Memorija prijevoda projekta (TM) je spremište izvornih nizova i njihovih prijevoda na različite jezike koje možete koristiti za ubrzanje prijevoda istih ili sličnih nizova u vašem projektu ili drugim projektima.

Svaki prijevod napravljen u projektu automatski se dodaje u memoriju prijevoda projekta. Vlasnik ili projekt menadžeri također mogu učitati Translation Memory u projekt ako je potrebno.

Preuzimanje ili učitavanje prevodilačke memorije

1. Idite na karticu TM & MT stav postavke projekta.
2. Kliknite na dugme skinuti ili skinuti.

Možete učitati i preuzeti TM u sljedećim formatima datoteka .tmx, .csv, .xlsx.

Ako učitavate TM u .csv ili .xlsx formatima datoteka, mapirajte kolone na odgovarajuće jezike u dijalogu za konfiguraciju.

Binding TM

Da biste vezali bilo koje specifične TM-ove za svoj projekat, slijedite ove korake:

1. Idite na karticu TM & MT stav postavke projekta.
2. Kliknite na ** Bind TM **.
3. Odaberite željeni TM u otvorenom dijaloškom okviru.
4. Kliknite na dugme Sačuvaj.

Možete postaviti prioritet odabranih TM-ova u istom dijalogu.

Dijeljenje TM

Uz dijeljenje svih vaših TM-ova, moći ćete unaprijed prevesti bilo koji od vaših projekata koristeći sve vaše dijeljene TM-ove. Osim toga, urednik će prikazati prijedloge prijevoda TM-a sa svih TM-ova dodijeljenih projektima čiji ste vlasnik.

Primena prevodilačke memorije kroz preliminarni prevod

Preliminarni prijevod putem TM-a vam omogućava da koristite najmanje 100% i savršeno podudaranje.

Ovaj članak sadrži programe (programe prevodilačke memorije, elektronske rječnike, programe za prepoznavanje teksta, programe za izračunavanje statistike, programe za lokalizaciju aplikacija, programe za prevođenje web-lokacija, druge programe za prevodioce), uključujući besplatne one koji vam omogućavaju da prevedete više tekstova za manje vremena . Tu su i kratki opisi ovih programa sa vezama do primarnih izvora za preuzimanje i instalaciju. Nadamo se da ćete ovdje pronaći nešto korisno.

PROGRAMI PAMĆENJA PREVODA

Memorija prijevoda (prijevodna memorija, prijevodne memorije) - programi koji vam omogućavaju da "ne prevodite istu stvar dvaput". To su baze podataka koje sadrže prethodno prevedene jedinice teksta. Ako se u novom tekstu pronađe jedinica koja se već nalazi u bazi, sistem je automatski dodaje prevodu. Ovakvi programi prevoditelju značajno štede vrijeme, posebno ako radi sa istim tipom tekstova.

Trados... U vrijeme pisanja ovog teksta, ovo je jedan od najpopularnijih programa za memoriju prevoda. Omogućava vam rad sa MS Word dokumentima, PowerPoint prezentacijama, HTML dokumentima i drugim formatima datoteka. Trados ima modul za održavanje pojmovnika. Web stranica: http://www.translationzone.com/trados.html

Deja vu... Takođe jedan od lidera po popularnosti. Omogućava vam rad s dokumentima gotovo svih popularnih formata. Postoje zasebne verzije programa za slobodne prevodioce i prevodilačke agencije. Sajt: http://www.atril.com/

OmegaT... Podržava veliki broj popularnih formata, ali dokumente u MS Word, Excel, PowerPoint potrebno je konvertovati u druge formate. Dobra karakteristika: program je besplatan. Sajt: http://www.omegat.org/

MetaTexis... Omogućava vam rad s dokumentima glavnih popularnih formata. U ponudi su dve verzije programa - modul za MS Word i serverski program. Sajt: http://www.metatexis.com/

MemoQ... Funkcionalnost je slična Trados i Déjà Vu, cijena programa (u vrijeme pisanja ovog teksta) je niža od cijene popularnijih sistema. Web stranica: http://kilgray.com/

