"TM-Sidhi programm on puhta teadvuse lõpmatu organiseerimisjõu ühe aspekti stabiliseerimine."
Maharishi
TM-Sidhi programmikursus
TM-Sidhi programm on Maharishi veeda teaduse ja tehnoloogia arenenud programm. TM-Sidhi programm on transtsendentaalse meditatsiooni tehnika ja täiustatud tehnikate loomulik jätk ning seda saab õppida mitte varem kui kaks kuud pärast kõigi täiustatud tehnikate õpetamist.
Kui Transtsendentaalse Meditatsiooni Tehnika avab meele transtsendentaalse teadvuse kogemise (“ärkvelolekus puhkeolekus”) kogemusele, siis TM-Sidhi programm arendab sellel teadvuse tasandil mõtlemis- ja tegutsemisvõimet. Tänu TM-Sidhi programmile valdab inimene tegutsemiskunsti – omandab võime teha kõike loomulikult ja pingutuseta ainult kavatsuse toel. Seetõttu nimetatakse TM-Sidhi programmi ka "soovide täitmise tehnikaks".
TM-Sidhi programm arendab edasi vaimseid ja loomingulisi võimeid, intuitsiooni, suurendab õppimisvõimet ja närvisüsteemi paindlikkust. Teaduslike uuringute kohaselt viib TM-Sidhi praktika veelgi kõrgemale aju koherentsusele ning vaimu ja keha suuremale integratsioonile.
nn "joogalised lennud"- see on TM-Sidhi programmi kulminatsioon, kõigi võimaluste välja avamine iga inimese ees.
Vaatame, mida Maharishi Mahesh Yogi ise inimpotentsiaali kohta ütleb:
„Veda süsteem millegi saamiseks on ergutada täielikku loodusseadust täitma mis tahes soovi. Veda meeleharimise süsteemi kohaselt on Täielik Loodusseadus meie käsutuses. Mõistuse arendamiseks juhtige oma teadvus mõtte allika juurde. Mälestus kõigest ärkab teie teadvuses sellest manifesteerimata tühjuse piirkonnast. Lõpmatu loominguline meel toetab teie soove, tegevusi ja käitumist.
Transtsendentaalne meditatsioon treenib mõistust teadlikult alustama mõtlemist iseenda ümberpööratud ühtsest väljast, täieliku loodusseaduse väljast indiviidi enda sees. Sealt edasi täidame soovi. See on teistsugune filosoofia.
Õpetada meest midagi tegema ja anda talle nii palju raha on orjuse filosoofia. Siis annate talle rohkem raha ja ta teeb seda. See on orjuse teadus, sõltuvuse filosoofia. "Teie kuulekas sulane – kui imeline – ma olen, sir, teie kuulekas sulane." Jääd iga kuu mõne tuhande mündi eest mehesulaseks ja siis saad endale puuvilju osta jne.
Saate treenida oma meelt nii, et Universumit valitsevast Täielikust Loodusseadusest saab teie soovide täitmisel abiline. Selle tõestuseks on "joogalennud". Kutsute gravitatsioonijõudu ja gravitatsioonijõud ütleb: "Jah, sir, ma olen siin teie jaoks." Apelleerite gravitatsioonijõule – ja kohe täidab gravitatsioonijõud teie taotluse. Kui soovite, et keha tõuseks õhku, tõuseb keha koheselt.
See on tõestus. Me ei räägi fantaasiatest. Vedaharidus on praktiline kasvatusvaldkond. Oleme seda näinud kaasaegne haridus tekitab rohkem teadmatust kui teadmisi. Vedalik haridus suurendab teadmisi seni, kuni teil on juurdepääs täielikele teadmistele loovusest – loodusseaduse lõpmatust potentsiaalist. See on midagi täiesti erinevat, kuid see on täpselt see, mida me pakume.».
“Erinevad siddhid, mida teadmatuse aegadel nimetati üliinimlikeks võimeteks, pole sugugi üliinimlikud. Kõik on inimese võimete normi piires. Iga inimese enda olemuse ulatus on kogu kosmiline elu, sest sellel on sama olemus... Seni on soovide täitumise filosoofia olnud võitlus... Nüüd peame äratama inimkonna uuele elufilosoofiale... Edu seisneb koostoimes loodusega ja loodus on inimese enda loomus. Mida rohkem suudate ennast kontrollida, seda rohkem suudate kontrollida maailma."
TM-Sidhi programmi värskenduskursus
TM-Sidhi programmi värskenduskursus on võimalus uuesti kuulata Maharishi sissejuhatavaid loenguid TM-Sidhi kursuselt ja täiendada tema isiklikke juhiseid selle tehnika kohta. Kursuse käigus kontrollivad TM-Sidhi õpetajad ka TM-Sidhi tehnika õigsust ja individuaalseid konsultatsioone iga osalejaga.
Kursusel osalejate tagasiside
“Sidhi Refreshi kursus on minu jaoks väga oluline. Õppisin, kuidas Patanjali suutraid õigesti praktiseerida. Kursuse esimesel päeval sain hindamatu kogemuse TM-Sidhi programmi praktika testimisel. Sutrate praktika õigsust kontrollis Maharishi isiklikult. See oli ebatavaliselt sügav ja oluline kogemus. Tänud TM-Sidhi administraatoritele Ajit Kumarile ja Nisha Kumarile" (Irina Roginskaja).
«TM-Sidhi värskendamise kursuse tulemusena taastati kõik suutrad, telliti, taastati ka praktika. See aitab oluliselt kaasa meditatsiooniprotsessile ja TM-Sidhi programmi täielikule täitmisele ning õndsuse ja õnne saavutamisele. (Marina Beschasnova).
