Projekti tõlkemälu (TM) on lähtestringide ja nende erinevatesse keeltesse tõlgete hoidla, mida saate kasutada samade või sarnaste stringide tõlkimise kiirendamiseks oma projektis või muudes projektides.

Iga projektis tehtud tõlge lisatakse automaatselt projekti tõlkemällu. Omanik või projektijuhid saavad vajadusel ka projekti üles laadida. Tõlkemälu.

Tõlkemälude allalaadimine või üleslaadimine

1. Minge vahekaardile TM&MTüksus projekti seaded.
2. Klõpsake nuppu lae alla või lae alla.

TM-i saate üles laadida ja alla laadida järgmistes failivormingutes .tmx, .csv, .xlsx.

Kui laadite TM-i üles .csv- või .xlsx-failivormingus, vastendage konfiguratsioonidialoogis veerud sobivatesse keeltesse.

TM köide

Konkreetsete TM-ide sidumiseks oma projekti jaoks toimige järgmiselt.

1. Minge vahekaardile TM&MTüksus projekti seaded.
2. Klõpsake **Link TM**.
3. Valige avanenud dialoogiboksis vajalikud TM-id.
4. Klõpsake nuppu Salvesta.

Samas dialoogis saate määrata valitud TM-ide prioriteedi.

TM-i jagamine

Kui kõik teie mälukaardid on jagatud, saate kõiki jagatud TM-e kasutades eeltõlkida mis tahes oma projekti. Lisaks näitab toimetaja tõlkesoovitusi kõikidest teile kuuluvatele projektidele määratud TM-ide kohta.

Tõlkemälu rakendamine eeltõlke kaudu

Eeltõlge TM-i kaudu võimaldab kasutada vähemalt 100% ja täiuslikke vasteid.

See artikkel sisaldab programme (tõlkemäluprogrammid, elektroonilised sõnastikud, tekstituvastusprogrammid, statistika arvutamise programmid, rakenduste lokaliseerimisprogrammid, veebisaitide tõlkeprogrammid, muud tõlkijatele mõeldud programmid), sealhulgas tasuta programme, mis võimaldavad tõlkida lühema ajaga rohkem tekste. Samuti antud lühikirjeldused need programmid koos linkidega allalaadimise ja installimise algallikatele. Loodame, et leiate siit midagi kasulikku.

TÕLKEMÄLU PROGRAMMID

Tõlkemälu (tõlkemälu, tõlkedraivid) - programmid, mis võimaldavad "mitte tõlkida sama asja kaks korda". Need on andmebaasid, mis sisaldavad varem tõlgitud tekstiühikuid. Kui uuest tekstist leitakse ühik, mis on juba andmebaasis, lisab süsteem selle automaatselt tõlkele. Sellised programmid säästavad oluliselt tõlkija aega, eriti kui ta töötab sama tüüpi tekstidega.

Trados. Kirjutamise ajal üks populaarsemaid Tõlkeprogrammid mälu. Võimaldab töötada MS Wordi dokumentidega, PowerPointi esitlused, HTML-dokumente ja muid failivorminguid. Tradosel on sõnastiku moodul. Veebisait: http://www.translationzone.com/trados.html

Deja Vu. Samuti üks populaarsuse liidreid. Võimaldab töötada peaaegu kõigi populaarsete vormingute dokumentidega. Seal on üksikud versioonid programmid vabakutselistele tõlkijatele ja tõlkebüroodele. Veebisait: http://www.atril.com/

OmegaT. Toetab suur hulk populaarsed vormingud, kuid MS Wordis, Excelis, PowerPointis olevad dokumendid tuleb teisendada muudesse vormingutesse. Hea funktsioon: programm on tasuta. Veebisait: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Võimaldab töötada peamiste populaarsete vormingute dokumentidega. Pakutakse kahte programmi versiooni – MS Wordi moodul ja serveriprogramm. Veebisait: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funktsionaalsus on sarnane Tradosele ja Déjà Vule, programmi maksumus (kirjutamise hetkel) on madalam kui populaarsematel süsteemidel. Veebisait: http://kilgray.com/

Star Transit. Mõeldud tõlkimiseks ja lokaliseerimiseks. peal Sel hetkelühildub ainult Windows OS-iga. Veebisait: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Tasuta süsteem Tõlkemälu on loodud ja hooldatud professionaalne tõlkija. Veebisait: http://www.wordfisher.com/