Zvjezdani tranzit... Dizajniran za prevođenje i lokalizaciju. Trenutno kompatibilan samo sa Windows OS. Web stranica: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher... Sistem besplatne prevodilačke memorije kreiran i održavan od strane profesionalnog prevodioca. Web stranica: http://www.wordfisher.com/

Preko puta... Postoje 4 različite verzije programa, koje se razlikuju po obimu funkcionalnosti. Web stranica: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Mačja trava... Besplatni program, "nasljednik" programa MT2007. Web stranica: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONSKI RJEČNICI

Ovdje smo predstavili samo elektronske rječnike za offline rad (bez pristupa Internetu). Postoji mnogo više online rječnika, njima će biti posvećen poseban članak. Iako je internet prodro u najudaljenije kutke planete, korisno je imati barem 1 rječnik za rad van mreže. Pogledali smo rječnike za profesionalnu upotrebu, zbornici izraza i rječnici za učenike jezika nisu uključeni ovdje.

ABBYY Lingvo... Trenutno može prevoditi sa 15 jezika. Postoji nekoliko verzija programa s različitim veličinama rječnika. Postoji mobilna verzija. Plaćena verzija rječnika je instalirana na računaru i može raditi bez internetske veze, besplatna verzija je dostupna samo na mreži. Program je kompatibilan sa Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Sajt: http://www.lingvo.ru/

Multitran... Ne znaju svi da postoji offline verzija ovog popularnog rječnika. Može se instalirati na računare (stacionarne i džepne), pametne telefone. Radi sa Windows, Symbian i Android, kao i Linux (preko pretraživača). Trenutno može prevoditi sa/na 13 jezika. Sajt: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt... Ovaj program ima verzije za profesionalnu upotrebu. Prednost Promte je što vam omogućava da radite u saradnji sa Tradosom. Sajt: http://www.promt.ru/

Slovoed... Može prevoditi sa / na 14 jezika. Instaliran na desktop računarima i laptopima, mobilnim uređajima i Amazon Kindle čitačima. Radi sa operativnim sistemima iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Rječnik ima nekoliko verzija, uključujući visokospecijalizirane tematske rječnike. Sajt: http://www.slovoed.ru/

SOFTVER ZA PREPOZNAVANJE TEKSTA

ABBYY FineReader... Prepoznaje tekst na fotografijama, skeniranim dokumentima, PDF dokumentima. Najnovija (u vrijeme pisanja ovog teksta) verzija prepoznaje tekst na 190 jezika, a za 48 od njih vrši provjeru pravopisa. Dobijeni tekst možete sačuvati u gotovo svim popularnim formatima (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, itd.) Sajt: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). Program je kreiran kao komercijalni proizvod, ali se trenutno distribuira besplatno. Kompatibilan sa operativnim sistemima Linux, Mac OS X, Windows. Web stranica: http://openocr.org/

STATISTIČKI SOFTVER

Abakus prevodioca- besplatni program za brojanje riječi u dokumentima različitih tipova. Web stranica: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- plaćeni program s velikim brojem postavki. Na primjer, možete prebrojati broj znakova sa ili bez razmaka, broj riječi, redova, stranica ili sami postaviti jedinicu brojanja. Web stranica: http://www.anycount.com/

FineCount- program je dostupan u dvije verzije, plaćene i besplatne, koje se razlikuju po obimu funkcija. Sajt: http://www.tilti.com/

SOFTVER ZA LOKALIZACIJU APLIKACIJA

SOFTVER ZA PREVODENJE WEB STRANICA

OSTALI PROGRAMI ZA PREVODIOCE

ApSIC Comparator- program za poređenje fajlova (izvorni tekst VS tekst sa izmenama koje je izvršio prevodilac). Site.

Programi mašinskog prevođenja su programi koji su posebno dizajnirani da olakšaju proces prevođenja pomoću računara (lit. kompjuterski potpomognuto prevođenje ), kako AutoCAD za inženjere ili ArchiCAD za arhitekte. Takav softver je posebno dizajniran za kreiranje, pohranjivanje, čitanje i pisanje informacija u obliku datoteka koje se nazivaju "prijevodne memorije" (doslovno prijevodne memorije), dok program kreira niz sa jezičkim parom, automatski pronalazeći jednu riječ ili frazu to je drugi jezik. Program kreira datoteku s imenom, na primjer, RU_EN ili RU_IT, itd., u kojoj riječ ili fraza na jednom jeziku odgovara značenju na drugom jeziku.