„Kursusel oli palju abi TM-Sidhi tehnika mõistmisel ja selle intellektuaalse aspekti mõistmisel, suutrate meelespidamisel ja nendest arusaamisel.
Väga informatiivne, praktiliselt kasulik TM-Sidhi programmi kvalitatiivseks rakendamiseks, mis tähendab teadvuse arendamist. (Aleksandr Viktorovitš Likhogrud).
“Kursus on väga informatiivne ja produktiivne. Toas oli rahu, programmidest rahu. Regulaarsus ja süütus. Aitäh Õpetajatele hindamatute teadmiste eest, mida nad maailma toovad. Aitäh Maharishile nende õndsuse lainete eest. Irina Bukharina).
“Suutrad hakkasid tulistama nagu kuulid relvast ja see oli iseenesest suur õnn. Suutrate praktikat on uuendatud. Isegi mediteerimine on muutunud, muidugi paremuse poole. (Irina Kraineva, Õpetaja TM).
TM-Sidhi programmi praktika tugiprogramm
TM-Sidhi programmi praktika tugiprogramm on klubi sessioon, mille käigus TM-Sidhi programmi koolituskursuse läbinud osalejad teevad koos TM-Sidhi programmi.
Kord vastas Maharishi temale saadetud palvele veel mõne tehnika järele:
"Sul on veel üks supertehnika – olla koos, teha koostööd ja teha koos programmi."
Maharishi on korduvalt rõhutanud kollektiivse meditatsiooni tähtsust nii isiklikuks arenguks, et liikuda võimalikult kiiresti teadvuse täieliku potentsiaali realiseerimiseni, kui ka kõigi rahvaste võitmatuse ja õitsengu saavutamiseks.
Kui olete mõnest programmist huvitatud, saate vajalikku teavet kontrollida oma piirkondlikus Transtsendentaalse Meditatsiooni Koolituskeskuses.
TM-Sidhi programmi videoesitlus
1. osa (4 minutit)
2. osa (5 minutit)
3. osa (2 minutit)
4. osa (3 minutit)
Automaattõlkest rääkides tähendavad need tavaliselt masintõlketehnoloogial põhinevaid tõlkeprogramme. Siiski on veel üks tehnoloogia - Tõlkemälu, mis pole küll Venemaa kasutajatele nii laialt tuntud, kuid millel on siiski mitmeid eeliseid.
Tehnoloogilise progressi kiire areng on kaasa toonud arvukuse kasvu tehnilised seadmed, masinad ja muud keerulised seadmed, ilma milleta elu kaasaegne inimene praktiliselt mõeldamatu. Näiteks Euroopa Airbusi lennuki dokumentatsioon ulatub kümnetele tuhandetele lehekülgedele. LISA assotsiatsiooni 2004. aasta lõpus läbi viidud uuringu (LISA 2004 Translation Memory Survey) järgi tõlgib 42% vastanutest aastas umbes 1 miljon sõna, 24% uuringus osalenud ettevõtetest on aastane tõlgete maht 1 -5 miljonit, 12% tõlgib 5-10 miljonit, teiste ettevõtete tõlgete maht - 10-500 ja enam miljonit sõna aastas. Eelkõige ei piirdu enamik tootjaid täna oma kohaliku turuga ja arendavad aktiivselt piirkondlikke turge. Samal ajal on toote lokaliseerimine, sealhulgas tootekirjelduste tõlkimine kohalikku keelde, üks kohustuslikud tingimused uuele turule sisenemiseks.
Samal ajal, kuigi tootjad annavad regulaarselt välja oma toodete uusi versioone - autod, ekskavaatorid, arvutid ja Mobiiltelefonid, tarkvara, - mitte kõik neist ei erine põhimõtteliselt eelmistest mudelitest. Mõnikord uus mudel telefon on veidi muudetud (või ümber kujundatud) eelmine mudel. Uued versioonid müüvad paremini, nii et tootjad peavad oma tooteid regulaarselt värskendama. Seetõttu on kõigi nende toodete dokumentatsioon sageli 70–90% identne eelmise versiooni dokumentatsiooniga.
Tõlkemälu tehnoloogia (lühendatult TM, selle termini venekeelne üldtunnustatud tõlge puudub) loomiseks ajendasid kaks tegurit - suur hulk tõlget vajavaid dokumente ja nende sage kordamine. TM-tehnoloogia olemuse saab piltlikult edasi anda ühe lausega: "Ära tõlgi sama teksti kaks korda." Teisisõnu, tõlkemälu on harjunud taaskasuta varasemad tõlked. See võimaldab oluliselt vähendada tõlke ettevalmistamise aega, eriti kui töötate suure kordusastmega tekstidega.
Tõlkemälutehnoloogiat aetakse sageli segi masintõlkega, mis on loomulikult samuti kasulik ja huvitav, kuid selle kirjeldus ei ole selle artikli eesmärk. TM-tehnoloogia kasutamine suurendab tõlkimise kiirust, vähendades mehaanilise töö mahtu. Siiski on oluline märkida, et TM ei tõlgi tõlkijale, vaid on võimas abivahend kulude vähendamiseks korduvate tekstide tõlkimisel.
