O PHP conquistou o primeiro lugar no ranking de linguagens de programação do mercado freelance em 2016. Isso é evidenciado pelos resultados da análise da popularidade das linguagens de programação, realizada pelo serviço freelance Freelancehunt.com.

Existem mais da metade dos projetos relacionados ao PHP - 55% deles. O mesmo idioma recebeu o maior número de orçamentos - 46% no total. Executores trabalhando com PHP - 30% e essa também é a maior parte entre os programadores.

A análise ilustra claramente quais linguagens de programação estão em demanda entre os clientes, com quais delas os executores trabalham, quais são as mais lucrativas - a classificação de 2016 é a seguinte:

Como você pode ver, este ano o JavaScript foi muito menos procurado pelos clientes do que o PHP - 17% dos projetos publicados estão associados a ele e atraiu 16% do valor total dos fundos gastos pelos clientes. No entanto, a competição entre os executores aqui é bastante alta em comparação com o PHP - 23% do público total de programadores.

O terceiro lugar 1C é responsável por cerca de 10% dos projetos e orçamentos e executores - mais de 15%.

O quarto lugar este ano foi atribuído ao C / C ++, por ser o mais procurado entre os clientes em comparação com o C # - 7% dos projetos e 8% em termos de orçamentos. Entre os performers C / C ++, em quinto lugar, com menos de 10% do público de programadores freelance.

Os programadores C # são mais de 10%, mas os clientes publicam projetos com menos frequência - 5%, e os orçamentos nesta categoria são cerca de 6% do total.

Como um iniciante pode escolher uma linguagem de programação para um futuro trabalho? Estimar o nível de salários? Demanda? O que é mais fácil de aprender? Ou dê uma olhada nas linhas de tendência de popularidade?

Na verdade, você pode gastar muito tempo escolhendo a melhor linguagem de programação. Mas assim que se trata de um conhecimento pessoal, torna-se necessário mudar o favorito. Hoje, sua atenção receberá uma escolha que deve agradar à maioria absoluta dos geeks novatos - uma combinação de facilidade de aprendizado e demanda no mercado de trabalho. Esses dois argumentos são relativamente fáceis de verificar de forma confiável, portanto, o resultado será próximo da objetividade.

Critério

Faremos os arranjos nos locais com base na classificação da demanda. Tomaremos uma série de artigos estrangeiros (,,) como base, enquanto confirmaremos a realidade russa com a ajuda dos agregadores hh.ru e trud.com. As estatísticas, é claro, estão atualizadas no dia em que o texto foi escrito e é improvável que mudem muito antes da publicação.

O que não levaremos em consideração é o nível de salários e a autossuficiência da língua, simplesmente pela relatividade desses critérios.

Rápido

Formalmente, o Swift, é claro, ainda não é tão procurado entre os empregadores quanto o Objective-C, e deve muito à plataforma comum para obter essa classificação. Mas é absolutamente impossível ignorar a perspectiva dessa classificação. Portanto, recomendamos iniciar o estudo agora. Nós o convidamos para uma sessão gratuita de duas horas.

Vamos dar uma olhada no número de agências de RH russas - 471 vagas na Rússia e no exterior próximo em hh.ru e 410 em trud.com. Muito bom para um idioma de três anos. Se você adicionar Objective-C, poderá multiplicar os números por 3 com segurança.

C / C ++

Chamar C ou C ++ fácil de aprender não é totalmente correto, especialmente quando comparado a Python ou Ruby. Mas, nesse caso, vale a pena falar da imensa quantidade de literatura educacional de alta qualidade, da fundamentalidade e daquele resíduo útil que ficará na sua cabeça, mesmo que você não conecte a sua vida futura com eles.

Mas se você ainda gosta dos idiomas, então até 2.325 vagas apenas na Rússia em hh.ru e 12.543 em trud.com. Ao mesmo tempo, é importante para você entender que se, no caso da linguagem Swift, essas vagas eram exclusivas para desenvolvedores, então com C ++ você pode precisar da linguagem não só na área usual de TI, mas também como operador CNC e eletricista automotivo.

JavaScript

Não só o JavaScript é extremamente procurado no mundo moderno graças ao desenvolvimento louco das tecnologias da Internet, mas também graças aos módulos e bibliotecas, sua zona de influência começou a se espalhar para todas as outras esferas de TI.