Šta je prevodilačka memorija i kako funkcioniše.

Memorija prijevoda (prijevodna memorija, TM) To je obimna datoteka sa tehničkim terminima, skraćenicama i dobro poznatim izrazima.

Ako morate prevesti, na primjer, skraćenicu "CCCP" sa ruskog na engleski koristeći program za strojno prevođenje (CAT), program će vam odmah ponuditi opciju prijevoda: Sovjetski Savez.

Na prvi pogled sve je jednostavno, ali nije sve tako jednostavno kao što se čini. Ako prevedemo dokument koji nije vezan za istoriju, onda ova skraćenica može značiti nešto sasvim drugo: c arbonil c janid m- c hlorofenil h ydrazone , toksični jonofor, odspojnik respiratornog lanca. Ili, na primjer, može značiti “ c kombinovano c zajednica c odec str ack ", Microsoft Windows softverski paket za reprodukciju multimedijalnih datoteka.

Zbog toga Exprimere u svom radu ne koristi softver za automatsko prevođenje. Terminološke baze podataka koristimo isključivo za tehničke prijevode.

(rjeđe - dio složene rečenice ili pasusa). Ako se jedinica prevoda izvornog teksta tačno poklapa sa prevodnom jedinicom pohranjenom u bazi podataka (tačno podudaranje, eng. tačno podudaranje), može se automatski umetnuti u prijevod. Novi segment se takođe može neznatno razlikovati od onog pohranjenog u bazi podataka (fuzzy match, eng. fuzzy match). Takav segment se takođe može ubaciti u prevod, ali će prevodilac morati da izvrši potrebne izmene.

Osim što ubrzavaju proces prevođenja fragmenata koji se ponavljaju i izmjena u već prevedenim tekstovima (na primjer, nove verzije softverskih proizvoda ili izmjene zakonodavstva), softverski sistemi osiguravaju i ujednačenost prijevoda terminologije u istim fragmentima, tj. posebno važno za tehničko prevođenje. S druge strane, ako prevodilac redovno zamjenjuje tačna podudaranja izvučena iz prijevodne memorije u svoj prijevod bez praćenja njihove upotrebe u novom kontekstu, kvalitet prevedenog teksta može se pogoršati.

U svakom konkretnom PP sistemu podaci se čuvaju u sopstvenom formatu (tekstualni format u Wordfastu, Access baza podataka u Deja Vu), ali postoji međunarodni standard TMX (eng. Translation Memory eXchange format ), koji je baziran na XML-u i koji mogu da generišu skoro svi PP sistemi. Zahvaljujući tome, napravljeni prijevodi se mogu koristiti u različitim aplikacijama, odnosno prevodilac koji radi sa OmegaT može koristiti softver kreiran u TRADOS-u i obrnuto.

Većina PP sistema barem podržava kreiranje i korištenje korisničkih rječnika, stvaranje novih baza podataka na osnovu paralelnih tekstova (eng. poravnanje), kao i poluautomatsko izdvajanje terminologije iz originalnih i paralelnih tekstova.

Popularni softverski sistemi PP

Prema pregledima upotrebe PCB sistema, najpopularniji sistemi uključuju:

Engleska Wikipedia ima listu u kojoj se porede mogućnosti različitih sistema.