TM-tehnoloogia töötab tõlketulemuste kogumise põhimõttel: tõlkeprotsessi käigus salvestatakse originaaltekst ja selle tõlge TM-i andmebaasi. Teabe töötlemise ja erinevate dokumentide võrdlemise hõlbustamiseks jagab Translation Memory süsteem kogu teksti eraldi tükkideks, mida nimetatakse segmentideks. Need segmendid on enamasti pakkumised, kuid võib kasutada ka muid segmenteerimisreegleid. Uue teksti laadimisel teostab TM-süsteem segmenteerimist ja võrdleb lähteteksti segmente ühendatud tõlkemälus juba olemasolevatega. Kui süsteem suudab leida täielikult või osaliselt sobiva segmendi, kuvatakse selle tõlge koos vastavuse näitamisega protsentides. Salvestatud tekstist erinevad segmendid on esile tõstetud. Seega peab tõlkija tõlkima ainult uued lõigud ja redigeerima kattuvaid segmente.
Reeglina seatakse vastete lävi tasemele, mis ei ole madalam kui 75%, kuna kui määrate madalama vastete protsendi, siis teksti redigeerimise kulud suurenevad. Iga muudatus või uus tõlge salvestatakse TM-i, seega pole vaja sama asja kaks korda tõlkida!
Samuti on oluline tõlkemälu andmebaasi pidev täiendamine, hoides andmebaasis (või andmebaasides, kui tõlge tehakse erinevatel teemadel) segmendipaare “lähtetekst - õige tõlge". See vähendab oluliselt sarnaste tekstide tõlkimiseks kuluvat aega. Lisaks tõlkimise keerukuse vähendamisele võimaldab TM-süsteem säilitada terminoloogia ja stiili ühtsust kogu dokumentatsioonis.
TM-tehnoloogia kasutamine annab tõlkijale järgmised eelised:
- tööviljakuse tõus. Isegi 80% tõlkemälust sobivate segmentide asendamine võib tõlkimisele kuluvat aega lühendada 50-60%. Nagu praktika näitab, on palju tõhusam toimetada juba valmis tõlget kui uuesti tõlkida – "nullist";
- terminoloogia ja stiili ühtsus tõlkebaasi olemasolul tõlgitava dokumendi teemal. See on eriti oluline spetsiaalsete dokumentide tõlkimisel;
- tõlkijate meeskonna töö korraldamine tagatud tõlkekvaliteediga tänu juurdepääsule ühisele tõlkemälu andmebaasile.
Eraldi märgime ära, et lääneriikides, kus tõlkemälu tehnoloogiast on juba ammu saanud tõlkija de facto asendamatu töövahend, ei käsitleta tõlkeandmebaasi loomisele kuluvat raha kuluna, vaid pigem investeeringuna stabiilsesse ja kvaliteetsesse töösse. , mis tõstab mitte ainult kasumit, vaid ka ettevõtte enda väärtust.
Tõlkemälusüsteemide turg
Vaieldamatu turuliider Tõlkesüsteemid Mälu on SDL-TRADOS programmid. 2005. aasta suvel ühinesid kaks suurimat TM-süsteemide arendajat SDL ja TRADOS ( tarkvaratooted kaubamärgi all TRADOS on paljudele kasutajatele hästi tuntud) ja nüüd annavad nad välja ühistoote, mis seab tõlkemälu valdkonna standardid.
Uus SDL-TRADOS süsteem on täiustatud (kohandatav) funktsionaalsust fuzzy matching (otsing vastete järgi tõlkeandmebaasis), samuti tööriistad tõlgitud dokumentide kvaliteedi kontrollimiseks. Programm kontrollib õigekirja ja kaitseb krüpteerimistehnoloogia abil mäluplokkide sisu.
Süsteem toetab Wordi DOC-i ja RTF-i, võrguabi RTF-i, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker +SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML/HTML/XML, sealhulgas HTML-spikker, RC (Windowsi ressurss) , Bookmaster ( DCF) ja Troff. Lisaks süsteemile SDL-TRADOS on IT-turul ka teisi TM-süsteeme. Eriti hästi on esindatud Prantsuse tootjad.
Prantsuse firma Atril (www.atril.com) süsteem on nn. Selle arendajad korraldasid esmalt oma tehniliste dokumentide tõlkebüroo, misjärel tekkis idee luua tõlkemälu tehnoloogial põhinev spetsiaalne tarkvara.
See on süstemaatilise menüüga iseseisev rakendus. Süsteem suudab luua nii TM-andmebaase kui ka terminiandmebaase ja ühendada sõnastikke. Tõlkeprotsess viiakse läbi spetsiaalses projekti kestas, kuhu selle loomisel lisatakse tõlgitav fail ja lisaseaded: TM-i alus, sõnastikud jne. Tekst tõlgitakse spetsiaalsesse tabelisse, kus iga originaali veeru vastas tuleb täita tõlkevalik. Eelised hõlmavad ka lisafunktsioon erinevas vormingus failide tõlkimiseks, mis võimaldab säilitada faili algse vormingu.
Siin see on, tuleviku imetõlk!
Kuid selle loomiseni on veel palju aastaid.
Kui sina, lugeja, oled kunagi ulmekirjandust lugenud või mõnd ulmefilmi vaadanud, siis võis näha sellist väikest kasti maaväliste tsivilisatsioonidega astronaudi-astronaudi-kontaktisiku vööl või õlal või isegi otsmikul. Või ketast. Või midagi üldiselt, näiteks spetsialiseeritud robotit. Seda kasutades teeb kangelane väikese ime: ta kuulab vestluskaaslast ja saab temast suurepäraselt aru, sest vestluskaaslane räägib oma emakeelt, maist keelt; pealegi oskab kangelane ka rääkida ja ka vestluskaaslane saab temast aru, sest võluaparaat muudab kangelase sõnad sellesse võõrkeelde. Siin see on, tuleviku arenenud tehnoloogiate kehastus – tõlkemasin! Mis kohandub hetkega kohaliku dialektiga ja õpib 2-3 fraasist uue keele.