Adicione a isso o fato de que JavaScript é relativamente fácil de aprender. Pegando emprestado coisas básicas de C e gradualmente evoluindo de um elemento bônus para HTML e CSS para um poder independente, ele obteve uma sintaxe digerível e lógica de trabalho muito clara para um iniciante.

E agora a demanda: 6 365 vagas apenas na Rússia em hh.ru e 5 565 em trud.com. Esses são números muito bons para aqueles que estão determinados a encontrar um emprego após a formatura.

Pitão

Quando se trata da combinação de argumentos de leveza e relevância (nessa ordem), a maioria dos desenvolvedores pensa primeiro em Python. Esta é uma linguagem testada pelo tempo e com milhões de alunos, ela economiza um tempo valioso tanto no estágio de aprendizado quanto na aplicação. Ao mesmo tempo, o número de áreas de TI onde você pode precisar do Python não é limitado por nada. Muito obrigado aos fãs, entusiastas e à Python Software Foundation.

É importante observar que a demanda por especialistas em Python é muito maior no exterior do que na Rússia. No entanto, também não será difícil encontrar emprego aqui: 2.325 vagas no acesso aberto de acordo com hh.ru e 2.537-trud.com.

Java

Java é uma ótima linguagem em todos os sentidos. Isso é confirmado pelas estatísticas do TIOBE, o sistema operacional mais popular do mundo, e simplesmente pelo fato de ser uma linguagem bastante simples com um ecossistema muito poderoso.

Em termos da realidade russa, a relevância do Java é de 4.628 pontos de acordo com hh.ru e 4.490 - trud.com. Sim, estes não são resultados impressionantes no contexto de alguns concorrentes anteriores, mas, em primeiro lugar, isso se deve às especificidades do nosso mercado de TI, em segundo lugar, a tendência de crescimento é estritamente positiva, em terceiro lugar, Java ainda será mais simples do que C / C + +.

SQL

Certamente não é o líder que você gostaria de ver, mas formalmente não há nada do que reclamar aqui. É muito difícil para você evitar o uso de um banco de dados na realidade moderna, e ninguém ainda inventou uma ferramenta que seja mais universal do que o SQL. É esse fato que permite que esse idioma ocupe firmemente o primeiro lugar em quase todas essas classificações.

A linguagem dos números domésticos aqui não reflete a demanda real muito vividamente, mas não causará dúvidas sobre a liderança do SQL nesta classificação. Na verdade, ele marcou 8.303 vagas internas no hh.ru e 8.933 no trud.com.

P.S.

Olhando para a classificação publicada no início, você provavelmente tem uma pergunta razoável: "Onde estão Perl e C #?" É tudo uma questão de projeção na realidade russa. Por exemplo, Perl tem 581 resultados de empregos para hh.ru e 577 para trud.com. Isso, é claro, é melhor do que o Swift, mas a linguagem da maçã tem uma perspectiva óbvia, e a demanda por Perl na Rússia provavelmente só diminuirá.

Em relação ao C #, a situação é melhor aqui: 906 vagas no hh.ru e mais de 16 mil no trud.com. Porém, o segundo número não deve enganá-lo: entre as vagas, quase metade dos C / C ++ são desenvolvedores com conhecimento de C #, portanto, em termos de agregação e importância fundamental, foi o primeiro grupo de linguagens que foi incluída no título, e a segunda é modestamente mencionada no final.

O mundo do freelancer está mudando rapidamente, novas tendências aparecem a cada ano, o que, por sua vez, gera uma demanda por determinados especialistas. Isso se aplica a todas as áreas do freelancer, mas as mudanças tectônicas são mais claramente visíveis em uma forma relativamente conservadora de trabalho remoto como programação.

Por muitos anos, os freelancers que escreviam em PHP ou qualquer linguagem da família C não precisavam se preocupar com o trabalho - a demanda por esses programadores era consistentemente alta. No entanto, a partir de meados dos anos 2000, as coisas começaram a mudar. A chegada do iPhone revolucionou nossa compreensão de como um telefone móvel deve ser. O ecossistema criado pela Apple gerou uma grande demanda por programadores que escrevem em ObjectiveC / iOS - longe das linguagens de programação mais populares. Os concorrentes da Apple usam predominantemente o Android, e hoje os empregadores estão procurando freelancers que escrevam em Java.