Üle. Programmil on 4 erinevat versiooni, mis erinevad funktsionaalsuse poolest. Veebisait: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Kassipuu. Bes tasuline programm, programmi MT2007 "järglane". Veebisait: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTROONILISED SÕNARAJAD

Siin oleme esitanud ainult elektroonilised sõnaraamatud aku kestvus(internetiühendus puudub). Internetis on palju rohkem sõnaraamatuid ja neile on pühendatud eraldi artikkel. Kuigi Internet on tunginud planeedi kõige kaugematesse nurkadesse, on kasulik omada vähemalt ühte sõnaraamatut, millega töötada võrguühenduseta. Oleme kaalunud professionaalseks kasutamiseks mõeldud sõnastikke, vestmikud ja keeleõppijatele mõeldud sõnaraamatud siia ei kuulu.

ABBYY Lingvo. Praegu võimaldab see tõlkida 15 keelest. Programmil on mitu versiooni koos erineva mahuga sõnaraamatutega. Mobiilseadmete jaoks on olemas versioon. Tasuline versioon Sõnastik on arvutisse installitud ja töötab ilma Interneti-ühenduseta, tasuta on saadaval ainult võrgus. Programm ühildub operatsioonisüsteemidega Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Veebisait: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Mitte igaüks ei tea, et sellest populaarsest sõnastikust on võrguühenduseta versioon. Seda saab installida arvutitesse (statsionaarne ja tasku), nutitelefonidesse. Töötab Windowsi, Symbiani ja Androidiga, aga ka Linuxiga (brauseri kaudu). Hetkel võimaldab see tõlkida 13 keelde/keelde. Veebisait: http://www.multitran.ru/c/m.exe

viip. Sellel programmil on professionaalseks kasutamiseks mõeldud versioonid. Promti eeliseks on see, et see võimaldab töötada Tradosega. Veebisait: http://www.promt.ru/

Slovoed. Oskab tõlkida c/14 keelde. Installitud lauaarvutid ja sülearvutid mobiilseadmed ja lugejad Amazon Kindle. Töötama koos operatsioonisüsteemid iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Sõnastikul on mitu versiooni, sealhulgas väga spetsiifilised temaatilised sõnaraamatud. Veebisait: http://www.slovoed.ru/

TEKSTI TUTVUSTAMISE TARKVARA

ABBYY FineReader. Tuvastab teksti fotodel, skannimisel ja PDF-dokumentidel. Uusim (selle kirjutamise ajal) versioon tuvastab teksti 190 keeles ja neist 48 puhul teeb see õigekirjakontrolli. Saadud teksti saate salvestada peaaegu kõigis populaarsetes vormingutes (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html jne). Sait: http://www.abbyy.ru/finereader/

Kiilvorm(OpenOCR). Programm loodi kommertstootena, kuid praegu levitatakse seda vabalt. Ühildub operatsiooniga Linuxi süsteemid, Mac OS X , Windows. Veebisait: http://openocr.org/

STATISTIKA LOENDAMISE PROGRAMMID

Tõlkija Abacus – tasuta programm dokumentides olevate sõnade arvu lugemiseks erinevat tüüpi. Veebisait: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- tasuline programm, millel on suur hulk seaded. Näiteks saate lugeda märkide arvu koos tühikutega või ilma, sõnade, ridade, lehekülgede arvu või määrata loendusühiku ise. Veebisait: http://www.anycount.com/

FineCount- programm on saadaval kahes versioonis, tasuline ja tasuta, mis erinevad funktsioonide hulga poolest. Veebisait: http://www.tilti.com/

RAKENDUSE LOKALISEERIMISPROGRAMMID

PROGRAMMID SAIDI TÕLKEKS

MUUD PROGRAMMID TÕLKIJATELE

ApSIC komparaator- failide võrdlemise programm (originaaltekst VS tekst tõlkija tehtud muudatustega). Veebileht.

Masintõlkeprogrammid on programmid, mis on spetsiaalselt loodud arvuti abil tõlkimise hõlbustamiseks (valgus. arvutipõhine tõlge ), kuidas AutoCAD inseneridele või ArchiCAD arhitektide jaoks. Selline tarkvara on spetsiaalselt loodud teabe loomiseks, salvestamiseks, lugemiseks ja kirjutamiseks failide kujul, mida nimetatakse "tõlkemäludeks" (lit. tõlkemälud), samal ajal kui programm loob keelepaariga stringi, leides automaatselt vaste ühele sõnale. või fraas mõnes teises keeles. Programm loob faili nimega nt RU_EN või RU_IT vms, milles ühes keeles olev sõna või fraas vastab selle tähendusele teises keeles.