Kas olete proovinud automaattõlki?
Andke see vaenlasele.
Ja nüüd tagasi meie juurde kaasaegne maailm ja mõelge, kas meil on täna juba selliste võlukastide prototüübid? Muidugi olen. Näiteks on olemas automaatne Google'i tõlkija. Ei midagi, lülitas brauseri sisse, käivitas Google'i laiendus Tõlkige ja edu, kõik veebilehed tõlgitakse automaatselt teie emakeelde. Või võite minna veebitõlkesaitidele või isegi installida eriprogramm, ja kõike saab tõlkida. Siiski on väike probleem: üsna pea hakkavad kõik need pseudotõlked sind hulluks ajama. Lihtne ja selge tekst tõlgitakse kõige uskumatumal viisil, teie dokumendi tähendus asendub millegi kujuteldamatuga, veebilehtedel olevad fotod ei sobi nende pealdistega ja sarnased absurdsused. Lõpuks tekib sellise tarkvaratoote loojate läbitungimatu rumaluse tunne ja soov see kustutada ja mitte kunagi enam kasutada.
Aga mis see ikkagi oli? Just sina tutvusid ühe, kahe või kolme nn tehnoloogia näidisega masintõlge, teisisõnu silmitsi MT programmiga. Mis põhineb ideel, et kui teete andmebaasi tohutul hulgal kakskeelsetest sõnapaaridest, kui lisate sellesse andmebaasi põhilised grammatikareeglid, saate luua automaatse (ja seetõttu odava) tõlkija. Ja sa nägid selle idee kehastust. Ja üldse mitte loll. Turul on selliseid programme müümas üsna mainekaid ettevõtteid, millel on suur käive, isegi filiaalidega riigis ja välismaal. Inkarnatsioon pole ebapädev, ei, idee ise on rumal, et inimtõlkijad on sellised kõndivad entsüklopeediad, mis ainult verbe õigesti konjugeerivad. Tundub, et tõlkijad teevad midagi muud, mida masinad veel teha ei suuda.
Pean ütlema, et mitte ainult sina ja mina ei langenud sellesse lõksu. Käivad kuuldused, et Microsoft Corporationi inimesed proovisid nende ettevõtte rahvusvahelistele turgudele sisenemisel kasutada ka masintõlget, sest nad ei saanud aru, miks nad peaksid inimtõlkijate eest "rasket raha" maksma. See oli 90ndate alguses ja lõppes väga kiiresti. Microsoft on korporatsioon, mis oskab raha lugeda, aga sealne juhtkond pole üldse loll.
Ingliskeelsel sõnal "translate" on vähemalt 9 tähendust. Millist neist kasutada, on igaühe enda otsustada.
Mis on masintõlke probleem? Tegelikult on probleeme palju. Üks neist on see, et andmebaasiüksused on sõnad. Mille tähendus elavas kõnes ainult näib olevat konstantne, tegelikult on sõnade tähendus peaaegu konstantne, kuigi märkamatult muutuv. Halbadest asjadest saavad järsku head, mõned sõnad kaovad igapäevasest kasutusest, teised muudavad tähendust jne. Lisaks jaguneb inimkond (ja isegi üksik rahvas) mitmeks sotsiaalsed rühmad- professionaalne, huvide, tarbimistaseme jne järgi. jne. Ja igas neist rühmadest tekib järk-järgult oma suhtlussõnavara. Sel juhul kasutatakse sageli üldkeelest pärit termineid, mille tähendust lihtsalt muudetakse. Sa võid elada terve elu oma grupi raames ega mõista, et oma rahva suure ja võimsa keele seisukohalt on sinu grupp (ja selle släng) praktiliselt kellelegi tundmatu. Seetõttu pakuvad paksud klassikalised pabersõnastikud samale sõnale tavaliselt märkimisväärsel hulgal tähendusi. Mis tuleks asendada olenevalt olukorrast tõlkes. Ja täpselt aru saada, millise väärtusega tuleks asendada, saab seni ainult inimtõlkija. Kahjuks pole tõlkija masin veel sellisteks intellektuaalseteks toiminguteks võimeline (ja võib-olla suudab see seda teha väga pikka aega).
Siin on klassikaline näide masintõlke veast:
(Inglise) Vaim on tugev, aga liha on nõrk.
(rus.) Vaim on tugev, aga liha on nõrk.
(vene keel, masintõlge): Alkohol on kange, aga liha on mäda.
(vene keel, masintõlge, versioon 2, Google): Lõhn on tugev, kuigi impotentne.
Tuleme aga tagasi oma vestluse juurde ja võtame esialgsed tulemused kokku. Nii et mitte ainult teie ja mina, vaid ka väga tõsine ettevõte, kui see seda vajas, näitas üles püsivat soovi kulusid vähendada, kiirendada ja seeläbi tõlkeprotsessi demokratiseerida. Esimene katse lõppes aga ebaõnnestumisega.
Me, end ära põletanud, meenutasime vaid tänutundega oma kooli või instituudi võõrkeeleõpetajaid ja otsustasime edaspidigi kas oma teadmistele toetuda või pöörduda spetsialistide (inimtõlkijate) poole.