Média de ouro

Qual linguagem de programação você deve escolher? Esta pergunta é feita por todos os programadores, tanto iniciantes quanto profissionais experientes. Numerosas avaliações e pesquisas mostram que as linguagens mais populares são C ++, Java, PHP e Javascript. Porém, para um freelancer, a demanda pelo idioma também é de grande importância. Em 2013-14, os programadores que escrevem em Ruby, Erlang e ObjectiveC foram os mais valorizados - a demanda por seus serviços era muito alta, o que se refletia no tamanho dos salários. Assim, um freelancer precisa encontrar um meio-termo: a linguagem deve ser não apenas popular, mas também solicitada entre os empregadores.

É claro que, ao escolher um idioma, deve-se levar em conta o que, como se costuma dizer, "a alma mente". Há um grande número de direções na programação e você não deve tentar apreender as imensas - mesmo assim, você não pode acompanhar todas as mudanças no mercado freelance. Claro, quero estar entre os mais procurados (e, portanto, os especialistas mais bem pagos), mas aprender um novo idioma exige muito tempo e esforço. Além disso, pode surgir uma situação quando um freelancer, tendo finalmente descoberto Ruby ou Python, pode descobrir que a demanda explosiva pelos serviços de tais programadores era temporária e o mercado se aquietou.

Demanda atual ou perspectivas?

Os programadores autônomos tendem a se concentrar na demanda atual. Isso, claro, está correto, mas não se deve esquecer de rumos promissores, pois neste caso as chances de entrar na "fase de maior demanda" são muito elevadas, que é o sonho de qualquer freelancer. Se você olhar para as ofertas dos empregadores, é óbvio que, neste momento, os programadores que escrevem em C ++, PHP, Java, Javasript, ObjectiveC são principalmente necessários. A demanda por serviços de programadores que escrevem nessas linguagens se manterá estável nos próximos anos.

Mas se você olhar para o futuro, é melhor apostar em aprender Python, Scala e Ruby - muitos projetos que certamente "dispararão" em um futuro próximo provavelmente serão escritos nessas linguagens. Além disso, não descarte a boa e velha Microsoft - o lançamento do sistema operacional Windows 10, que aparecerá em 2015, certamente causará uma grande demanda por programadores que escrevem em C #.

A profissão de programação está se tornando cada vez mais popular. Esta não é apenas uma chance de conseguir um emprego bem remunerado, ganhar um dinheiro decente como freelancer, mas também uma atividade interessante e empolgante.

Via de regra, uma pessoa que decidiu aprender a programar "do zero" se depara com a escolha de "Que linguagem de programação aprender?"

Se você sabe claramente em que área deseja aplicar seus conhecimentos no futuro (Web, criação de jogos, programação Android, etc.), então você pode usar os infográficos, que, tenho certeza, muitos já estão familiarizados.

Como você pode ver, a linguagem mencionada com mais frequência neste infográfico é o Python. E isso é bastante justificado, já que Python é realmente uma linguagem simples e programar nela é um prazer absoluto. Você escreverá seu primeiro programa durante as primeiras horas de estudo deste idioma.

Não vou enumerar todas as vantagens dessa linguagem, pois isso já foi feito por vários autores mais de uma vez. Vou citar apenas alguns, em minha opinião, os recursos mais valiosos do Python para um programador iniciante.

— Simplicidade. Esta virtude do Python é mais importante para programadores iniciantes.

— Velocidade de desenvolvimento. Você pode resolver facilmente as tarefas diárias sem gastar muito tempo. É importante para um programador iniciante ver os resultados de seu aprendizado na forma de um programa pronto para uso. Isso motiva um estudo mais aprofundado. Por exemplo, o clássico "Hello world" em Python se parece com isto:

imprimir ("Olá, mundo")

Para comparação, vamos ver como é o mesmo "Hello world" na linguagem Java super popular:

classe HelloWorld (
public static void main (String args) (
System.out.println ("Olá, mundo!");
}
}

— Amplas possibilidades de uso da linguagem Python. Graças ao grande número de bibliotecas, módulos e estruturas, Python pode ser usado para resolver quase qualquer tarefa.