Standardi i formati prevodilačke memorije

• TMX (Format za razmjenu prijevodne memorije) format. Ovaj standard omogućava razmjenu između različitih dobavljača prevodilačke memorije. TMX je opšteprihvaćen format u prevodilačkom okruženju i najprikladniji je za uvoz i izvoz prevodilačkih memorija. Najnovija verzija ovog formata, 1.4b, omogućava vam da povratite originalne dokumente i njihove prijevode iz TMX datoteke.
• TBX (Termbase Exchange format). Ovaj format koji je usvojila LISA (Localization Industry Association) trenutno se revidira i ponovo izdaje u skladu sa ISO 30042. Ovaj standard omogućava razmjenu terminologije, uključujući detaljne leksičke informacije. Osnovna TBX baza je definisana standardima: ISO 12620, ISO 12200 i ISO 16642. ISO 12620 obezbeđuje registar dobro definisanih „kategorija podataka“ sa standardizovanim nazivima koji funkcionišu kao tipovi podataka ili unapred definisane vrednosti. ISO 12200 (također poznat kao MARTIF) pruža okvir za TBX okvir. ISO 16642 (također poznat kao Terminološki okvir za označavanje) uključuje strukturni metamodel za jezike za označavanje terminologije općenito.
• SRX je dizajniran da poboljša TMX format i učini efikasnijom razmjenu prevodilačkih memorija između programa. Mogućnost specificiranja pravila segmentacije koja su korišćena u prethodnom prevodu povećava efikasnost identifikacije segmenata u trenutnom tekstu sa sadržajem softvera.
• GMX GILT je skraćenica za globalizaciju, internacionalizaciju, lokalizaciju i prevođenje. GILT Metrics standard ima tri dijela: GMX-V za volumen, GMX-C za složenost, GMX-Q za kvalitet. Predloženi standard GILT Metrics ima za cilj kvantifikaciju obima posla i zahtjeva kvaliteta za implementaciju zadataka GILT-a.
• OLIF je otvoreni standard usaglašen s XML-om koji se koristi za razmjenu terminoloških i leksičkih podataka. Iako se prvobitno koristio kao način za razmjenu leksičkih podataka između određenih leksikona mašinskog prevođenja, postepeno je evoluirao u opštiji standard za terminološku razmjenu.
• XLIFF (XML Localization Interchange File Format) kreiran je kao jedan format datoteke za razmjenu koji prepoznaje sav softver za lokalizaciju. XLIFF je najbolji način za razmjenu informacija u XML formatu u današnjoj prevodilačkoj industriji.
• TransWS (Translation Web Services) definira potrebne parametre za pozivanje web servisa prilikom slanja i primanja datoteka i poruka vezanih za projekte lokalizacije. Zamišljen je kao raspoređeni sistem za automatizaciju procesa lokalizacije koristeći usluge na Internetu.
• xml: tm, ovaj pristup prevodilačkoj memoriji zasniva se na konceptu memorije teksta, koja vam omogućava da kombinujete memoriju autora i prevodilačku memoriju. Format xml:tm uvela je Lisa OSCAR putem XML-INTL.

Prednosti i nedostaci

Prednosti

• Smanjenje vremena i obima rada prevodioca
• Poboljšanje konzistentnosti prevoda, posebno kada tim prevodilaca radi na jednom projektu.
• Povećanje profita povećanjem produktivnosti prevodioca, grupe prevodilaca
• Poboljšanje kvaliteta usluga povećanjem tačnosti i ujednačenosti prevoda termina, posebno u specijalizovanim tekstovima.

nedostatke

• Može učiniti prijevod "suhim"; suština teksta se gubi ako prijevod koristeći prijevodnu memoriju obavlja prevodilac niskih kvalifikacija
• Često ne postoji veza između rečenice/teksta koje nudi program sa susjednim rečenicama i sa tekstom u cjelini
• Original mora biti u elektronskom obliku
• Jedna neprimjećena greška može se proširiti na cijeli projekt.
• Neophodna je obuka samog programa, a pri promeni posla možda i više puta (ako poslodavci rade sa različitim TM programima)
• Nije prikladno za sve vrste tekstova
• Visoka cijena licenciranog softvera

vidi takođe

Književnost

• Grabovsky V.N. Tehnologija prijevodne memorije // Mostovi. Časopis prevodilaca. 2004. br. 2. - S. 57-62.

Linkovi

• Nemojte raditi isti prijevod dvaput // Computerra Online, 14. februar 2005.

Bilješke (uredi)

Wikimedia fondacija. 2010.