Kuid tõsine ettevõte (see tähendab näiteks sedasama Microsoft), kes andis inimtõlkijatele tõlkeõiguse, hoolitses selle eest, et tõlkeprotsess intensiivistuks võimalikult palju ja parandaks selle kvaliteeti, pakkudes tõlkijatele spetsiaalseid tarkvaratooteid. Sest erinevalt meist vajab tõsine äri ikkagi edukat rahvusvahelist kaubandust ja selleks on vaja kvaliteetset tõlget mõistliku hinnaga. Eelkõige osales seesama Microsoft (aga ka Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) LISA assotsiatsiooni (lokaliseerimistööstuse standardite ühendus) loomises ning ostis välja ka 20% osaluse ettevõttes. toonane noor firma Trados GmbH. Teisisõnu, tõsine äri algatas tõlketurul TM-programmide ajastu tuleku, investeerides sellesse oma vahendeid.
Tõlkemälu on tõlkijate jaoks spetsiaalne andmebaas. Esialgu on see tühi ja täidetakse töö käigus.
Aga mis see on, TM-programmid? Esimestel katsetel tarkvaratooteid erinevatesse keeltesse lokaliseerida, selgus, et mahukate materjalide tõlkimisel võivad päris suured tekstijupid (näiteks laused ja isegi lõigud) korduda. Samal ajal tõlkisid erinevad tõlkijad neid muidugi vähemalt natuke, kuid erineval viisil, omal moel. Lisaks selgus, et tõlkijad raiskasid seega põhjendamatult oma klientide aega ja raha. Loomulikult tekkis mõte kas luua või rahaliselt toetada selline tarkvaratoode, mis need korduvad tükid tõlke käigus "püüaks" ja et tõlkija topelttööd ei teeks, sisestaks juba tehtud tõlke kõikidesse kohtadesse, kus see esineb korduvalt.
Nii sündis kontseptsioon tõlkemälu, sõna otseses mõttes, tõlkemälud: on teatud andmebaas, mis on esialgu tühi, kuid see on täidetud materjaliga, mida konkreetne tõlkija tõlgib; see andmebaas aktiveerub iga kord, kui tekstis kohtab juba tõlgitud fragmenti, ja lisab juba valmis tõlke automaatselt sobivatesse kohtadesse.
Nagu aeg on näidanud, võttis see idee "pauguga" vastu mitte ainult tõsine äri, suurkorporatsioonid aga ka tõlkijad ise. Mis, nagu selgus, kannatasid ise selle pärast, et neil oli vaja tõlkida korduvaid palasid ja nad ei mäleta, kuidas nad viimati tõlkisid ning olles lõpuks teinud tõlke, mis tundus neile parim, ei suutnud nad eelmist asendada. versioonide tõlge ja pealegi kadus see "parim tõlge" peagi muude tõlkememode sekka.
Nii tekkis üsna lühikese aja jooksul terve TM-programmide turg, kus kuulus Trados pole sugugi tingimusteta trendilooja; kuulsad programmid nagu Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT ja palju muud. Tänapäeval on isegi raske öelda, kes on rohkem, näiteks Deja Vu toetajad või Tradose armastajad, kuid tuleb tõdeda, et Trados ja selle formaadid on endiselt levinud standard tõlkematerjalide kliendile edastamisel.
Nii et kokkuvõtteks ütleme: kaasaegne turg tarkvarasüsteemid tõlkimiseks jaguneb kahte rühma.
Esimene neist on masintõlkeprogrammid või MT-programmid ( masintõlge ). Professionaalse tõlke ja tõsise asjaajamise seisukohalt on see kõrvalliin, ebaõnnestunud toode, mis on aga massiturul endiselt nõutud. Kaasaegsed MT programmid on varustatud spetsiaalsete tööriistadega, mis võimaldavad professionaalil tõesti proovida neid konkreetse grupi vajadustega kohandada, kuid sellised tarkvaratooted ei suuda siiski tagada tõlke autentsust. peamine omadus MT-programmid on algselt täidetud andmebaasid (keelepaaride hiiglaslikud sõnastikud).
Teine rühm on TM-programmid ( tõlkemälu ). Tavalise uudishimuliku kasutaja seisukohalt on see praktiliselt kasutu tööriistakomplekt. Siin ei ole eelpesastatud sõnaraamatuid, andmebaasid luuakse otse tõlkeprotsessis. TM-programmide järele on suur nõudlus professionaalsed tõlkijad, sest need on kirjutatud neile ja on neile väga kasulikud – need võivad tõlkeprotsessi kiirendada ja ka selle kvaliteeti parandada. Lisaks suhtuvad rahvusvaheliste korporatsioonide esindajad väga soosivalt TM programmidesse, mis kavatsevad nende abiga ülekannete kulusid vähendada.
“Mul on TM tehnika kohta lihtne kommentaar: see on kahtlemata parim asi, mis mu ellu on tulnud, soovitan TM tehnikat kõigile.
Mediteerin kaks korda päevas kakskümmend minutit hommikul ja õhtul. Hommikune meditatsioon annab mulle energiat ja vaimset selgust. See võimaldab mul alustada päeva hea tujuga, tundes end energilisemana, kuna mu aju on alati puhanud. Naudin tööd. Need olukorrad, mis varem tekitasid rahulolematust ja ärritust, annavad nüüd stiimuli. Ja mis siinkohal rõhutada, kõik juhtub loomulikult ja ma tunnen end õnnelikuma ja terviklikumana.