Programas de uso diário que usam Python: o editor de gráficos GIMP, o programa Blender 3D, BitTorrent. O popular jogo World of Tanks foi escrito em Python. Empresas como Yandex, Google, Instagram, Dropbox e outras usam Python.

De acordo com a empresa de software tiobe.com, Python ocupa o quinto lugar no ranking de popularidade de linguagem de programação de outubro de 2015.

A demanda pelo idioma e o nível de salários podem ser avaliados, por exemplo, com a ajuda do maior canteiro de obras e currículo do HeadHunter http://hh.ua/. Digite na pesquisa do site consultas como "Python developer", "python junior", "python django", e certifique-se de que Python está em demanda e é bem pago.

Nos próximos posts, veremos tutoriais de Python, bem como recursos úteis para consolidar suas habilidades de programação.

Se você souber alguma língua estrangeira, poderá facilmente ganhar dinheiro em casa com traduções. Mas, primeiro, você precisa aprender como se tornar um tradutor autônomo e alcançar seus primeiros clientes.

Se você iniciar sua jornada errado, então há uma grande probabilidade de que em breve desista deste negócio. Sem pedidos - sem dinheiro. Vou mostrar a você o caminho mais curto e mais lucrativo de minha experiência pessoal.

E vamos começar com esta pergunta - que conhecimento e habilidades uma pessoa deve ter para trabalhar como tradutor freelance?

Quem pode se tornar um tradutor freelance

O que vou dizer aqui está em muitos aspectos em desacordo com a "opinião geralmente aceita". Mas tenho experiência em trabalhar como tradutor e gerenciar minha própria agência de tradução. Ou seja, estudei essa questão de ambos os lados. Portanto, você pode confiar em mim =)

E aqui está o primeiro pensamento interessante. Muitas vezes as pessoas pensam que para trabalhar como tradutor basta conhecer muito bem uma língua estrangeira. Ou seja, esse requisito é sempre "por padrão". Mas na verdade não é.

A questão é que a linguagem é uma coisa muito multifacetada. Por exemplo, se você fala bem inglês, isso significa que você será um bom tradutor? De jeito nenhum. Frequentemente somos abordados para trabalhar pelos chamados "bilíngues" (são pessoas que têm duas línguas nativas, por exemplo inglês e russo) - mas eles são completamente incapazes de traduzir.

Tradução e conhecimento do idioma são duas coisas completamente diferentes. Se você, um russo, receber uma descrição de alguns processos químicos industriais, não entenderá uma palavra ali. Embora tudo seja escrito em russo.

Por outro lado, se você entregar o mesmo documento a um especialista em processos químicos industriais, ele entenderá tudo o que está descrito ali sem palavras, usando apenas figuras e fórmulas.

Por isso, sempre argumentei e continuo a afirmar que para ser um bom tradutor não é necessário conhecer muito bem uma língua estrangeira. Mas é fundamental que você tenha um bom entendimento do tópico para o qual está traduzindo.

Eu preciso ter um ensino superior em tradução?

E aqui está um segundo "pensamento interessante" em busca de você. Na verdade, um ensino superior em tradução só interfere na tradução. Sim, é exatamente assim. Se você é um filólogo ou lingüista de formação, ou geralmente um técnico, tem muito mais chances de se tornar um tradutor bem pago do que um graduado do departamento de tradução.

Você sabe por que isso acontece? Isso é psicologia pura. Imagine uma pessoa que está aprendendo a traduzir há cinco anos. E ele acredita que já tem alguma coisa, mas aprendeu a traduzir. Com seu diploma, ele se dirige a um cliente em potencial - e aí é informado de que todo o seu conhecimento é inútil.

E que eles não vão pagar a ele muito dinheiro. E eles pagarão o menor centavo para que ele não morra de fome até que aprenda a traduzir de verdade.

Imagine a frustração e a raiva de uma pessoa assim. Naturalmente, ele decide que ninguém precisa de tradutores hoje. E ele sai para dar aulas de línguas estrangeiras ou dar aulas particulares.

Mas outra pessoa - um graduado em filologia - também quer traduzir. E também lhe dizem que nada pode fazer e que não lhe pagarão muito. E a pessoa ... concorda. Porque ele mesmo sabe que ainda não sabe muito de nada. E ele começa a estudar, e com o tempo se torna um ótimo tradutor com excelentes ganhos.