Mis on tõlkemälu ja kuidas see töötab.

Tõlkemälu (tõlkemälu, TM) on mahukas fail tehniliste terminite, lühendite, väljakujunenud väljenditega.

Kui peate masintõlkeprogrammi (CAT) abil tõlkima vene keelest inglise keelde näiteks lühendi "CCCP", pakub programm teile kohe tõlkevõimalust: Nõukogude Liit.

Esmapilgul on kõik lihtne, kuid mitte kõik pole nii lihtne, kui tundub. Kui tõlgime dokumenti, mis ei ole ajalooga seotud, võib see lühend tähendada hoopis midagi muud: c arbonüül c janiidi m- c klorofenüül h ydrazone , toksiline ionofoor, hingamisahela lahtiühendaja. Või näiteks võib see tähendada " c kombineeritud c kogukond c odec lk ack «, tarkvarapakett Microsoft Windows multimeediumfailide esitamiseks.

Sellepärast firma "Näide" programmis ei kasuta automaatne tõlge. Kasutame tehniliste tõlgete jaoks eranditult terminoloogilisi andmebaase.

(harvemini - liitlause osa või lõik). Kui lähteteksti tõlkeühik vastab täpselt andmebaasi salvestatud tõlkeühikule (täpne vaste, ing. täpne vaste), saab selle automaatselt tõlkes asendada. Uus segment võib ka pisut erineda andmebaasis salvestatust (hägune vaste, ing. hägune vaste). Sellise lõigu saab ka tõlkes asendada, kuid tõlkija peab tegema vajalikud muudatused.

Lisaks korduvate fragmentide ja juba tõlgitud tekstidesse tehtud muudatuste (nt uued versioonid) tõlkimise protsessi kiirendamisele tarkvaratooted või muudatused õigusaktides), PP süsteemid tagavad ka terminoloogia tõlke ühtsuse samades fragmentides, mis on eriti oluline tehnilise tõlke puhul. Teisest küljest, kui tõlkija asendab oma tõlkes regulaarselt tõlkemälust leitud täpseid vasteid, kontrollimata nende kasutamist uues kontekstis, võib tõlgitud teksti kvaliteet halveneda.

Igas spetsiifiline süsteem PP-andmed salvestatakse oma vormingus (tekstivorming Wordfastis, Accessi andmebaas Deja Vu-s), kuid on olemas rahvusvaheline standard TMX (ing. Tõlkemälu vahetusvorming ), mis põhineb XML-il ja mida saavad genereerida peaaegu kõik tarkvarasüsteemid. Tänu sellele saab tehtud tõlkeid kasutada erinevates rakendustes ehk OmegaT-ga töötav tõlkija saab kasutada TRADOS-is loodud PR-i ja vastupidi.

Enamik tarkvarasüsteeme toetab vähemalt kasutajasõnastike loomist ja kasutamist, paralleeltekstidel põhinevate uute andmebaaside loomist (ingl. joondus), samuti poolautomaatne terminoloogia väljavõtmine originaal- ja paralleeltekstidest.

Populaarsed PP tarkvarasüsteemid

PP-süsteemide kasutamise uuringute kohaselt on kõige populaarsemad süsteemid:

Ingliskeelses Vikipeedias on nimekiri, kus võrreldakse erinevate süsteemide võimalusi.