Veel üks asi, mida märkasin ja mis tundus mulle huvitav: areneb intuitsioon ja koos sellega ka enesekindlus. See on ühtaegu vajalik ja meeldiv nii tööl kui ka isiklikus elus. Töölt naastes ja mediteerides tunnen, kuidas päevane raskus ja väsimus lahustuvad, saabub sisemine mugavustunne ja sügav rahu. Veedan meeldiva õhtu pere ja sõpradega.
Kui ma vaatan ennast hetkest, mil ma TM-i kasutusele võtsin, ja kui ma võrdlen end sellega, mis ma olin enne, siis on päev ja öö. Tundsin end halvasti, olin pinges, nüüd olen suurepärases vormis ja õnnelik. Ma aktsepteerin kõike nii, nagu see on (aga sagedamini tulevad head asjad). Minu tervis on suurepärane ja elu toimub mingis uues dimensioonis. Sõna õndsus võib tunduda pompoosne, kuid see kirjeldab kõige paremini seda, mida ma tunnen. Ja mis veelgi olulisem, minu TM-i praktikal on positiivne mõju keskkonnale ja kogu ühiskonnale, et see aitab kaasa rahu saavutamisele.
Ja lõpetuseks tahan tänada Maharishit ja TM-i õpetajaid, kelle jõupingutused aitavad parandada iga indiviidi ja kogu ühiskonna elukvaliteeti.
Pavel, 38-aastane, ärimees.
"Kui kuulsin positiivsetest tulemustest, mida TM annab, otsustasin, et võin ka endale midagi hankida. Vajasin puhkust, sest viimasel ajal tundsin end tööst, elust üldiselt väsinuna. Hakkasin TM-iga tegelema ja tulemused olid kohesed. . Tundsin end puhanuna, sisemiselt rahulolevana. Minu töö muutus tõhusamaks ja rõõmsamaks. Ühesõnaga tundsin end tervemana. Jah, see oli tõesti märkimisväärne muutus. Jätkan TM-i harjutamist ja saan sellest palju kasu. Mõne nädala pärast sellistes tundides mõistsin, et meditatsiooni mõju ületab palju ootusi.Mis juhtub?Meditatsiooni harjutamisega hakkad maailma uutmoodi tajuma, see tõstab sind uuele, enamale. kõrged tasemed teadvus. Elu saab sügavama ja rikkalikuma tähenduse. Ja see on täpselt kõige väärtuslikum asi, mida inimene saab kunagi saada.
Nataša, 28-aastane, kindlustusagent.
"Olen suure pere ema, pidevalt laste hoole all ja probleemides. Hindasin ainulaadset võimalust igal hommikul ja õhtul iseendaga ühes olla.
TM annab mulle energiat, head sisemist tervist, uut jõudu. Ja tänu sellele olen rohkem avatud lastele ja oma mehele, kodutööd väsitavad vähem, naudin seda tööd. Ja ma märkasin ka tohutut muutust perekonnas pärast TM-i harjutamist: õhkkond on meie kõigi vahel muutunud väga pehmeks ja südamlikuks, valitseb armastus ja austus. Imeline on tunda, et majas valitseb hea tuju ja harmoonia, pole pinget, mis enne oli. TM on väga kasulik meile kõigile."
Ekaterina, 43-aastane, koduperenaine.
"Mediteerimisega alustades ei huvitanud mind palju. Kui aga TM-ist teada sain, arvasin, et see on midagi uut, mis võib avada uusi horisonte. Tore, et see juhtus. Alates mediteerimisega alustamisest tundsin end õnnelikuna ja Tahtsin õppida Võtsin keeled, ajaloo ja geograafia. Rääkisin sellest oma naisele ja pojale ja ütlesin, et see annab kõigile vaimse jõu, minu arvates tuleks TM-i koolides õpetada, et kõik saaksid seda kasutada, see oleks rohkem koolilastel huvitav õppida ja ennast tundma õppida."
Valentin, 39-aastane, tööline.
"Hakkasin enne eksameid mediteerima, sest tundsin vajadust lõõgastuda ja võtta närvipinge mis minust võimust võttis.
Paljud mu tuttavad harjutasid TM-i ja ma märkasin, et nad muutusid kõigist teistest rahulikumaks, tasakaalukamaks, naeratavamaks ja energilisemaks. Tegin trenni ja tulemused ilmnesid kohe. Uni paranes, tõusin värskena, heas tujus. Eksamid ei tundunudki nii igavad. Jõudsin tööle ja kõik läks suurepäraselt. Mul läks eksamid hästi ilma mureta.
Nüüd harjutan regulaarselt ja mulle tundub, et mu vaim on muutunud erksamaks ja kiiremaks. Teadmised tõmbavad mind, elu on muutunud rõõmsamaks ja rikkamaks. Sõbrad ütlevad, et olen muutunud avatumaks ja sümpaatsemaks. Alati on hea kuulda. Sain aru, et TM-i saab harjutada. Teilt ei nõuta usku, teilt ei nõuta filosoofilisi teadmisi konkreetse eluviisi kohta. Kui soovite süvendada oma teadmisi veedateadusest, on see teie valik, kuid TM ei ole sekt, mitte uus religioon, mis üritab teid üle võtta. See on täiesti lihtne ja loomulik viis parandada elukvaliteeti, et kõik saaksid end paremini tunda ja kõik saaksid areneda. Pealegi, kui see meetod aitab parandada rahvusvahelist keskkonda ja kergendada atmosfääri, on see suurepärane ja keegi ei saa selle üle kurta!"
Žanna, 22-aastane, üliõpilane.