Portanto, se você não tem formação em tradução, alegre-se. Você tem mais chances de ter sucesso neste campo.

E se não houver conhecimento de nicho?

No início do artigo, disse que não é preciso conhecer muito bem a língua, mas é preciso entender o assunto. E daí se você não sabe muito sobre nenhum assunto? Você não é médico, nem químico, nem engenheiro. Talvez você precise obter educação superior adicional?

Na verdade, você precisa aprender. Mas eu recomendo fortemente que você conduza o treinamento "em combate". Ou seja, comece a traduzir sobre algum tópico e, após 2 a 10 pedidos, você começará a entendê-lo muito bem.

Sim, primeiro consulte os dicionários e a Internet, mas depois verá que os termos são os mesmos em todos os lugares e as construções e frases são as mesmas. E você começará a traduzir literalmente "de olhos fechados".

Concordo, é mais divertido do que sentar em uma mesa por mais três anos e fazer alguns exames.

Além disso, você não sabe totalmente de qual tópico irá gostar - medicina ou tecnologia ou jurisprudência? Obter todo o ensino superior consome muito tempo. Portanto, use o período inicial de seu trabalho como tradutor autônomo para determinar o seu nicho.

A propósito, vamos dar uma olhada nas etapas - como obter seu primeiro pedido e se tornar um tradutor freelance.

Onde encontrar os primeiros clientes?

Um tradutor tem três tipos principais de clientes. O primeiro são os clientes de várias bolsas de tradução. A segunda é uma agência de tradução. E o terceiro são os clientes diretos (firmas, empresas).

A maioria dos tradutores prefere trabalhar por meio de intercâmbios. Esta é a opção mais simples, mas menos lucrativa. Os clientes vêm às bolsas para encontrar os tradutores mais baratos.

Claro, existem diferentes trocas. Por exemplo, o intercâmbio internacional ProZ permitirá que você alcance clientes de tradução estrangeiros. Mas, a esta altura, você já deve ter um histórico muito bom.

Os intercâmbios de tradução em russo são basicamente um paraíso para os alunos de ontem que não têm absolutamente nenhum lugar para ir com seu inglês.

Eu recomendo fortemente que você comece a trabalhar com uma agência de tradução. Lá você receberá mais pagamentos e receberá um fluxo constante de pedidos. O cliente veio à bolsa uma vez e saiu. E as agências de tradução enviarão novos textos todos os dias.

Você provavelmente não conseguirá começar a trabalhar com clientes diretos imediatamente. Porque lá você precisa registrar uma pessoa jurídica, se envolver em marketing, vendas e muito mais. Você terá que gastar todo o seu tempo apenas nisso. Portanto, não haverá absolutamente nenhum tempo para traduzir e ganhar dinheiro.

Portanto, a "escolha do editor" é uma agência de tradução. Mas há outra dificuldade com eles.

Como conseguir um emprego em uma agência de tradução

As agências de tradução suspeitam muito de novos tradutores. Para se protegerem de alguma forma de novatos, eles colocam requisitos em seus sites "de 1-3 anos de experiência como tradutor".

Se você apenas enviar seu currículo e as traduções do teste, eles provavelmente nem responderão. Primeiro, seu currículo deve ser escrito corretamente. Baixe nosso.

Em segundo lugar, você não precisa acreditar em tudo o que está escrito nos sites da agência de tradução. Na verdade, eles concordarão em trabalhar com você, mesmo que você não tenha nenhuma experiência. Você só precisa abordar este assunto corretamente.

Escrevi mais sobre isso no artigo (abre em uma nova guia).

Resumindo, as agências de tradução podem correr o risco de contatá-lo com um pedido se não tiverem absolutamente nenhuma outra opção. Todos os tradutores autônomos internos e verificados estão ocupados, mas um novo pedido chegou e não há ninguém para traduzir.

E é aí que eles começam a tentar novos tradutores. Se você já o fez, há uma grande probabilidade de que eles se voltem para você.

E este será seu primeiro passo em direção à riqueza e à fama.

A propósito, que tipo de "riqueza" um tradutor freelance iniciante pode esperar?

Quanto você pode ganhar com as traduções?

Aqui, tenho duas notícias para você - uma ruim e outra boa. O ruim é que ninguém vai te pagar muito. Quando os tradutores novatos descobrem os preços com os quais são oferecidos para trabalhar, seus olhos geralmente se arregalam de espanto.

