mums un kas ir vienīgā atslēga uz dzīvi bez problēmām un ciešanām.

Irina, 32 gadi, TM skolotāja

"Man dvēseles jautājums vienmēr ir bijis svarīgāks par ķermeņa jautājumu. "Veselā miesā vesels prāts," šim labi zināmajam sengrieķu teicienam mums ir pretēja nozīme. Ja dvēsele ir slima. un nīkuļošana, vai tas ir atkarīgs no rūpēm par ķermeni?Un kur viņa, nabadzīte, var rast mieru, kad visas vecās attieksmes, ideāli un idejas brūk, kad nezini, kurus dievus lūgt un kāpēc, kam ticēt iekšā, kādas partijas veidot, kā risināt ekonomiskās problēmas. "eksperimentēt uz sevi ir grūti un bīstami. Dzīvei var nepietikt, jo īpaši tāpēc, ka tā nekļūst garāka no daudzajiem satricinājumiem. Nākot uz TM kursiem, es jau zināju, ka meditācija ir metode, kā rast mieru un skaidrību sevī.Klusumā un vientulībā kalnos var izkļūt no pasaules steigas un steigas un atrast šo mieru un skaidrību, bet retais to var atļauties! Pamazām atbildes uz tiem jautājumiem, kurus uzdodat sev un tādā līmenī, kam esat gatavs."

Olga, 36 gadi, žurnāliste.

"Kopš nodarbojos ar TM, manā dzīvē ir pieaudzis optimisms. Domāju, ka, pateicoties meditācijai, nav citu acīmredzamu iemeslu. Tas ir kā gaismas stars tumsā. Es ļoti gribu dzīvot un radīt. Esmu pārstājusi apmeklēt slikto garastāvokli.Laikā katrs,pat mazākais,redz labo.Ikdienas problēmas mazāk satrauc,lai gan tās nav kļuvušas mazākas,gan gluži otrādi.Tās ir zaudējušas savu "svarīgumu",tā kā tu kļūsti viņu novērotājs. Ko vēl es gribētu teikt - jebkuras problēmas jūs risiniet nevis emocionālā, bet biznesa līmenī."

Oksana, 23 gadi, skolotāja.

"Tāpat kā daudzi no mums, es uztraucos burtiski par visu. Man vienkārši nokrita rokas no nespējas pasargāt sevi un savus tuviniekus no mūsu dzīves nebeidzamajām ekonomiskajām un politiskajām kataklizmām. Godīgi sakot, man bieži gribējās “atslābināties” ar alkohola palīdzību.Nervu pārslodze un alkohols darīja manu biznesu: bieži sāpēja vēders un sirds.Pusotra gada TM prakse ir padarījusi mani daudz mierīgāku.Politika mazāk interesē,bet vieglāk atrisināt tās problēmas, kas ir atkarīgas no manis personīgi. Iepriekš mani mocīja šaubas. Tagad pieņemu lēmumu, sāku rīkoties, un tikai šajā procesā atceros: "Bet šajā brīdī es noteikti būtu uztraukusies iepriekš." Runājot par veselību, es pat nepamanīju, kā gastrīts un sāpošas sāpes sirdī pārstāja mani nomocīt.

Sergejs, 28 gadi, inženieris.

"Kad draugs mani aizveda uz ievadlekciju par TM, es biju ļoti sliktā stāvoklī. Mani viss kaitināja, nemitīgi strīdējos ar vīru un dēlu. Viņi ilgi izvairījās no mājām, katrs dzīvoja savu dzīvi, un tas viss bija ļoti labs, un tas ir ļoti nozīmīgs. un es biju ļoti vientuļš.Pirmos divus mēnešus, kad apsēdos meditēt, es neatradu mieru, aizvainojumu un aizkaitinājumu, kas sevī vārījās, kā ūdens tējkannā.Bet pēc 20 minūšu meditācijas, kairinājums, kas bija sakrājies laikā diena "iznāca" no manis, un es ar saviem mīļajiem satiku arvien biežāk.vīrieši ar smaidu.Sapratu,ka daudzi strīdi mūsu ģimenē nāk no manis,mana sagrautā nervu sistēma gandrīz iznīcināja manu ģimeni.Tagad,kad esmu mierīgs un dzīvespriecīgs noskaņojums, mani vīrieši "nebēg" no mājām un arvien biežāk nāk draugi, gozējas mūsu mājas siltumā."