"Hakkasin mediteerima väga lihtsal põhjusel. Arst soovitas mul seda teha selleks, et oma füüsilist ja vaimset seisundit parandada. Ma ei hakka detailidesse laskuma. Ütleme nii, et see oli päris tõsine. Juba päeval, trenni tehes tundsin tohutut kergendust, minust oleks justkui palju kurbust ja väsimust eemaldatud. See on nagu päike tõuseks pärast pikki halle ja vihmaseid päevi! Ma ei unusta kunagi oma naise nägu, kui trennist naasin. hõõgus, tundus õitsevat.Küsisin, mis juhtus.Ja ta vastas:"Sa pole mitu aastat nii naeratanud, nagu praegu!" Nüüd mediteerib ka mu naine ja meil on suur rõõm oma kogemust jagada üksteist"
Nikolay, 47-aastane, arhitekt.
"Armastan mediteerida, olen sisemiselt rõõmus ja kerge. Koolis on head hinded, mäletan kiiremini."
Sasha, 12-aastane, koolipoiss.
"TM-i harjutamise eelistest saab palju rääkida. Tunnen end paremini, rahulikumalt ja lõdvestunult. Elu muutub lihtsamaks ja nauditavamaks, kõik näib voolavat spontaanselt ja pingevabalt, harmooniale ja õndsusele üha lähemale. Tunned selle tulemusi. TM kohe - see on suur eelis, sügav puhkus, sisemine rahu ja, mis kõige imelisem, areng kõrgema teadvuse seisundi poole, eneseteostus, milles sa õitsed täielikult, milles oled vaba ja õnnelik. millele pole võrdset - et elage harmoonias ja rõõmus!"
Maria, 28-aastane, arst.
"Aja jooksul muutub kogemus sügavamaks. Transtsendentaalne seisund muutub selgemaks, nii et hakkan märkama selle puhta olemise absoluutse massi struktuuri, struktuuri. Vaikus on ühtaegu tihe ja lõpmatu. Kõik juhindub sellest väga selgest teadmine: "Ma olen see, kõik on minu olemasolu väljendus."
Mu süda on täidetud armastusega, ma vaatan maailma rahuliku ja selge meelega. Minu meditatsioonid on täidetud õrna valguse, meeldiva soojusega. Elan tõesti tasemel, kus kõik on võimalik, kõikide võimaluste vallas. Taju muutub järjest selgemaks. Meditatsioonis märkan Universumi erinevaid tasandeid, mis tulenevad puhtast teadvusest. Olen teadlik teadvuse struktuurist, mis saab alguse iseendast: ilmuvad ego, intellekt, mõistus, tunded. Ja selles kogemuses valitseb ülima õrnuse tunne, ühtsus olemise, elu, loodusega. Tunnen end nagu laps emakese looduse käes.
Tegevuse juurde naasmine pakub rikkalikku ja nauditavat kogemust. Olen täiesti sukeldunud vaikusesse ja justkui sellest kaitstud. Kui ma räägin vaikusest, mis mind ümbritseb, siis see ei tähenda, et olen kurdiks jäänud, pigem vastupidi! Kunagi pole helid ja värvid mulle tundunud nii eredad ja harmoonilised, ma pole kunagi kuulnud seda Universumi maist meloodiat, nagu oleks kogu Universum kosmilise sümfoonia kaja.
ma tean seda parim võimalus ligimest abistada tähendab ennast arendada, et leida vahendid talle tõelise abi toomiseks elu tasandil, mitte ainult sõnade ja kavatsuste tasandil. Suurim ja hinnalisem kingitus on õppida mediteerima ja kogeda kohtumist lõpmatu energia allikaga, loovusmeelega, mis on meis igaühes ja mis on ainuke võti probleemidest ja kannatustest vaba elu juurde.
Irina, 32-aastane, TM õpetaja
"Minu jaoks on hinge küsimus alati olulisem kui keha küsimus. "Terves kehas terve vaim," on sellel tuntud vanakreeka ütlusel meie jaoks vastupidine tähendus. Kui hing on haige. ja virelemine, kas see on seotud murega keha pärast?Ja kust ta, vaeseke, saab rahu, kui kõik vanad hoiakud, ideaalid ja ideed on kokku varisemas, kui sa ei tea, millist jumalat palvetada ja miks, mida uskuda aastal, milliseid erakondi luua, kuidas majandusprobleeme lahendada. "enda peal katsetamine on raske ja ohtlik. Elu ei pruugi olla piisav, seda enam, et see ei muutu arvukatest šokkidest pikemaks. TM-i kursustele tulles teadsin juba, et meditatsioon on meetod rahu ja selguse leidmiseks enda sees.Sa saad saginast eemale mägede vaikusesse ja üksindusse ning leida selle rahu ja selguse, kuid vähesed inimesed saavad seda endale lubada! Järk-järgult tulevad vastused neile küsimustele, mida sa endalt küsid ja tasemel, milleks oled valmis."
Olga, 36-aastane, ajakirjanik.
"Pärast seda, kui olen TM-iga tegelenud, on mu elus optimism kasvanud. Arvan, et just tänu meditatsioonile pole muid ilmselgeid põhjuseid. See on nagu valguskiir pimeduses. Ma tõesti tahan elada ja luua. Olen lõpetanud halva tuju külastamise.Igaüks, ka kõige pisem, näeb head.Igapäevaprobleemid valmistavad vähem muret, kuigi ei ole vähemaks jäänud, pigem vastupidi.Nad on kaotanud oma "tähtsuse", muutute nagu omamoodi. nende vaatleja.Mida muud, ma tahaksin öelda - te lahendate probleeme mitte emotsionaalsel, vaid äritasandil."