Pogledajte šta je "Memorija prijevoda" u drugim rječnicima:

Sadržaj 1 U psihologiji 2 U kompjuterskoj tehnologiji ... Wikipedia

Mozaik sa slikom ... Wikipedia

Tekst na jednom jeziku zajedno sa prevodom na drugi jezik. "Paralelno poravnanje teksta" je identifikacija podudarnih rečenica u obje polovine paralelnog teksta. Velike zbirke paralelnih tekstova nazivaju se ... ... Wikipedia

Paralelni tekstualni (bittext) tekst na jednom jeziku zajedno sa njegovim prijevodom na drugi jezik. "Paralelno poravnanje teksta" je identifikacija podudarnih rečenica u obje polovine paralelnog teksta. Velika okupljanja ... ... Wikipedia

Memorija prijevoda (TM, ponekad nazvana "Memorija prijevoda") je baza podataka koja sadrži skup prethodno prevedenih tekstova. Jedan zapis u takvoj bazi podataka odgovara segmentu ili "prevodnoj jedinici" (engleski ... ... Wikipedia

Sistemi prevodilačke memorije: koncept i implementacija 1. Ideologija TM-alata 2. Opšti princip TM 3. Sastav TM sistema 4. TM funkcije 5. Pregled glavnih programa klase Translation Memory: TRADOS 3. 0 Deja. Vu SDLX 3.0 Transit and Term. Star Word. Fisher 4 IBM prevod. Menadžer 2. 0 6. Prednosti i mane TM TM

Ideologija TM-alata Makoto Nagao, Japan, Univerzitet Kyoto. Godine 1982. predložio je novi koncept mašinskog prevođenja, koji se zasnivao na tvrdnji da tekstove treba prevoditi po analogiji sa tekstovima koji su prethodno prevedeni ručno. M. Nagao je svoj pristup tehničkom prevođenju sa engleskog na ruski nazvao „prevod zasnovan na primjeru“. Ideju M. Nagaoa koristio je neki Makoto Nagao

Šta je prevodilačka memorija? Memorija prijevoda (TM) je baza podataka koja pohranjuje završene prijevode. TM tehnologija radi na principu akumulacije: u procesu prevođenja originalni segment (rečenica) i njegov prevod se čuvaju u TM. Prilikom obrade novog teksta primljenog na prevod, sistem upoređuje svaku svoju rečenicu sa segmentima sačuvanim u bazi podataka. Ako se pronađe identičan ili sličan segment originalnom segmentu, taj segment se prikazuje zajedno s prijevodom i postotnim podudaranjem. Istaknute su riječi i fraze koje se razlikuju od sačuvanog teksta. Dakle, prevodilac treba samo da prevede nove segmente i uredi one koji se preklapaju. Svaka promjena ili novi prijevod se pohranjuje u TM.

Ideologija TM alata TM alati su dizajnirani da pohranjuju parove rečenica u prevodilačku bazu podataka. Svaki takav par sastoji se od rečenice iz originala i njenog tehničkog prijevoda na drugom jeziku. Moguće je postaviti fragmente teksta i drugih formata koji prelaze dužinu rečenice ili su samo njen dio. Ali rečenice se spremaju u automatskom načinu rada, pa se takvi programi često nazivaju "Memorija rečenica".

Kako rade TM alati TM programi se integriraju sa uredskim programima kao što je Word. Neka sredstva za tekst. od njih imaju svoje tehničke izmene.Njihov interfejs se malo razlikuje od interfejsa tekstualnih uređivača koji su uobičajeni za modernog prevodioca.

Prevodilačka memorija i prevodilačka pomoć Klase: MT (mašinsko prevođenje) - automatsko ili mašinsko prevođenje; CAT (Computer-assisted/aided translation) programi automatizuju i olakšavaju rad prevodioca u njegovim različitim aspektima, implementiraju koncept prevodilačke memorije, kao što su Trados, Omega. T, Deja. Vu, Word. Brzo itd.

Kako funkcionišu savremeni CAT programi. Program deli izvorni tekst na segmente (po pravilu su to rečenice ili delovi rečenica), a prevodilac unosi prevod svakog segmenta odmah ispod izvornog teksta ili, ako je tekst predstavljen u u obliku tabele, desno od nje. Prijevod segmenta se pohranjuje zajedno s originalnim tekstom. Takođe se beleži ime prevodioca i datum prevoda (što je važno za timski rad). Možete se vratiti u segment u bilo kojem trenutku kako biste provjerili ili promijenili prijevod. Program postavlja segment u memoriju prijevoda, tako da ako se ponovo pojavi u izvornom tekstu, njegov prijevod će se automatski ubaciti iz TM-a. Osim toga, CAT program ima funkciju pretraživanja fuzzy match: detektuje segmente koji su samo djelimično slični onima koji su već prevedeni (na primjer, poklapaju se za 75%) i daje "nagoveštaje" za njihov prijevod.