Como assim ?! Apenas 120-150 rublos por página de tradução? Sim, este é um trabalho infernal - sentar e vasculhar dicionários, estudar um novo tópico, procurar materiais. Por que eles estão pagando tão pouco por isso?

Na verdade, nem toda agência de tradução vai pagar a você de 120 a 150 rublos ainda. Em algum lugar, eles pagarão muito mais baixo. Além disso, a "severidade" do trabalho geralmente é explicada pelo fato de o tradutor simplesmente não saber trabalhar.

Se esta é sua primeira página de tradução na vida, parecerá a ele que é simplesmente incrivelmente difícil. Ele traduzirá de 2 a 3 páginas por dia e entrará em colapso inconsciente de exaustão. Mas, com a experiência, descobriu-se que nem tudo é tão ruim. Um tradutor experiente pode traduzir facilmente de 10 a 20 páginas por dia (especialmente se este for um pedido sobre o tópico "dele").

Como resultado, a renda de tal tradutor será de até seis caracteres por mês. Considerando que trabalhará em casa, em condições confortáveis, sem patrão e acordando às 7 horas da manhã - muito bom.

Para estimar aproximadamente com o que você pode contar em termos de dinheiro - use o nosso (abre em uma nova guia). Ele vai mostrar com bastante precisão quanto você pode ganhar e em que circunstâncias.

Sim, esqueci de falar sobre as boas novas. Se uma agência de tradução gostar de você, ela estará disposta a pagar-lhe muito mais do que seus outros tradutores. Às vezes, até muito mais. Mas como evocar esse mesmo amor?

Pelo que eles estarão dispostos a pagar a você 2 vezes mais do que os outros?

O que você acha que o cliente está disposto a pagar? A propósito, este é o terceiro e último pensamento paradoxal deste artigo.

A maioria dos tradutores dirá que o cliente está disposto a pagar “pela qualidade”. E é claro que eles estarão errados. A questão é que a “qualidade” da tradução é um conceito ainda mais multifacetado do que “o nível de conhecimento de uma língua estrangeira”.

Costumo citar esse exemplo. A empresa X precisa passar a carga pela alfândega. E para isso eles precisam fornecer uma tradução da lista de embalagem para este embarque até às 12 horas. O mais importante a ser traduzido são todos os números e datas. Se não houver acordo nas pastas perfeitas, não é assustador. Ninguém vai nem perceber. Mas se apenas um número for perdido, a carga é embalada.

Portanto, do ponto de vista do cliente, uma tradução de alta qualidade, nesse caso, é uma tradução que é feita rapidamente e todos os números estão no lugar. Para tal tradução (mesmo com erros gramaticais) - ele vai beijar você, transferir rapidamente o pagamento, e então ele só entrará em contato com você.

Mas se tudo for perfeito do ponto de vista da tradução, mas a tradução em si só ficou pronta às 13 horas, e a carga voltou para a misteriosa China ... Então você está em apuros. E nenhuma pasta perfeita irá ajudá-lo.

Então é isso. A coisa mais importante pela qual os clientes estão dispostos a pagar é a responsabilidade. Nunca vou me cansar de repetir isso. Se você pegar uma tradução e concluí-la dentro do prazo especificado, você será amado. Se você não desiste do seu emprego e não desaparece do campo de visão de uma agência de tradução por semanas, você é amado.

É muito difícil encontrar esse tradutor. E eles terão medo de perder você. E, portanto, quando você pede para aumentar "ligeiramente" seu lance por página, eles concordarão. E com esse "um pouco" você logo ganhará muito mais do que outros tradutores. Portanto, desenvolva responsabilidade em você mesmo. Eles pagam por isso.

Conclusão

Espero que agora tenha ficado mais claro para você como se tornar um tradutor freelance e como abordar esse negócio de maneira geral para começar a ganhar muito rapidamente e muito.

Se você quer melhorar rapidamente todas as habilidades que são necessárias para um verdadeiro tradutor (incluindo a própria responsabilidade e disciplina) - inscreva-se em nosso curso.

Lá você aprenderá todos os segredos e truques que permitirão que você entre rapidamente no ranking de tradutores de elite. E este é um padrão de vida completamente diferente.

Até logo!

Seu Dmitry Novosyolov