Oksana, 23-aastane, õpetaja.
"Nagu paljud meist, muretsesin ka mina sõna otseses mõttes kõige pärast. Lihtsalt mu käed langesid suutmatusest kaitsta end ja oma lähedasi lõputute majanduslike ja poliitiliste kataklüsmide eest, mis meie elu jooksul oleme. Ausalt öeldes tahtsin sageli "lõõgastuda" alkoholi toel.Närviülekoormus ja alkohol tegid oma asja: valutasin sageli kõht ja süda Poolteist aastat TM-praktikat on muutnud mind palju rahulikumaks.Poliitika huvitab mind vähem, aga lihtsam on lahendada need probleemid, mis sõltuvad minust isiklikult. Varem piinasid mind kahtlused. Nüüd võtan vastu otsuse, hakkan tegutsema ja alles selle käigus meenub: "Aga sel hetkel oleksin kindlasti varem muretsenud." Tervise osas ei pannud ma tähelegi, kuidas gastriit ja valutavad valud südames mind enam ei häirinud.
Sergei, 28-aastane, insener.
"Kui sõber mind TM-i tutvustavale loengule tõi, olin väga halvas seisus. Kõik ärritas mind, tülitsesin pidevalt mehe ja pojaga. Nad vältisid pikka aega kodus olemist, igaüks elas oma elu, sest see oli väga hea, sest ma ei saa midagi teha." ja ma olin väga üksildane.Esimesed kaks kuud, kui istusin mediteerima, ei leidnud ma rahu, solvumist ja ärritust endas keemas, nagu vesi veekeetjasse.Aga pärast 20 minutit mediteerimist, ärritus, mis oli kogunenud päev "tuli" minust välja ja kohtusin oma kallite inimestega üha sagedamini. naeratusega mehed. Sain aru, et paljud tülid meie peres tulid minust, mu purunenud närvisüsteem peaaegu hävitas mu pere. Nüüd, kus olen rahulik ja rõõmus tuju, minu mehed ei "jookse" kodust ära ja aina sagedamini tulevad nad sõpradeks, peesitavad meie kodu soojas."
Tamara, 26-aastane, kontoritöötaja.
TM Sidhi programm
Kasutatakse järgmisi suutraid:
Sõbralikkus
Headus
Õnn
elevandi jõud
Bronhiaalne toru
Sisemine Valgus
Päike
kuu
polaartäht
Hingetoru
Naba
Erinevus intelligentsuse ja transtsendentsuse vahel
Transtsendents [ja] intuitsioon
Transtsendentsus, peen kuulmine
Transtsendentsus, peenem puudutus
Transtsendentsus, peenim nägemus
Transtsendentsus, parim maitse
Transtsendents, kõige peenem haistmismeel.
"Levitatsiooni" või "lennu" suutrat kasutatakse samamoodi nagu eelmisi suutraid:
"Keha ja Akasha suhe on puuvillakiu kergus"("Keha ja akasha suhe – puuvillakiu kergus")
Suutrad hakkavad vaimselt kordama pärast 20-minutilist TM-i (transtsendentaalset meditatsiooni). Iga suutrat korratakse kaks korda (kui aeg lubab - 4 korda), iga korduse vahel on 15-sekundiline paus.
Pärast 5-30-minutilist lennusuutra läbimist tuleks puhata 5-30 minutit (olenevalt "lennuploki" ajast) ja seejärel lugeda 5 minutit hinduistlikke pühakirju.
Sellise lugemise näide (Rig Veda 9. mandalast):
Voolav Soma, kõige magusamas ja põnevamas ojas, aegus Indra joogi jaoks. Kõike vaatav hävitaja Rakshasa astus oma kullatud sünnikohta, ühendatuna puidust tünniga. Ole helde rikkuse andja, heldim, vaenlaste hävitaja; anna meile rikkuse juurdevoolu. Me ohverdame toitu vägevatele jumalatele ning anname jõudu ja igapäevast leiba. Sinu juurde me tuleme, oh nirisev (Soma); sina ainult meie jumalateenistus päevast päeva, meie palved sinu poole, mitte keegi teine
Olid ka "nähtamatuse" suutrad jne. aga eliidile ja muidugi suure raha eest. 70. aastate keskel katsetas Maharishi oma 6-kuuliste kursuste õpilastega paastu, dieedi, karskuse, asanate, pranayama ja lõpuks "valitsejate suutratega". Tõsi, neid suutraid praegu ei müüda, nagu ka paljusid täiustatud TM-i tehnikaid, sest harjutamisel on selgelt näha, et nende efektiivsus on null.
|
Alates hommikust |
Soovitud efekt |
| Nimi, vorm, idee | Kõigi keelte mõistmine (inimeste, loomade, pühade jne keeled) |
| keha kontuur | Nähtamatus |
| Kolm muudatust | Teadmised minevikust ja tulevikust |
| viis vormi | Elementide juhtimine - mis tahes objekti ilmumine, kadumine ja loomine, samuti võime muutuda väga väikeseks või tohutuks, keha kaaluta olek, kuu puudutamine sõrmeotstega, võime läbida seinu, maad. |
| mõtted | Teiste inimeste mõtete lugemine |
Kasutati ka rohkem "sanskritiseeritud" suutraid: "intellekti ja transtsendentsi erinevuse" asemel kasutati "Buddhi ja Purusha" "transtsendents, peenim kuulmine" - "Akasha, peenim kuulmine".