Tamāra, 26 gadi, biroja darbiniece.

TM Sidhi programma

Tiek izmantotas šādas sutras:

Draudzīgums
Laipnība
Laime
ziloņu spēks
Bronhiālā caurule
Iekšējā Gaisma
Saule
Mēness
polārā zvaigzne
Traheja
Naba
Atšķirība starp inteliģenci un transcendenci
Transcendence [un] intuīcija
Transcendence, smalka dzirde
Transcendence, vissmalkākais pieskāriens
Transcendence, smalkākais redzējums
Transcendence, vissmalkākā garša
Transcendence, smalkākā oža.

"Levitācijas" vai "lidojuma" sūtra tiek izmantota tāpat kā iepriekšējās sūtras:

"Attiecības starp ķermeni un Akašu ir kokvilnas šķiedras vieglums"("Ķermeņa un akašas attiecības - kokvilnas šķiedras vieglums")

Sūtras sāk garīgi atkārtot pēc divdesmit minūšu TM (transcendentālās meditācijas). Katru sūtru atkārto divas reizes (ja laiks atļauj - 4 reizes), ar 15 sekunžu pauzi starp katru atkārtojumu.

Pēc 5-30 minūšu lidojuma sutras pabeigšanas jāatpūšas 5-30 minūtes (atkarībā no "lidojuma bloka" laika) un pēc tam 5 minūtes jālasa hinduistu raksti.

Šāda lasījuma piemērs (no Rigvēdas 9. mandalas):

Plūstošā Soma, saldākajā un aizraujošākajā straumē, beidzās Indras dzērienam. Visu redzošais iznīcinātājs Rakšasa iegāja savā zeltītajā dzimtajā vietā, kas apvienota ar koka mucu. Esi dāsns bagātības devējs, visdāsnākais, ienaidnieku iznīcinātājs; dod mums bagātības pieplūdumu. Mēs upurējam barību vareniem dieviem un dodam spēku un dienišķo maizi. Pie tevis mēs nākam, ak sūcošais (Soma); jūs tikai mūsu pielūgsme dienu no dienas, mūsu lūgšanas jums, neviens cits

Bija arī "neredzamības" sūtras utt. bet elitei un, protams, par lielu naudu. 70. gadu vidū Mahariši eksperimentēja ar gavēni, diētu, atturību, āsanām, pranajamu un visbeidzot ar "valdnieku sutrām" saviem 6 mēnešu kursa studentiem. Tiesa, šīs sūtras pašlaik netiek pārdotas, tāpat kā daudzas uzlabotas TM tehnikas, jo kad to praktizē, ir skaidri redzams, ka to efektivitāte ir nulle.

"Valdnieku" sutras

Kopš rīta	Vēlamais efekts
Vārds, forma, ideja	Izpratne par visām valodām (cilvēku, dzīvnieku, sakrālās utt.)
ķermeņa kontūru	Neredzamība
Trīs izmaiņas	Zināšanas par pagātni un nākotni
piecas formas	Elementu kontrole - jebkura priekšmeta parādīšanās, pazušana un radīšana, kā arī spēja kļūt ļoti mazam vai milzīgam, ķermeņa bezsvara stāvoklis, pieskaršanās mēnesim ar pirkstu galiem, spēja iziet cauri sienām, zemei.
Domas	Lasīt citu cilvēku domas

Tika izmantotas arī vairāk "sanskritizētās" sūtras: "saprāta un transcendences atšķirības" vietā tika lietots "Budijs un Puruša", "transcendence, smalkākā dzirde" - "Akaša, smalkākā dzirde".