Tõlkemälu standardid ja vormingud

• TMX (Translation Memory Exchange Format) vorming. See standard võimaldab vahetust erinevate tõlkemälu pakkujate vahel. TMX on tõlkijate seas laialt levinud formaat ning sobib kõige paremini tõlkemälude importimiseks ja eksportimiseks. Uusim versioon see formaat - 1.4b võimaldab taastada originaaldokumente ja nende tõlkeid TMX-failist.
• TBX (Termbase Exchange'i vorming - Termbase Exchange). Seda LISA (Localization Industry Association) vormingut vaadatakse praegu läbi ja avaldatakse uuesti vastavalt standardile ISO 30042. See standard võimaldab vahetada terminoloogiat, sealhulgas üksikasjalikku leksikaalset teavet. TBX-i põhibaas on määratletud standarditega: ISO 12620, ISO 12200 ja ISO 16642. ISO 12620 pakub hästi määratletud "andmekategooriate" registrit standardnimedega, mis toimivad andmeelementide tüüpide või eelmääratletud väärtustena. ISO 12200 (tuntud ka kui MARTIF) pakub TBX raamistiku raamistikku. ISO 16642 (tuntud ka kui terminoloogilise märgistuse raamistik) sisaldab terminoloogiliste märgistuskeelte struktuurilist metamudelit üldiselt.
• SRX on loodud selleks, et täiustada TMX-vormingut ja muuta tõlkemälude edastamine programmide vahel tõhusamaks. Võimalus täpsustada eelmises tõlkes kasutatud segmenteerimisreegleid parandab praeguses tekstis segmentide tuvastamist PG sisuga.
• GMX GILT tähistab globaliseerumist, rahvusvahelistumist, lokaliseerimist ja tõlkimist (globaliseerimine, rahvusvahelistumine, lokaliseerimine, tõlkimine). GILT Metrics standard koosneb kolmest osast: GMX-V mahumõõdikute jaoks, GMX-C keerukuse mõõdikute jaoks, GMX-Q kvaliteedimõõdikute jaoks. Kavandatava GILT Metrics standardi eesmärk on kvantifitseerida töö ulatus ja kvaliteedinõuded GILT-i eesmärkide elluviimiseks.
• OLIF on XML-iga ühilduv avatud standard, mida kasutatakse terminoloogiliste ja leksikaalsete andmete vahetamiseks. Kuigi algselt kasutati seda leksikaalsete andmete vahetamiseks privaatsete masintõlkeleksikonide vahel, on see vorming järk-järgult arenenud üldisemaks terminivahetuse standardiks.
• XLIFF (XML-i lokaliseerimise vahetuse failivorming – XML-lokaliseerimise vahetuse failivorming), mis on loodud vahetuse jaoks ühtse failivorminguna, mida kõik tunnustavad tarkvara tööriistad lokaliseerimine. XLIFF on tänapäeva tõlketööstuses parim viis XML-vormingus teabe vahetamiseks.
• TransWS (tõlge veebiteenused- tõlkeveebiteenused), määrab vajalikud parameetrid veebiteenuste helistamiseks lokaliseerimisprojektidega seotud failide ja sõnumite saatmisel ja vastuvõtmisel. See loodi kasutusele võetud süsteemina lokaliseerimisprotsessi automatiseerimiseks, kasutades Interneti-teenuseid.
• xml:tm, selline lähenemine tõlkemälule põhineb tekstimälu kontseptsioonil, mis võimaldab kombineerida autorimälu ja tõlkemälu. XML:tm-vormingu andis Lisa OSCARile XML-INTL.

Eelised ja miinused

Eelised

• Tõlkija töö aja ja mahu vähendamine
• Tõlke järjepidevuse parandamine, eriti kui tõlkijate rühm töötab sama projekti kallal.
• Kasumi suurendamine tõlkija, tõlkijate rühma tootlikkuse tõstmise kaudu
• Teenuste kvaliteedi tõstmine terminite tõlkimise täpsuse ja ühtsuse suurendamise kaudu, eriti erialatekstides.

miinused

• Oskab muuta tõlke "kuivamaks"; teksti olemus läheb kaotsi, kui tõlkemälu kasutades teostab tõlke oskusteta tõlkija
• Sageli puudub programmi pakutud lause / teksti vahel seos naaberlausete ja teksti kui tervikuga
• Originaal peab sees olema elektroonilisel kujul
• Üks märkamatu viga võib levida kogu projektile
• Programmi ise on vaja koolitada ja töökoha vahetamisel - võib-olla rohkem kui üks kord (kui tööandjad töötavad erinevaid programme TM)
• Sobib igat tüüpi tekstidele
• Litsentsitud tarkvara kõrge hind

Vaata ka

Kirjandus

• Grabovsky VN tehnoloogia tõlkemälu // Sillad. Tõlkijate ajakiri. 2004. nr 2. - S. 57-62.

Lingid

• Ärge tehke sama tõlget kaks korda // Computerra Online, 14. veebruar 2005.

Märkmed

Wikimedia sihtasutus. 2010 .