Trados sistem za automatizovano prevođenje Trados je sistem za automatizovano prevođenje razvijen od strane nemačke kompanije Trados Gmb. H 1992. godine. Jedan od svetskih lidera u klasi sistema prevodilačke memorije (TM, skladište prevoda). Trados sistem uključuje nekoliko modula dizajniranih za prevođenje tekstova različitih formata: Microsoft Word dokumenti, Power prezentacije. Point, HTML tekstovi i drugi metapodaci, okvirni dokumenti. Proizvođač, Inter. List i dr., kao i za održavanje terminoloških baza podataka (modul Multi. Term).

Kako funkcioniše Trados sistem Koncept prevodilačke memorije pretpostavlja identifikaciju fragmenata u prevedenom tekstu, čiji su prevodi već dostupni u bazi prevoda, i zbog toga smanjenje obima posla prevodioca. Ova identifikacija se naziva poravnanje ili poravnanje. Fragmenti koji ostaju neprevedeni nakon poravnanja (podudaranja) prosljeđuju se na ručnu obradu prevodiocu ili sistemu za mašinsko prevođenje (Machine Translation, MT). U ovoj fazi, prevodilac može odabrati novoprevedene fragmente i unijeti nove parove paralelnih tekstova na dva jezika u bazu podataka. Ova shema najbolje funkcionira za tekstove istog tipa, gdje je ponovljivost fraza prilično visoka.

Glavni moduli Trados* sistema Trados Workbench - glavni modul za prevođenje dokumenata, integriše se u Microsoft Word shell; * Tag. Editor - modul za prevođenje dokumenata u HTML, XML, itd. formatu; * Pobijedi. Align - modul za kreiranje prevodilačke memorije na osnovu prethodno prevedenih dvojezičnih tekstova; * S-Tagger - modul za prevođenje dokumenata u Frame formatu. Maker i Inter. Leaf; * T-Window - modul za prevođenje dokumenata u Power formatu. Point; * Multi. Pojam - modul za održavanje pojmovnika; * Extra. Termin

Šta je zajedničko programima prevodilačke memorije - Poravnanje - Poravnanje - Održavanje - Terminološki program - Uređivač teksta - Usklađenost uređivača dokumenata

Prednosti i mane programa klase Translation Memory Prednosti - Smanjenje vremena i opterećenja prevodioca - Poboljšanje redosleda prevođenja, posebno kada više prevodilaca radi na jednom projektu. - Povećanje profita povećanjem produktivnosti rada - Poboljšanje kvaliteta usluga povećanjem tačnosti prevoda termina, posebno u specijalizovanim tekstovima. Nedostaci - Može učiniti prijevod "suhim", gubi se sama suština teksta - Često nema veze između rečenice/teksta koji program nudi sa susjednim rečenicama i sa tekstom u cjelini - Original mora biti u elektronska forma - Jedna greška se odnosi na ceo projekat - Samom programu je potrebna obuka, a prilikom promene posla moguća je i više puta (ako poslodavci rade sa različitim TM programima) - Nije pogodno za sve vrste tekstova - Visoka cena

Literatura: 1. 2. 3. 4. Grabovsky VN: Translation Memory Technology. "Mostovi" 2/2004 Kutuzov, AB: Kompjuterske tehnologije u formiranju profesionalne kompetencije prevodioca // Jezici profesionalne komunikacije: zbornik članaka Treće međunarodne naučne konferencije, tom 2. - Čeljabinsk, 2007 URL : http: // tc ... utmn. ru / files / kutuzov_it. pdf Shakhova NG: Voz ponovo kreće. Kućni računar broj 5 1. 05. 2000 A. Silonov: Programi za pomoć prevodiocima. Računarska sedmica № 16 (238) Moskva 16 -22. 05.2000