Vaadake, mis on "Tõlkemälu" teistes sõnaraamatutes:

Sisu 1 Psühholoogias 2 In arvutitehnoloogia... Vikipeedia

Mosaiik pildiga ... Wikipedia

Ühes keeles tekst koos selle tõlkega teise keelde. "Parallel Text Alignment" on sobivate lausete tuvastamine paralleelteksti mõlemas pooles. Suuri paralleeltekstide kogusid nimetatakse ... ... Vikipeediaks

Rööptekst (bitekst) ühes keeles koos selle tõlkega teise keelde. "Parallel Text Alignment" on sobivate lausete tuvastamine paralleelteksti mõlemas pooles. Suured koosviibimised ... ... Vikipeedia

Tõlkemälu (TM, mõnikord nimetatakse ka "Tõlkemälu") on andmebaas, mis sisaldab eelnevalt tõlgitud tekstide komplekti. Üks kirje sellises andmebaasis vastab segmendile või "tõlkeühikule" (inglise ... ... Wikipedia

Tõlkemälusüsteemid: kontseptsioon ja teostus 1. TM-i tööriistade ideoloogia 2. Üldine põhimõteТМ 3. Süsteemi ТМ 4 koostis ТМ funktsioonid 5. Ülevaade Tõlkemälu klassi põhiprogrammidest: TRADOS 3. 0 Deja. Vu SDLX 3.0 transiit ja tähtaeg. tähesõna. Fisher 4 IBM-i tõlge. Juht 2. 0 6. TM TM eelised ja puudused

TM-tööriistade ideoloogia Makoto Nagao, Jaapan, Kyoto Ülikool. 1982. aastal pakkus ta välja uue masintõlke kontseptsiooni, mis põhines väitel, et tekste tuleks tõlkida analoogselt varem käsitsi tõlgitud tekstidega. M. Nagao nimetas oma lähenemist tehnilisele tõlkele inglise keelest vene keelde "näitepõhiseks tõlkeks". M. Nagao ideed kasutas mõni Makoto Nagao

Mis on tõlkemälu? Tõlkemälu (TM) on andmebaas, kuhu salvestatakse lõpetatud tõlked. TM-tehnoloogia töötab akumulatsiooni põhimõttel: ülekandeprotsessi käigus salvestatakse TM-i originaalsegment (pakkumine) ja selle tõlge. Tõlkimiseks saadud uue teksti töötlemisel võrdleb süsteem iga selle lauset andmebaasi salvestatud segmentidega. Kui leitakse identne või sarnane segment, kuvatakse see segment koos tõlke ja protsentuaalse vastega. Salvestatud tekstist erinevad sõnad ja fraasid on esile tõstetud. Seega peab tõlkija tõlkima ainult uusi segmente ja redigeerima kattuvaid segmente. Iga muudatus või uus tõlge salvestatakse TM-i.

TM-Toolsi ideoloogia TM-tööriistad on loodud lausepaaride salvestamiseks tõlkeandmebaasi. Iga selline paar koosneb originaali lausest ja selle tehnilisest tõlkest teise keelde. Võimalik on paigutada tekstikatkeid ja muid formaate, mis ületavad lause pikkust või on vaid osa sellest. Aga sisse automaatrežiim just laused salvestatakse, nii et üsna sageli nimetatakse selliseid programme "lausemäluks" (inglise keelest lausemälu).

TM-i tööriistade tööpõhimõte TM-programmid on sellistega integreeritud kontoriprogrammid nagu näiteks Word. Mõned teksti vahendid. neist on oma tehniline toimetamine Nende liidesed erinevad vähe tänapäevasele tõlkijale tuttavate tekstiredaktorite liidestest.

Tõlkemälu ja abiprogrammid tõlkimiseks Klassid: MT (Machine Translation) - automaatne või masintõlge; CAT (Computer-assisted/aided translation) programmid automatiseerivad ja hõlbustavad tõlkija tööd selle erinevates aspektides, rakendavad tõlkemälu (tõlkemälu) kontseptsiooni, näiteks Trados, Omega. T, Deja. Wu, sõna. Kiire jne.

Kuidas kaasaegsed CAT-programmid töötavad Programm jagab lähteteksti segmentideks (reeglina on need laused või lauseosad) ja tõlkija sisestab iga segmendi tõlke otse lähteteksti alla või kui tekst on esitatud tabeli kujul, sellest paremal. Lõigu tõlge salvestatakse koos originaaltekstiga. Samuti salvestatakse tõlkija nimi ja tõlke kuupäev (mis on oluline meeskonnatöö). Saate tõlke kontrollimiseks või muutmiseks igal ajal segmenti naasta. Programm paigutab segmendi tõlkemällu, nii et kui see lähtetekstis uuesti esineb, asendatakse selle tõlge automaatselt TM-ist. Lisaks on CAT-programmil ähmase sobitamise funktsioon: see tuvastab segmendid, mis on ainult osaliselt sarnased juba tõlgitutega (näiteks 75%), ja annab nende tõlkimiseks “vihjeid”.

Trados automatiseeritud tõlkesüsteem (Trados) Trados on arvutipõhine tõlkesüsteem, mille on välja töötanud Saksa ettevõte Trados Gmb. H 1992. aastal. Üks maailma liidritest tõlkemälusüsteemide (TM) klassis. Trados süsteem sisaldab mitmeid mooduleid, mis on mõeldud erinevas vormingus tekstide tõlkimiseks: dokumendid Microsoft Word, võimsusesitlused. Punkt, HTML-tekstid ja muud metaandmed, raamdokumendid. Tootja, Inter. Leaf jt, samuti terminiandmebaaside pidamiseks (moodul Multi. Term).

Tradose süsteemi tööpõhimõte Tõlkemälu kontseptsioon hõlmab tõlgitud tekstis olevate fragmentide tuvastamist, mille tõlked on juba tõlkeandmebaasis olemas, ja seeläbi tõlkija töömahu vähendamist. Seda tuvastamist nimetatakse joondamiseks või võrdlemiseks (joondumiseks). Fragmendid, mis jäävad pärast joondamist (võrdlust) tõlkimata, edastatakse käsitsi töötlemiseks tõlkijale või masintõlkesüsteemile (Machine Translation, MT). Selles etapis saab tõlkija valida äsja tõlgitud fragmendid ja sisestada andmebaasi uued paralleeltekstide paarid kahes keeles. Selline skeem parim viis töötab sama tüüpi tekstidel, kus fraaside kordus on üsna suur.

Trados süsteemi põhimoodulid * Trados Workbench - põhimoodul dokumentide tõlkimiseks, integreeritud Microsoft Wordi kesta; * Märgi. Editor - moodul dokumentide tõlkimiseks HTML-i, XML-vormingusse jne; *võit. Joonda - moodul tõlkemälu loomiseks eelnevalt tõlgitud kakskeelsete tekstide põhjal; * S-Tagger - moodul Frame-vormingus dokumentide tõlkimiseks. Maker ja Inter. Leht; * T-Window – moodul Power formaadis dokumentide tõlkimiseks. punkt; * Mitu. Termin - sõnastike pidamise moodul; *Lisa. Tähtaeg

Mis on tõlkemälu programmidel ühist - segamine - joonduse hooldus - hooldussõnastik - terminoloogiaprogramm Tekstiredaktor– Dokumendiredaktori kooskõla (kasutus kontekstiga sidumine) – vastavus

Tõlkemäluklassi programmide eelised ja puudused Eelised - Vähem tõlkija aega ja vaeva - Parem tõlke järjepidevus, eriti kui sama projekti kallal töötab mitu tõlki. - Kasumi suurendamine tööviljakuse suurendamise kaudu - Teenuste kvaliteedi parandamine terminite tõlkimise täpsuse suurendamise kaudu, eriti erialatekstides. Puudused - Võib muuta tõlke "kuivamaks", teksti olemus läheb kaduma - Sageli puudub programmi pakutud lause / teksti vahel seos naaberlausete ja tekstiga tervikuna - Originaal peab olema elektrooniline vorm - Üks viga kehtib kogu projekti kohta - Programmi enda väljaõpe on vajalik , ja töökoha vahetamisel on see võimalik ja rohkem kui üks kord (kui tööandjad töötavad erinevate TM programmidega) - Ei sobi igat tüüpi tekstidele - Kõrge hind

Viited: 1. 2. 3. 4. Grabovsky VN : Translation Memory Technology. "Sillad" 2/2004 Kutuzov, A. B.: Arvutitehnoloogiad tõlkija ametialase pädevuse kujunemisel // Professionaalse suhtluse keeled: Kolmanda rahvusvahelise teaduskonverentsi artiklite kogumik, 2. köide - Tšeljabinsk, 2007. URL: http: //tc. utmn. ru/files/kutuzov_it. pdf Shakhova N. G.: Rong läheb jälle. koduarvuti Nr 5 1. 05. 2000 Silonov A.: Programmid, mis aitavad tõlkijat. Arvutinädal nr 16 (238) Moskva 16 -22. 05. 2000